它基于观念的存在和重要性之上，这些观念被认为是几乎不依赖于拥有它们的人。
It is based on the existence and importance of ideas, which are conceived of as almost independent of the people who have them.
该行星似乎也拥有大气层和重力作用——其表面也可能有流水存在。
The planet appears to have an atmosphere, gravity like our own – and could have flowing water on its surface.
如果所有企业都拥有得到资源与能力的同等条件来获取或创造市场机会带来的利益，那么将不会存在处于优势和劣势的企业。
If all firms have equal access to the resources and capabilities to reap or create benefits of market opportunities, then there will be no advantageous and disadvantageous firms.
确实有出现过存在和意识的身体、情感，心理和精神的浪潮，他们每个人拥有一个“我”和“我们”和“它”。
There do indeed appear to be physical and emotional and mental andspiritual waves of being and awareness, each of them possessing an “I” and a “we”and an “it” dimension.
由于nat路由器现在已经拥有了这台计算机保存在地址转换表中的的源地址和源端口号，它将会在有效期内继续使用同一个端口号进行转换。
Since the NAT router now has the computer's source address and source port saved to the address translation table, it will continue to use that same port number for the duration of the connection.
迟早的事——虽然在发达国家会比较快——几乎所有人都会拥有一台随身的可以拍摄静止图片和视频的相机，这台相机存在于他或她的手机之中。
Sooner or later—though more quickly in thedeveloped world— almost everyone will be walking around with a camera capableof recording both still photos and video—the one in his or her mobile phone.
仔细核查你名字的拼写和地址细节，做到对于作品正当的版权拥有者不存在异议。
Double-check the spelling of your name and details of your address so there are no disputes about the proper copyright ownership.
虽然这些多酚类在其他茶类，像是红茶和乌龙茶这样出自相同作物的茶中也存在，部分人却宣称只有绿茶中的多酚类才拥有防止癌细胞生长的独特能力。
Though these polyphenols are in other black and oolong teas, which come from the same plant, some claim the polyphenols in green tea have unique cancer-preventing abilities that prevent cell growth.
土卫二的个头在土星的所有卫星中排行第六，由于它拥有适宜的温度，而且存在水和简单的有机分子的可能性极大，所以是太阳系中最有希望孕育生命的地方。
The sixth-largest moon of Saturn has been called the most promising bet for life thanks to its welcoming temperature and the likely presence of water and simple organic molecules.
因此，CPP是否能够在培训和技术支持方面降低总拥有成本(TCO)可能存在争议。
As a result, it could be argued that CPP lowers the total cost of ownership (TCO) in terms of training and technical support.
这意味着这些基因在斑马鱼和人体中都存在且拥有相同的功能。
This means the genes exist and have the same function in both zebrafish and humans.
法师和女巫在黑暗世界中都存在，他们中的确实有一些人能把自己变成动物的样子，但是决不可能拥有真正狼人的那种力量。
Wizards and witches exist in the World of Darkness, and some of them can shapeshift into animal form, but none of them are true Garou with all the according powers.
目前，印度教徒和儒家弟子拥有的新教美德比我们要多，只要存在这种情况，我们将排在第十一位。
Right now the Hindus and Confucians have more Protestant ethics than we do, and as long as that is the case we’ll be No. 11!
现代代数中使用的十进制源于人类拥有的手指数量，在语言中也存在“five”，“finger”和“fist”的相似现象以及“digit”的双重含义都提供了这样的证据。
The base-ten system used in modern arithmetic originates with the fingers, and linguistic traces of that fact remain in the similarity of "five", "finger" and "fist", and the dual meaning of "digit".
尽管有以上这些问题存在，这个卡车运货游戏还是拥有被博弈理论家称为“非零和博弈(non - zero - sumgame)”的优点。
Despite these problems the trucking game has the advantage of being what game theorists call a non-zero-sum game.
美国地质调查所预计北极地区可能拥有900亿桶石油和47兆立方米的天然气，但是大多都存在于格陵兰境外（其它调查结果更不乐观）。
The United States Geological Survey estimates that the Arctic could hold 90 billion barrels of oil and 47 trillion cubic metres of gas, much of it off Greenland (other surveys are more modest).
鹰点公司（Hawkpoint）是一家从事公司财务问题咨询的企业，其职员安德鲁•斯皮尔斯（AndrewSpeirs）说，廉价债务（distressed-debt）经理和原始债务拥有者之间存在一种潜在冲突。
One potential conflict, says Andrew Speirs of Hawkpoint, a firm that advises on corporate finance, is between distressed-debt managers and the original debt holders.
因此，如果您同时拥有Processserver和esb，则需要决定应使用哪一个产品解决给定的业务问题，原因是这些区域存在重叠。
Therefore, if you have both Process Server and an ESB, you need to make a decision about which product is the right one to solve a given business problem, because of these areas of overlap.
目前这个简仍然拥有的是凝聚了时间和爱的象征，尽管爱德华的身体已经离我的生活很遥远，但通过修修补补我这两厘米的针，我仍能感受到他的存在。
Yet what this Jane still have today is a symbol of a conglomeration of time and love that though Edward is physically far from my life, his presence is felt by the tinkering of this two cm needle.
其二是指由于人的存在、劳动参与和创造，使湿地自然生态景观区域实际拥有人类活动的印痕。
It is due to the existence of people to Labour force participation, creative, and make the ecological landscape area of wetland natural with the actual human activities.
我们拥有的一切都与灵魂无关——无论它是以学问和名誉的形式还是以物和人的形式存在。
All that we have is foreign to the soul - be it in form of learning, recognition or in the form of objects and people.
企业存在的目的和价值就是用其所拥有或控制的经济资源去创造更大的财富，实现其资产的不断增值。
The aim and value of the existence of enterprises are to create greater fortunes with the economic resources they possess or control. And thus their capital will accrue continuously.
但是，黑人拥有的公司和白人拥有的公司的收入总额存在巨大差异。其他的种族差别也继续存在。
But a huge gap remains between the gross receipts of black-owned businesses and those of white-owned businesses. And other racial disparities persist.
但是，黑人拥有的公司和白人拥有的公司的收入总额存在巨大差异。其他的种族差别也继续存在。
But a huge gap remains between the gross receipts of black-owned businesses and those of white-owned businesses. And other racial disparities persist.
应用推荐