目前有15家印度IT公司在中国拥有业务。
SOA拥有业务视角和技术视角，而ESB主要还是技术相关的。
SOA has a business view and a technology view and an ESB is foremost about technology.
也许某位团队成员在外面拥有业务，或者在休假，因此限制了他的出勤率。
Perhaps a team member has responsibilities outside of the team that limits their participation or has a vacation planned.
在很多情况下，拥有开发和部署技术的人员与拥有业务知识的人员是分开的。
In many cases, the people with development and deployment skills are not the same people as those with knowledge about the business domain.
本书面向软件开发人员，假设读者非常聪明但并不拥有业务决策方法的背景知识。
Written for software developers, the book assumes the reader is intelligent but has no background in business decision methods.
另一个关键方面是，BRMS只拥有业务规则，不拥有任何应用程序数据。
The other crucial aspect is that BRMS does not hold any of the application data as it holds just the business rules.
但是迪斯尼拥有业务管理权，持有它和申迪创办的迪斯尼运营管理公司70%的股份。
But Disney will have operational control, holding a 70 percent stake in a management company created with Shendi to run the resort.
要创建将拥有业务服务目录中的自定义角色的Fabric本体扩展，请执行以下步骤。
To create a Fabric ontology extension project that will own the custom roles in the business service catalog, do the following.
科迪化学集团是一个位于东亚并在新加坡、泰国、印尼及中国拥有业务的集团公司。
Continental Chemicals is a regional company in East Asia with operation in Singapore, Thailand, Indonesia and China.
从开发者的角度来看，云计算结合Web 2.0技术使任何拥有业务逻辑的人加入开发或者质量保证过程。
From a development perspective, Cloud Computing combined with Web 2.0 enables anyone that owns some business logic to participate in the development or QA processes.
由于旗下一家金属矿业公司在秘鲁拥有业务，墨西哥集团(Grupo Mexico)的股价在早盘交易中下跌近6%。
Grupo Mexico, a metals mining company with operations in Peru, fell almost 6 per cent in morning trading.
要使用CommerceAccelerator创建基础契约帐户，您必须将基础契约组织标识为业务实体（可以拥有业务帐户的组织实体）。
To create a base contract account using the Commerce Accelerator, you must identify the base contract organization as a business entity (an organizational entity that can have a business account).
它们拥有我们的数据，它们的业务依赖全球公众的集体信念，即它们会尽一切努力保护这些数据。
They have our data, and their businesses depend on the global public's collective belief that they will do everything they can to protect that data.
一个组织可能在其业务流程模型中拥有“额外的东西”，从而使其在竞争中处于优势地位。
One organization might have that "extra something" in its business process model that gives it an edge over the competition.
企业，而不是任何个人或业务单元，拥有所有数据。
The enterprise, rather than any individual or business unit, owns all data.
这两家大供应商都在澳大利亚拥有大量业务。
BHP Billiton, both of which have large operations in Australia.
一旦您拥有了业务需求(在第2部分讨论)、sla以及ola，您就可以开始您的实现和部署需求。
Once you have the business requirements (discussed in Part 2), the SLAs, and the OLAs, you can begin to come up with your implementation and deployment requirements.
但是，业务拥有其自身的语言，并且几个小时的浏览就可以帮助您获得基本的要义。
But business has its own language, and few hours with a browser can help you grasp the basics.
两家公司都在核技术及基础建设方面拥有重要业务，而这些业务在今年日本大地震及福岛反应堆熔毁后逐渐枯竭。
Both companies have significant operations in nuclear-power technology and infrastructure, which have seen business dry up since Japan's earthquake and meltdowns at the Fukushima reactors.
规则可以调用从间接“拥有”规则的业务规则组引用的任意服务。
Rules may invoke any of the services referenced from the business rule group that indirectly "owns" the rules.
业务无法拥有直接的控制——最重要的是，业务无法拥有对该逻辑的直接控制，而是必须依赖IT来做出任何更改。
Business does not have direct control — Most importantly, business does not have direct control of this logic; they have to depend on IT to make any changes.
最终的结果是，公司权益持有者既拥有原公司的股份，又拥有被剥离业务买家的股份。
Company holders would thus end up with shares in both the original company and in the buyer of the business being unloaded.
既然我拥有了业务服务，我就需要以某种方式收集服务提供者机器上的WSDL实现的URI。
Now that I have the business service, I need to somehow glean the URI of the WSDL implementation on the service provider's machine.
这些是业务拥有的策略，但是它们对于满足请求的语义含义没有影响。
These are business-owned policies, but they have nothing to do with satisfying the semantic meaning of the request.
角色变为业务参与者或者拥有某个界面的业务工作者。
A role becomes a business actor, or a business worker with an interface.
提供者创建层可以包含业务拥有的语义逻辑和两类非语义逻辑。
The provider creation layer can contain business-owned semantic logic and both types of non-semantic logic.
业务拥有控制权。
服务公开层只能包含非语义逻辑，但是其中包括业务拥有的非语义逻辑，因此在服务总线(esb)中可以有业务逻辑。
We further showed the service exposure layer can contain only non-semantic logic, but that includes business-owned non-semantic logic, thus allowing business logic in the service bus (ESB).
服务公开层只能包含非语义逻辑，但是其中包括业务拥有的非语义逻辑，因此在服务总线(esb)中可以有业务逻辑。
We further showed the service exposure layer can contain only non-semantic logic, but that includes business-owned non-semantic logic, thus allowing business logic in the service bus (ESB).
应用推荐