导游：说什么呐？谁会在这个时候在这里拦车呢？
Cicerone: What're you talking about? Who the hell would be here waving for lift in such hour?
迈克尔：嗨，看到了嘛？那个女孩又拦车了，就在那儿。
Michael: Hi, can you see that? The girl is waving for a lift again. Right there.
每有车辆即将行至景区大门时，就有数十名男子招手拦车，并紧随车辆拍打车门。
As each car pulled up to the main gate of the scenic area, scores of men blocked the car with their arms and ran up close to the car slapping on the door.
今天我闲着无聊决定假扮便衣警察在路边拦车做检查，结果我拦下的第一辆车就是个真的便衣警察。
Today, I was bored and decided it would be fun to pretend to be an undercover cop and pull over other cars. The first car I pulled over was a real undercover cop.
第六十三条行人不得跨越、倚坐道路隔离设施，不得扒车、强行拦车或者实施妨碍道路交通安全的其他行为。
Article 63 Pedestrians shall not stride over, rest or sit on road isolation facilities, or jump onto vehicles, or forcibly block vehicles, or jeopardize road traffic safety in other ways.
客车继续前行，钟表读数是夜里两点十三分，不知道是到了哪里，迈克尔看到有个身穿白色连衣裙的女孩在路边招手拦车。
The bus keeps going. The clock now reads 02:13 in the morning. It is dark outside, in the middle of no where, Michael sees a girl in white dress standing on the curb waving for a lift.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
所用的材料是散布在我大脑中的细小的证据碎片：在寒风中瑟瑟发抖，在崎岖的山路上颠簸前进，在夜空中闪烁的无数星星，还有在路旁伸手拦车的场景。
The parts are tiny bits of evidence scattered sparsely through the hive of my brain: a record of cold shivering, of a bumpy ride somewhere, of many sightings of stars, of hitchhiking.
所用的材料是散布在我大脑中的细小的证据碎片：在寒风中瑟瑟发抖，在崎岖的山路上颠簸前进，在夜空中闪烁的无数星星，还有在路旁伸手拦车的场景。
The parts are tiny bits of evidence scattered sparsely through the hive of my brain: a record of cold shivering, of a bumpy ride somewhere, of many sightings of stars, of hitchhiking.
应用推荐