前参议员鲍勃·多尔和前卫生与公众服务部长唐娜·沙拉拉对忽视伤者赡养费的报告进行调查。
Former senator Bob Dole and former Health and Human Service Secretary Donna Shalala were looking to reports of patients neglected in pooling building maintenance.
接下来的日子对克拉拉来说更幸福。
他走过去对克拉拉说：“所以，你冒险了吗？”
他给每个孩子递了一碗，对克拉拉说：“这对你有好处，小姑娘。”
Handing one to each of the children, he said to Clara, "This will do you good, little girl."
“哦，不，克拉拉总是对我很好。”海蒂回答说。
克拉拉，你对这一切有什么想说的？
“克拉拉看起来很好啊。”他对她说。
第二天下午，海蒂来找克拉拉，对她说：“克拉拉，我现在可以一直，一直读给你听吗？”
Next day, Heidi came to Clara in the afternoon and said, "Can I always, always read to you now, Clara?"
我又给佩可去了第三次电话，他谈到了他的儿子，对克拉拉的行为十分不满。
The third time I called Paco, he talked about his son and complained about Clara's behavior.
在CabinJohn,Md.的克拉拉·巴顿儿童中心，对一位4岁的孩子的首要要求就是在没有人要求的情况下挂好自己的外套。
At the Clara Barton Center for Children in Cabin John, Md., it starts with expecting a 4-year-old to hang up her coat without being asked.
很多人在这一点上陷住了，因为他们的品味大相径庭——我曾经跟一对夫妻聊过，当时就是其中的男的喜欢女的有纹身和穿刺，但是其中的女的喜欢拉拉队员型。
Some people get stuck at this point because they have very different tastes — I've spoken with a couple once where he liked women with piercings and tattoos and she wanted a cheerleader type.
来自安阿伯密歇根大学的白血病肿瘤专家、这个研究项目的合作者詹姆斯·费拉拉说：“医生有一种意识，对一些病人‘超诊’，而对另一些病人‘缺诊’。”
"There is a sense that we are overtreating some patients and undertreating others, " says pediatric oncologist and study co-author James Ferrara of the University of Michigan, Ann Arbor.
我曾对在晚年转变成的拉拉的女性说过，以各自不同的方式感受到幸福感。
The late-blooming lesbians I spoke to had all found happiness on their different paths.
直到一个月以前丰田危机爆发前夕，一帮分析师对丰田和其他一些公司的关注，跟一群拉拉队没有什么分别。
Up until a month ago, just before the crisis broke, Toyota was one of those companies that wasn't followed by a community of analysts so much as by a squad of cheerleaders.
2000年，它在印度碦拉拉邦建立了一家瓶装工厂后，公司受到了铺天盖地的批评，因为所谓的对当地地下水的消耗。
After it built a bottling plant in Kerala, India, in 2000, Coca-Cola faced a barrage of criticism for allegedly depleting local groundwater.
后来我们才知道，说是开学典礼，也不过是做做广告拉拉生源而已（对普通家庭来说学费可不便宜），不过话说回来，即使我们是被利用了，但他们对我们简直就像对待摇滚乐明星一样。
We found out later that the ceremony was more of an advertisement to get enrollment (it wasn’t cheap for the average family), but, even if we were used, they treated us like rock-stars.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
如果你穿得拖拖拉拉的去面试，即使这家公司是以悠闲的工作环境而出名，招聘经理也会质疑你的专业性，或质疑你对这份工作的兴趣。
If you show up to the interview dressed sloppily, even if the firm is known for its laid-back atmosphere, the hiring manager may question your professionalism or interest in the opportunity.
黄师父：他们为什么拖拖拉拉呢？什么时候下定单的？至少两个月前了，对吧？
Master Huang: Well, what's holding them up? When did you order them? At least two months ago, right?
克拉拉：马克，刚才怎么回事？你和泰德说话的态度不是很好啊。你对他有什么不满吗？
Clara: What happened just now, Mark? You weren't very kind when you were talking with Ted. What do you have against him?
“对不起，”老狗对它们说，就在说话的时候老狗的耳朵耸拉拉下去。
"Sorry," he said to the other dogs as his ears fell from their perked position.
在一家砖厂，在阿富汗贾拉拉巴德劳动者，就看在他对阿富汗的喀布尔郊外的工地，星期六，2009年9月26日。
An Afghan laborer at a brick factory in Jalalabad, looks on at his work site on the outskirts of Kabul, Afghanistan, Saturday, Sept. 26, 2009.
在一家砖厂，在阿富汗贾拉拉巴德劳动者，就看在他对阿富汗的喀布尔郊外的工地，星期六，2009年9月26日。
An Afghan laborer at a brick factory in Jalalabad, looks on at his work site on the outskirts of Kabul, Afghanistan, Saturday, Sept. 26, 2009.
应用推荐