人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。
When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.
哈勃望远镜的视线可能会比现在拓展一点，但对于宇宙深处下一步的探索将很可能不得不等着吉姆斯网络太空望远镜，它计划在2010年发射。
Hubble may extend current vision a bit, but the next boon in deep-space discovery will likely have to wait for the James Web space Telescope, planned for launch in 2010.
三是拓展基础设施领域的合作，培育经贸合作新的增长点。
Third, expanding cooperation on infrastructure and nurturing new growth point of economic and trade cooperation.
困扰主要来自细节上，我可以预计未来几个月都会在拓展客户兴趣点方面努力。
The devil is in details, and I can see next months of working with a broader set of customers interesting.
我想鼓励你，每天做一点有意义的事情，用双手尝试些新鲜活，学习些新知识，拓展自我。
I'd like to encourage you to make a little meaning every day, to try your hand at some creative endeavor, to learn something new, and stretch yourself.
在寻求帮助或在家庭聚会上拓展生意，他们一点也不感觉难为情。
They are not embarrassed to ask for favours or tout business propositions at family dinners. "That really helps us," he beams.
研究人员还发现，Globo电视台每拓展到一个地区，就会增加这个地方从15到49岁的女性平均0.1到0.2个百分点的分手或离婚可能。
The researchers find that the arrival of Globo in an area was associated with a rise of 0.1-0.2 percentage points in the share of women aged 15-49 who were divorced or separated.
在多个接入点的无线网络中，运用漫游和桥接功能可以将无线网络的空间加以拓展，使办公环境更加方便、快捷。
Wireless networks with a number of access points can expand their space by using the function of roaming and bridging in order to get the office environment more convenient and faster.
自该理论提出以来，在理论拓展和实践应用中涌现出一批成果，点轴系统理论的研究与应用不断深化。
Since the theory was proposed, achievements have emerged in its theoretical expansion and practical application with deepened research and application.
设计的微型压力传感器阵列可有效满足边界层分离点的检测要求，进一步拓展了MEMS器件的工程应用范围。
This design proposal of micro pressure sensor array can effectively meeting the measuring requirement of boundary - layer separation point, and expand engineering applied scope of MEMS devices.
2007年，开始拓展国外资源类产品的进口业务，创造了一个新的利润增长点。
From 2007, start to open up Importing Business of Resource Materials, a new start of profit.
文章以拓展训练内涵的分析为切入点，就开设拓展训练课的意义以及实施的构建作了初步的探讨，以期引起体育界同行的关注。
This paper starts with the analysis of its contents and makes a primary study of its significance and practice, expecting a further discussion of the world of physical education.
在寻求帮助或在家庭聚会上拓展生意，他们一点也不感觉难为情。
They are not embarrassed to ask for favours or tout business propositions at family dinners. "That really helps us, " he beams.
电路采用有源电感负载来拓展带宽、稳定直流工作点，通过直接耦合技术来提高增益、降低功耗。
Active inductors are employed as loads to expand the bandwidth and to get stable DC operation points, and the direct-coupled technique is used to increase voltage gain and reduce power dissipation.
然而，一旦网志触发引爆点，它们将被拓展到博客圈(blogosphere)，这将要求一种更为精妙的社会化网络体系和内容分享系统。
But once blogs reached the tipping point, they expanded into the blogosphere. required a more delicate social networking system and content-sharing architecture.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力，拓展了服务网络(增加了近2000个服务点)，但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
最后，通过将浊点萃取技术和络合萃取相结合，成功将CPE技术拓展至以醋酸为代表的亲水性有机酸的分离中。
At last, the CPE process was successfully applied in the separation of hydrophilic organic acid, represented by acetic acid, from water by combined with complex extraction technology.
拓展零售业务，寻找新的利润增长点。
Open up the retail business, seek for new profit growth point.
在过去两年中，苏格兰皇家银行已经拓展了在亚太地区的立足点。
Over the past two years RBS has expanded its Asia - Pacific footprint.
以现有园区和孵化器为切入点，利用行业优势和核心技术，实行边建设和研发、边拓展、边经营的滚动开发；
Existing parks and incubators as starting points, using industry priorities and core technologies to implement establishment and development and operation;
从这一点来讲，商人会馆恰是商业文化的特殊载体，搭建了商人和社会关系的桥梁，凝聚了人心、拓展了商路。
From this point, guildhall is a special carrier of the commercial culture, which builds the bridge of merchants and local community, rallies the people, expands road of the business.
从这一点来讲，商人会馆恰是商业文化的特殊载体，搭建了商人和社会关系的桥梁，凝聚了人心、拓展了商路。
From this point, guildhall is a special carrier of the commercial culture, which builds the bridge of merchants and local community, rallies the people, expands road of the business.
应用推荐