这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
又沉默了一会儿，拍卖师便宣布整个拍卖会结束。
After more silence, the auctioneer then announced that the whole auction was over.
世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
由于每天都有数不胜数的拍卖开拍，这个拍卖网站提供了大量数据。
With hundreds of thousands of auctions starting every day, the auction site provides masses of data.
可以安排一场简短的拍卖。拍卖过程中，补偿金额将被不断抬高，直到有足够多的竞拍者退出拍卖，而留下来的竞拍者，则必须向那些坚守岗位的志愿者支付补偿金。
Arrange a quick auction in which the amount of compensation rises over time; when enough bidders have dropped out of the auction, the remaining bidders pay the volunteers to hold the fort.
网络上的拍卖运作方式大体与一般的拍卖无异，但有更长的拍卖期限。
Internet auctions function in much the same way as regular auctions, though with a longer time limit.
在传统的荷兰式拍卖中，拍卖师以相对较高的价格起拍，然后逐步降低，直至有人愿意接受拍卖师开出的价格。
In the traditional Dutch auction the auctioneer begins with a high asking price which is lowered until some participant is willing to accept the auctioneer's price.
任何已注册(经过认证)的用户都可以创建一个拍卖，但只有创建拍卖的用户才可以修改这个拍卖。
Any registered (authenticated) user can create an auction but only the user who created the auction may modify it.
该项拍卖创造了鲜彩蓝钻石拍卖单价最高的记录。
The sale broke a record for price-per-carat for any fancy vivid blue diamond sold at auction.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
拍卖标的再行拍卖的，原买受人应当支付第一次拍卖中本人及委托人应当支付的佣金。
In the case of re-auctioning an auction target, the original buyer shall pay the commission himself or herself and the trustee shall pay for the auction for the first time.
著名影星奥黛丽•赫本生前穿戴过的服饰日前拍卖，据拍卖组织者本周三介绍，赫本的这些服饰共拍得26.8万英镑（43.78万美元），超过预估价的两倍。
A collection of dresses worn by film star Audrey Hepburn fetched 268,000 pounds ($437,800) at auction, more than double the pre-sale estimate, organizers said on Wednesday.
第五十三条拍卖人进行拍卖时，应当制作拍卖笔录。
Article 53 While proceeding with an auction, an auctioneer shall make a written auction record.
第四十五条拍卖人应当于拍卖日七日前发布拍卖公告。
Article 45 an auctioneer shall release an auction notice seven days before the auction day.
第四十九条拍卖师应当于拍卖前宣布拍卖规则和注意事项。
Article 49 an auctioneer shall announce auction rules and matters needing attention before an auction.
拍卖人应当向竞买人说明拍卖标的的瑕疵。
The auctioneer shall state the drawbacks of auction targets to the bidders.
比如，参加拍卖时在思量拍卖行最高的人的身高后容易以高价竞标。
For example, bidding high at an auction after pondering the height of the tallest person in the room.
当天房子就被一家叫做“房地产处置公司”（REDC)的拍卖公司拍卖掉了。
The house was sold that same day by an auction firm, Real Estate Disposition Corporation (REDC).
一些拍卖行会在拍卖的几周前提供一份拍品状况报告。
Some auction houses will provide a condition report a few weeks ahead of the auction.
共有150多件物品于当天在芝加哥的莱斯利·辛德曼拍卖行拍卖，这些物品原归“猫王”歌迷俱乐部的前会长所有。
More than 150 items that had belonged to the former President of the Elvis Presley fan club went on the block at Chicago's Leslie Hindman auctioneers.
当天房子就被一家叫做“房地产处置公司”(REDC)的拍卖公司拍卖掉了。
The house was sold that same day by an auction firm, Real EstateDisposition Corporation (REDC).
委托拍卖的文物，在拍卖前，应当经拍卖人住所地的文物行政管理部门依法鉴定、许可。
Cultural relics consigned for sale shall, before being auctioned, be assessed and permitted according to law by the cultural administrative department where the auctioneer resides.
结果，克里斯蒂的拍卖金额的确创了它在伦敦拍卖的记录，但是两家拍卖行都远未达到事前最低的估计。
In the event, Christie’s sale was its biggest in London, but both fell well short of even the lowest estimates.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
此外，布兰妮日前捐出170件个人物品参加克利斯蒂拍卖行的在线拍卖，拍卖所得将全部交给布兰妮基金会，资助贫困儿童。
Meanwhile, Britney has donated 170 personal items to an online auction at Christie's in aid of the Britney Spears Foundation for children in need.
在2007年邦汉姆斯拍卖行的拍卖中，南非艺术品同样赢得成功。现在南非艺术品拍卖会每两年举办一次，每次拍卖超过两天。
The same is true of the sales of South African art which Bonhams launched in 2007 and which are now held twice a year over two days.
这场拍卖将由法国的皮耶尔-拜贺与艾撒西拍卖行举办，拍卖目录将在十月发布。
The auction is being held by Pierre Bergé & Associés, which will release the catalog in October.
这场拍卖将由法国的皮耶尔-拜贺与艾撒西拍卖行举办，拍卖目录将在十月发布。
The auction is being held by Pierre Bergé & Associés, which will release the catalog in October.
应用推荐