然后他们来到后台，对他柔声细语，拍他的马屁。
拍那些政治掮客的马屁也救不了你。
拍他的马屁没用，他从来不吃这套。
我喜欢和人交谈，但是为了赚点钱，你就非得装傻，假装欣赏他们戴的领带，几个钟头几个钟头地拍他们马屁。
I love talking to people, but to make any money you really have to act stupid, admire their tie, massage their ego for hours.
同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。
The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
如果你们约会的时候愿意玩一些小游戏，也可以在玩游戏的时候拍一下对方的马屁。
If your date is willing to play a game, practice a little flirting over the friendly competition.
为了升迁，她一直在拍经理的马屁。
In order to get the promotion, she kept apple-polishing the manager.
就是经常拍老师马屁的。
拍…的马屁向…拍马或表现得象个拍马者。
她企图拍老师的马屁，以此来通过考试。
我知道他只是在拍我的马屁，因为他想跟我借钱。
I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money from me.
他老是拍他政界上司的马屁。
哈罗德总是拍老板的马屁。
萨莉：我有幽默感，但我可不会拍你马屁……让你在一群奉你为是福尔摩斯的大笨蛋中充当英雄。
Sally: I have a fine sense of humor. But I won't be your straight man… so you can play hero to morons. who think you're Sherlock Holmes.
彼得喜欢拍老板马屁。她总是打同事的小报告！
Peter like to kiss up to the boss. He always tattles on other co-workers!
他一来公司就开始拍老板的马屁。
He started sucking up to the boss as soon as he got on board.
自从消息传开说戴维德将被提升为副总经理以来，办公室里每个人，除了约瑟夫以外，都忙着拍他的马屁。
Since the word came out David will be promoted to vice President, everybody in the office is busy trying to butter him up except Joseph.
本杰明：我知道，他是因为拍老板的马屁才升值的。
Benjamin: I know. He got the promotion by kissing up to the boss.
我不屑拍任何人的马屁。
你老拍她的马屁，这种作法可真让我受不了。
同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。
The students all dislike him because he often licks the teacher's boots(apple-polished the teacher).
该组织领导层僵化、急于拍埃及居于领导地位的将军们马屁。这使一些年轻成员从该组织分享出去，成立一系列小党。
The group's rigid hierarchy and seeming eagerness to curry favour with Egypt's ruling generals have alienated some of its younger members, prompting the creation of a number of splinter parties.
该组织领导层僵化、急于拍埃及居于领导地位的将军们马屁。这使一些年轻成员从该组织分享出去，成立一系列小党。
The group's rigid hierarchy and seeming eagerness to curry favour with Egypt's ruling generals have alienated some of its younger members, prompting the creation of a number of splinter parties.
应用推荐