她现在又在东拉西扯些什么呀？
她开始东拉西扯地大谈电视的弊端。
她只是一个劲地东拉西扯。
普拉西多·多明戈演唱他的爱情小夜曲。
他东拉西扯了一会才绕到真正要说的事情上来。
It was some time before he worked around to what he really wanted to say.
这两个男人微笑着面对镜头，勉强地东拉西扯。
Smiling for the cameras, the two men strained to make small talk.
米兰既是克拉西先生的家乡，也是他的权力基础。
在其他尼安德特人的骨骼上也曾进行过类似的观察，比如费拉西一世和尼安德特人本身。
Similar observations have been made on other Neanderthal skeletons such as La Ferrassie I and Neanderthal itself.
他东拉西扯，说个没完。
卡尔做一堆克拉西克·卡尔的脸谱。
普拉西德是即将发布的游戏中的一个角色。
该大衣面料是黑色纯巴拉西厄呢，带有5颗凯尔特式扣子。
The coat is made in 100% black Barathea wool, with 5 Celtic buttons.
1757年，他在普拉西击败了纳瓦博，占领了加尔各答。
He defeated the Nawab at Plassey in 1757 and captured Calcutta.
在定婚24年之后，名为阿布杜拉西姆的摩洛哥战士与新娘喜结良缘。
After 24 years of engagement, a Moroccan soldier named Abderrahim has married his bride.
拉西，泰戈尔的儿子，那时五岁。
在今天上午的会议上他东拉西扯了好几个钟头。
大多数人总是东拉西扯的毫无真正的目标。
Most people are talking randomly and actually have no true goal.
这位老太婆谈起她的不幸遭遇东拉西扯地说个没完。
克拉西奇？尤文图斯是有强手，但是我们也一样。
Milos Krasic? We know Juventus have strong points, but so do we.
孟加拉西部农村的贫困人口比例是加尔各答的两倍。
孟加拉西部农村的贫困人口比例是加尔各答的两倍。
1905年，一个叫做澳大拉西亚男子锦标赛的联赛诞生。
In 1905 was created a tournament named The Australasian Mens Championships.
但拉西耶，作为其中一个，对于麦凯恩有足够时间弥补损失表示怀疑。
But Rasiej, for one, doubts that McCain has enough time to make up lost ground.
看着星星围绕南天极旋转，又一个拉西亚天文台的不眠之夜。
Just another night watching the stars rotate around the southern celestial pole at la Silla Observatory.
最终一家人穿过贝特拉西亚到了镇上相对安全地段的岳父家。
Eventually the family made it across Beit Lahiya to his in-laws' house in a relatively safer part of the town.
我所能想到最接近的就是莎拉西维尔文的回忆录中提到的尿床。
The closest I can even think of is Sarah Silverman's memoir about wetting the bed.
那一天的晚些时候布朗首相勉强承认他尊重释放迈格拉西的决定。
Later that day Mr Brown grudgingly let it be known that he respected the decision to release Mr Megrahi.
葛拉西安的著作几乎全部被翻译了各种欧洲的文字，英语也不例外。
Nearly all these works of Gracian were translated into most of the cultured languages of Europe, English not excepted.
葛拉西安的著作几乎全部被翻译了各种欧洲的文字，英语也不例外。
Nearly all these works of Gracian were translated into most of the cultured languages of Europe, English not excepted.
应用推荐