一些海洋学家已经开始使用另一种更具持续力的水下航行器。
Some oceanographers have started to use another sort of underwater vehicle that is capable of much greater endurance.
SOD战略分析模式的核心在于突破空间层面和时间维度去提高竞争优势的数量、质量以及持续力。
The core idea of SOD lies in improving the quantity, quality and lasting strength of competitive advantage by breaking space aspects and time dimensions.
基瓦本身在西班牙传教定居点的持续生命力也被历史学家们低估了。
The continued viability of the kiva itself in Spanish mission settlements has also been underestimated by historians.
所有这些活动都会阻碍重要的沟通和思考技能的发展，使孩子们很难培养出大多数工作所需要的那种持续的专注力。
All these activities can prevent the growth of important communication and thinking skills and make it difficult for kids to develop the kind of sustained concentration they will need for most jobs.
尽管这些影响似乎不大，但早期的注意力问题会持续影响孩子的整个学术生涯。
Although these may not seem like large effects, the impact of early attention problems continued throughout the children's academic careers.
第三，当我们有频繁和持续的接触时，主要群体凝聚力增强的可能性也增加了。
Third, the probability that we will develop primary group bonds increases as we have frequent and continuous contact.
它是第一个从国家科学院所确定的可持续性主要目标，即从生产力、经济效益和环境这几方面来比较有机农业和传统农业。
It is the first to compare organic and conventional agriculture across the main goals of sustainability identified by the National Academy of Sciences: productivity, economics, and environment.
有研究表明，在持续地集中注意力一小时后，你的大脑需要休息。
There is research that shows that after about an hour of intense focus, your brain needs a break.
风险在于，互联网的高速连接会减少我们的注意力持续时间，从而导致我们不能阅读长篇论著，或是需要高度集中注意力的书籍。
There is the danger that the high-speed connectivity of the Internet will reduce our attention span—that we will be incapable of reading anything of length or which requires deep concentration.
一些研究表明，使用互联网使我们的注意力持续时间变短、记忆力变差。
Some studies show Internet use is making our attention last shorter and our memory worse.
玛姬说，现在的生活方式正在销蚀我们深入、持续、敏锐的注意力，而这是秘密、智慧、和文化进步的基石。
Maggie says, "the way we live is eroding our capacity for deep, sustained, perceptive attention-the building block of intimacy, wisdom, and cultural progress."
这意味着，在公司内存在战略上的“核心”与“非核心”资源与能力，只有那些核心竞争力产生显著而持续的差异。
This means that, there are strategically 'core' and 'non-core' resources and capabilities in a firm, of which only core competences make significant persistent differences.
现在我们将会把注意力转向持续性的分布之上。
We will now turn our attention to other continuous distributions.
通胀是指价格水平持续上升：是过多货币(或购买力)追逐太少的商品和服务的结果。
Inflation is a sustained rise in the price level: the result of too much money (or purchasing power) chasing too few goods and services.
而睡眠质量的下降，不仅会导致生产能力、创造力和注意力的下降，而且持续的睡眠缺乏还可能导致严重的健康问题。
A lack of sleep can result in issues such as decreased productivity, creativity and focus, but a continuous lack of sleep can lead to more serious health issues.
神经科学和我们所见的事实已经表明：这种持续的故意的自我注意力分散会对个体健康和社会文化健康产生深远的影响。
And given what neuroscience and anecdotal evidence have shown us, this state of constant intentional self-distraction could well be of profound detriment to individual and cultural well-being.
疫苗研究人员反驳说，有些人可能至少获得持续几年的免疫力，而且疫苗能够教会免疫系统做它自己做不到的事情。
Vaccine researchers counter that some people might have immunity lasting at least a few years. And a vaccine can teach the immune system to do things it might not be able to do on its own.
猪在潜伏期期间具有传染力，潜伏期持续4至14天。
Pigs are infectious during the incubation period, which lasts from 4 to 14 days.
这类框架可以提供短期的生产力提升，但是不能在长时间内持续改进。
Such frameworks can give you a short productivity boost, but they can't maintain improvements over time.
保持RUP位于软件开发过程的核心，可以使人在整个生命周期中持续地把注意力放在达到质量和业务绩效上。
Keeping RUP central to the software development process allows you to continuously focus on achieving quality and business performance throughout the life cycle.
不久的将来，屏幕将可识别人的眼神，进而理解我们在看什么，一块屏幕将能知道我们的注意力集中在哪里以及持续多长时间。
Soon enough, screens will follow our eyes to perceive where we gaze. A screen will know what we are paying attention to and for how long.
她面临着温和但持续且有破坏力的通货膨胀率上升。
She faces a modest but steady and damaging rise in inflation.
研究人员现行这项工作将会持续下去，开发出耐久力更强的玻璃。
Researchers believe this work will continue to yield even more durable types of glass.
通过降低工人福祉而获得竞争力，是不可持续的。
The competitiveness gained by suppressing workers' benefits is not sustainable.
NOC工程将会成为一个很有竞争力的领域，且将要求尖端技能及持续教育。
NOC engineering will become a very competitive field and will demand cutting edge skills and continual education.
随着交互媒介的扩展，注意力的持续时间日益缩短。
As interactive media expands, attention spans are getting shorter and shorter every day.
长期以来，他一直用授予荣誉来换取对公益事业的捐赠，这有利于统治乡下农民，但庇佑制度使得王室影响力得以持续。
He has long bestowed honours in exchange for donations to his good causes. The causes may benefit his beloved rural poor, but the patronage system perpetuates royal influence.
长期以来，他一直用授予荣誉来换取对公益事业的捐赠，这有利于统治乡下农民，但庇佑制度使得王室影响力得以持续。
He has long bestowed honours in exchange for donations to his good causes. The causes may benefit his beloved rural poor, but the patronage system perpetuates royal influence.
应用推荐