伦敦·福斯特建筑事务所总部的一位发言人确认“存在投标”，但是拒绝详细说明福斯特征服外太空的计划，可能通过增加一个精美的玻璃圆屋顶。
A spokesman at the London headquarters of Foster and Partners confirmed "there is a tender" but refused to elaborate on Foster's plans to conquer outer space, possibly by adding a nice glass dome.
如果PA对差事进行投标或拒绝了它，我们不得不跟踪差事的新状态，并且在每次显示差事列表时都反映每个差事的当前状态。
If the PA bids on the errand or rejects it, we had to track the new status of that errand and reflect current status of each errand each time the list is displayed.
任何用户都可以为拍卖创建一个投标，拍卖的所有者可以接受或拒绝任何投标。
Any user can create a bid for an auction and the owner of the auction may accept or reject any bid.
Sprint的发言人霍纳(Leigh Horner)说，招投标尚处于早期阶段。她拒绝就投标人置评。
Leigh Horner, a Sprint spokeswoman, said the tender is still in the early stages and declined to comment on bidders.
投标委员会保留拒绝收到的任何或全部报价的权利。
The Tenders Committee reserves the right to reject any or all quotations received.
买方保留接受或拒绝任何投标，对受影响的投标人不承担任何责任。
The purchaser reserves the right to accept or reject any bid without thereby incurring any liability to the affected bidders.
如果投标书的价格未用文字表示或有任何填写错误，则按不完全的投标书予以拒绝。
If any tenders with rates not stated in words or with any error therein, as the imperfect tenders, will be liable to be rejected.
如果你投一所房子从前遭到拒绝，你可能会被要求回来并再次出价——而这取胜投标。
If you bid on a house previously and were turned down, you might be asked to come back and bid again - and this time win the bid.
根据本须知第24条的规定，以可调整的价格提交的投标文件将作为非响应性投标而予以拒绝。
According to Clause 24 of the Notice, tender documents containing any adjustable prices will be rejected as non-responsive tenders.
凡没有根据本须知第15.1和15.3条的规定随附投标保证金的投标，应按本须知第24条的规定视为非响应性投标予以拒绝。
Tenders to which a tender bond is not attached according to Clause 15.1 and 15.3 of the Notice shall be rejected as non-responsive tenders according to Clause 24 of the Notice.
投标有效期不满足要求的投标将被视为非响应性投标而予以拒绝。
Tenders with an ineligible valid period shall be rejected as non-responsive tenders.
投标有效期不满足要求的投标将被视为非响应性投标而予以拒绝。
Tenders with an ineligible valid period shall be rejected as non-responsive tenders.
应用推荐