这次会议的成功证明了拜占庭研究是热点。
The success of this conference proves the study on Byzantium is in vogue.
这个五年一次的盛会的成功举办，标志着拜占庭研究在全世界几乎各个角落都欣欣向荣。
The success of the quinquennial event was a sign that Byzantine studies are flourishing in almost every corner of the world.
拜占庭和亚历山大学派研究文本异文的方法是错误的，因为他们都只使用了一些新约手抄本作为最正确和可靠的文本。
The Byzantine and Alexandrian approaches to studying text variants are faulty because both use only certain copies of the New Testament as being the most accurate and reliable.
时至今日，西方学界在拜占庭圣咏的研究上取得了丰硕的成果，但与西方教会圣咏研究相比还显然有不小的差距。
Up to now, scholars has achieved plentiful and substantial production in the research of BC, but there's still disparity comparing to the research of western church music.
犹太人团体实际上为拜占庭做出了很大贡献，这与传统研究的观点是相反的。
The Jewish communities actually had made great contribution to Byzantium, which is against the conventional view of the study.
是研究查士丁尼瘟疫的专家，他日前在意大利接受采访时说，公元541年，拜占庭时代的历史学家普罗科庇乌斯（Procopius）首次报告了，在邻近埃及苏伊士的古老港口佩留西（Pelusiuim）瘟疫的流行。
Little, an expert on the Justinian plague at Smith College, said in an interview from Bergamo, Italy, that the epidemic was first reported by the Byzantine historian Procopius in 541 A.
因而，对拜占庭圣咏的研究必定要在跳出西方中心框架的基础上，再回到西方音乐史的研究之中。
So the research must go back into the research of western music after jump out of the frame of the traditional music history.
研究这部剧的一个拜占庭学者称这部剧首次登台是在雅典外，但现代学者认为这种说法是不可信。
A Byzantine scholion to the play suggests that its first production was staged outside of Athens, though modern scholarship regards this claim as dubious.
研究这部剧的一个拜占庭学者称这部剧首次登台是在雅典外，但现代学者认为这种说法是不可信。
A Byzantine scholion to the play suggests that its first production was staged outside of Athens, though modern scholarship regards this claim as dubious.
应用推荐