我喜欢你拔出瓶塞时弄出的那“砰”的一声。
他扑哧一声从烂泥里拔出脚来。
他把针拔出来，将一块药棉盖在针眼上。
He withdrew the needle and placed a pad of cotton over the spot.
他拔出枪，开了一枪。
如果几年中岩石碎片与树根缠在一起的话，它们也可以被拔出来。
Rock fragments can be pulled up too, if they've gotten entangled with the roots over the years.
他又拔出了一根草，对它板着脸。
梅林安排了一场表演，让许多骑士来碰碰运气，试着从石头中拔出一把剑。
Merlin arranged a pageant where many knights came to try their luck at pulling a sword out of a stone.
他雇了一名牙医把从奴隶嘴里拔出来的九颗牙移植到他的下颌上。
He hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw—having extracted them from the mouths of his slaves.
老人接着让他拔出一颗更大一点的。
“现在把那棵拔出来。”老人看着一棵小树说。
"Now pull that one out." said the old man, looking at a small tree.
男孩抓住树干，试图把它拔出来。但它一动不动。
The boy held the trunk and tried to pull it out. But it didn't move at all.
一名以色列出租车司机告诉以色列电台说，他拔出了枪并向这名巴勒斯坦人开了火。
An Israeli cab driver told Israel Radio he pulled a gun and opened fire on the Palestinian.
突然，旁边的一名男子指向维修车，并拔出了武器。
Suddenly one of the other men pointed toward the maintenance van and drew a weapon.
在屋里，LJ要求查看Hale的证明文件，但是Hale听见LJ的父母从后门回来了，他快速地拔出一把带消声器的枪，枪口指向LJ。
Inside, LJ asks to see Hale's credentials, but when Hale hears LJ's parents enter the back door, he quickly pulls out a gun with a silencer and points it at LJ.
总体思想在于，您的博客应该更类似滚动的自动收报机纸条，甚至更类似电视画面的运动，而不是类似从考古井中拔出的一些蚀刻片断。
The general idea is that your blog should more resemble a scrolling ticker tape, or even the motions of television than a fragment of some etching pulled up in an archaeological dig.
刀子正掷在我的耳朵下面，把我正在说的一句话打断了；可是，我拔出了刀，窜到门口，又说了一句；这句话我希望比他的飞镖还刺得深些。
It struck beneath my ear, and stopped the sentence I was uttering; but, pulling it out, I sprang to the door and delivered another; which I hope went a little deeper than his missile.
伊菜一把抓过泰瑞，拔出了他自己的枪。
初学的汽车工程师首先打开他们第一辆车的发动机罩，拔出他们的工具，开始拆卸部件以进行清理和研究。
Budding automotive engineers start by opening the hood of their first car, pulling out their tools, and removing parts to clean and study.
他们用一台巨大的臂形装置,用力将哈勃拔出其所在的轨道,并将其放入“亚特兰蒂斯号”的货舱之中。
They used a giant armlike device to yank the Hubble out of its orbit and place it in the Atlantis’ cargo bay.
事实：当然，这是不正确的，但是拔出白头发是一种不好的习惯，这样不仅会损伤发根，而且可能引起感染或者留下疤痕。
Truth: While this isn't true, plucking out those gray strands is a bad habit. You can damage the roots, causing infection or leaving a scar.
如果人们在用手机听音乐的时候有电话打入，则需先拔出两个耳塞停止播放音乐，然后再戴上一个耳塞来接电话。
If you're listening to music when a call comes in, you have to remove both earphones to stop and re-insert one to answer it.
其中的一位支持者日前就在一个停车场内被盗走了两个链锯，他说如果他可以随时拔出他的枪，这一切就本不会发生。
One supporter recently had two chainsaws stolen in a parking lot, and he said it would never have happened had he had his gun handy.
昨天，在一次城市聚会之后，他像人群承诺，他不会，我这里引用他的原话说“拔出老奶奶身上的插头”，然后，老爷爷们都站起来嘘他，这个时刻挺尴尬的。
And yesterday, at a town hall meeting, he promised the crowd that he will not, quote, 'pull the plug on Grandma.' Then, there was an awkward moment when Grandpa stood up and booed.
另举一例，如果由于拔出磁盘而触动触发器，此事件将得到磁盘已拔出的警告表示。
For another example, when a trigger is engaged due to disk pullout, this event results in an alert indication that the disk has been pulled out.
承认这一点让我心疼，而拔出它们也一样让我觉得理所当然。
As much as it pained me to admit it, pulling them just felt natural and right.
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
一幢夺人眼球的建筑物拔出地面，就像从岩石中生长出来的一块水晶。
Like a crystal growing from rock, a dramatic structure emerges from the ground.
开始我以为是猫咪在玩鹅毛笔，但是随后我听见砰的一声，就好像我们开香槟拔出瓶塞时发出的声音一样。
I thought maybe it was just my cat playing with one of my feather pens until I heard a pop, like the sound a champagne bottle makes when the cork pops out.
开始我以为是猫咪在玩鹅毛笔，但是随后我听见砰的一声，就好像我们开香槟拔出瓶塞时发出的声音一样。
I thought maybe it was just my cat playing with one of my feather pens until I heard a pop, like the sound a champagne bottle makes when the cork pops out.
应用推荐