最容易受到气候变化影响的国家展示出他们的领导力来解决这一些并非他们所主要引起的问题时，其他人更加没有利用拒绝行动。
When the most climate change vulnerable nations display leadership in addressing the cause of the problem which they had very little to contribute to, there is no excuse for others not to act.
这军官拒绝让他的士兵参加这项军事行动。
The officer refused to let his men take part in the operation.
他们拒绝采取任何行动解决引发犯罪的真正原因：贫困。
They refuse to do anything about the real cause of crime: poverty.
他固执地拒绝采取行动；此外，他总是企图逃跑。
He had stubbornly refused to act; moreover, he was always trying to escape.
陆克文的行动使得美国成为仅有的拒绝签署京都议定书，并接受其捆绑的温室气体排放指标的主要工业化国家。
Rudd's action left the United States the only major industrialized nation that has refused to ratify Kyoto, and thus accept binding greenhouse-gas reduction targets.
加利福尼亚的行动具有启发意义：2003年，加利福尼亚拒绝墨西哥湾的生蚝进入市场，除了经过捕捞后加工的。
The California actions are instructive: in 2003, California refused to allow Gulf Coast oysters from entering the state unless they had undergone post-harvest processing.
然而，铁路工人和码头工人仍发起了支持矿工的行动，这两个行业的工人都面临如果拒绝运送煤炭就会被解雇的威胁。
Solidarity action was taken, however, by railworkers and by dockers, who were both threatened with dismissal if they refused to handle coal.
拒绝司酒宴之神的杯子的女士，是弥尔顿第一次尝试把摄取食物的行动，注入到文学作品的中心去。
The lady's refusal to drink of Comus' cup was just the first of Milton's attempts to bring the action of ingestion to the very center of a literary work.
欧盟领导人呼吁对伊朗拒绝停止其核项目活动采取新的行动。
European Union leaders are calling for additional actions to be taken against Iran for its refusal to halt its nuclear activities.
德国的超级富翁拒绝了比尔·盖茨和沃伦·巴菲特的邀请，表示不会加入他们的捐出大部分财产的”捐赠誓言“（Giving Pledge）行动。
Germany's super-rich have rejected an invitation by Bill Gates and Warren Buffett to join their 'Giving Pledge' to give away most of their fortune.
在2005年能源法案中规定，如果各州拒绝采取行动，国会就授予能源部干预批准传输的权力。
In a 2005 energy law, Congress gave the energy Department the authority to step in to approve transmission if states refused to act.
苹果公司的谭也拒绝透露该公司正在采取任何行动来阻止这类行为。
Apple's Tan declined to say if the company is taking any action to prevent such activities.
评论家们说，内塔尼亚胡和巴拉克拒绝向帕内塔完全保证以色列不会单独采取行动。
Commentators have said that Netanyahu and Barak declined to give Panetta an ironclad assurance that Israeli would not act alone.
我这么说并不是要彻底拒绝使用不必要的东西，但是至少我们可以先考虑一下，谈论一下，然后再付之行动。
I'm not saying we never end up with crap we don't need, but at least we're thinking about it, and talking about it, and acting on it.
一个叫做“全国拒检日”的网络行动敦促人们在星期三拒绝接受全身扫描。星期三是感恩节的前一天，传统上是美国人一年中旅行最繁忙的一天。
An Internet campaign called "National Opt-Out day" is urging people to decline the full-body scans on Wednesday, traditionally the busiest travel day of the year for Americans.
这一行动发生在这月早先时候达纳公司董事会拒绝了KNOC的收购请求之后。
The move comes after KNOC's first takeover offer was rejected by Dana's board earlier this month.
土耳其要求以色列道歉，而以色列数次称对行动造成死亡表示遗憾，但拒绝道歉。
Turkey has demanded an apology from Israel, and Israel has said repeatedly that it regretted the deaths but would not apologize.
当白宫在全球气候变暖问题上始终坚持拒绝有所作为时，该国其他许多人都行动了起来。
While the White House dug its heels in on global warming, much of the rest of the country was moving.
黑水公司没有在伊拉克行动的执照；而当地官员却拒绝重新办理执照。
Blackwater does not have an operating licence in Iraq; local officials refused to renew it.
挪威的情形也类似，挪威拒绝参与军事行动，除非北约对军事行动进行主导。
So would Norway, which has refused to participate unless NATO is in charge.
他同样表达了对德国与波兰的不满，此二国拒绝参与任何有关利比亚的行动。
He also voiced his exasperation with Germany and Poland who have refused to commit to any aspects of the Libyan operations.
调查人员连同孟加拉最出色的警察力量，迅速行动营一道宣布，由于男孩拒绝行乞，并有可能向警方对其进行指认，犯罪成员试图将其杀死。
Investigators with Bangladesh's elite police force, the Rapid Action Battalion, say the gang members were trying to kill him because he refused to beg and would be able to identify them to the police.
如果我们改变我们的习惯，如果我们拒绝购买公司生产的对环境有害的产品，而且如果我们学得更多，行动起来，我们可以拯救这颗星球。
If we change our habits, if we refuse to buy products from companies that harm the environment, and if we learn more and take action, we can save the planet.
由于他们拒绝合作，我们只得采取法律行动。
Since they refused to co-operate, we had to take legal actions.
只有行动才能让人们解脱，不是对工作的拒绝。
It is only action that liberates, not the resistance to work.
只有行动才能让人们解脱，不是对工作的拒绝。
It is only action that liberates, not the resistance to work.
应用推荐