瓜达拉哈拉队官方网站表示，主教练拉托雷是乘坐一架私人喷气式飞机才得以往来于两个赛场之间的。
Guadalajara's official website said that De la Torre travelled between the two matches in a private jet.
奥托海梅拉里奥斯-佩雷斯已被认定提供虚假信息。
Otto Jaime Larios-Perez has admitted one count of providing false information.
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
雷托平台床的设计者丹尼尔·拉贾提供了这样的一个幻境：这款床事漂浮在空气中的，根本不需要床架的支撑。
Letto platform bed from designer Daniele Lago gives the illusion that the bed is floating in the air. No need for bed frames.
奥托海梅拉里奥斯-佩雷斯，27岁，他已被认定提供虚假信息，引诱一些受害者至亚特兰大的秘密地点，然后强迫她们每天接客。
Otto Jaime Larios-Perez, 27, who has admitted one count of providing false information, drove victims to several secret locations in the Atlanta area, forcing them to see multiple clients a day.
第57分钟，维埃拉一记传球打在对方球员身上弹回自家禁区前沿，托雷斯单刀插上，右脚推射，赛萨倒地将球扑出了底线。
Vieira knocked a pass against an onrushing player after 57 minutes and the ball ran through to Torres, whose low drive was tipped round the post.
从上赛季球队核心阿隆索离开开始，马斯切拉诺就一直心不在焉，而托雷斯和杰拉德也一直受到伤痛的困扰。
From last season's strong core Xabi Alonso has left, part of Mascherano is elsewhere and Torres and Gerrard are beset by injury.
托雷斯 -桑切斯，与斯特拉斯克莱德大学的同事一起，正在试验当聚合物开始冒泡的时候，用低频率的超声波照射来“激发”熔融聚合物。
Torres-Sanchez, along with colleagues at Strathclyde University, is experimenting with low-frequency ultrasonic irradiation to ‘excite’ molten polymers as they begin to foam.
朱莉娅(Julia)、雷拉托(Erato)和上普瓦·德拉(Poydras)码头被定为1984年路易斯·安娜世界博览会的场地。
The Julia, Erato, and upper Poydras wharves were developed as the site of the 1984 Louisiana World Exposition.
“有一个良好的美国就业机会，这一直是我的目标。”庄臣控制公司(JohnsonControls)的27岁的技术工卡米拉·托雷斯介绍道。
"It has always been my goal to have a good American job," Johnson Controls technician Camilla Torres, 27, said.
他和马斯切拉诺还有托雷斯相处过，他能为其他球员制造机会，我相信他会适应英超赛场，因为他有足球智商知道自己在场上的位置。
He knows Mascherano and Torres and he can provide a lift for some players, "said the Liverpool boss."
对利物浦而言就算是托雷斯，杰拉德还有阿奎拉尼是健康的，配合也可能存在问题。
Whether Liverpool, with Torres, Steven Gerrard and Alberto Aquilani all fit, would be able to offer that is questionable.
拉法·贝尼特斯盛赞托雷斯不可思议的进球效率，因为西班牙金童今天下午面对朴斯茅斯寻找破纪录的一球。
Rafael Benitez has hailed the incredible strike-rate of Fernando Torres as the Spanish hit-man goes in search of a record-breaking goal against Portsmouth this afternoon.
虽然马斯切拉诺和托雷斯确信参加本周末对西汉姆联的比赛，但阿隆索是否能参赛仍未确定。
Xabi Alonso is a doubt for Saturday's trip to West Ham - though both Javier Mascherano and Fernando Torres should be fit.
拉法·贝尼特斯满怀希望，最佳射手费尔南多·托雷斯能及时伤愈，在周日迎战默西死敌埃弗顿。
Rafa Benitez is hopeful top scorer Fernando Torres will be fit to face Mersey rivals Everton on Sunday.
在贝洛奥里藏特的首都米纳斯吉拉斯州，一个国家大于法国，中产阶级家庭喜欢在热闹的商店服装区巴罗·普雷托。
In Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais, a state larger than France, middle class families like to shop in the lively clothing district of Barro Preto.
这样的回归意味着车队经理弗拉维奥·布利亚托雷必须为他的芬兰车手寻找新东家。
That in turn means team chief Flavio Briatore will have to find a new home for his Finnish driver.
迪亚拉与托雷斯，两位准备在夏天转会到曼联的球员，转会问题似乎变得困难当他们的俱乐部说他们不准备卖他们的球星。
Mahamadou Diarra and Fernando Torres, two players tipped to make summer transfer move to Old Trafford, are seemingly off limits after their clubs said they would not be selling their star assets.
本文将力图全面而系统的论述历史主义学派的著名哲学家伊姆雷·拉卡·托斯的哲学思想。
The article comprehensively and systematically expound the philosophy of Imre Lakatos, who is one of the famous philos.
他的所有有关情况，他从贝尼特斯继承的投诉，霍奇森接手一个包含雷纳，卡拉格，马斯切拉诺，史蒂芬·杰拉德，库伊特和托雷斯队。
For all his complaints about the situation he inherited from Rafael benitez, Hodgson took over a squad containing Pepe Reina, Jamie Carragher, Javier Mascherano, Steven Gerrard, Dirk Kuyt and Torres.
同时，维拉后卫马丁·劳尔森表示托雷斯是一名世界级射手，但是他强调说他不是个‘超人’。
Meanwhile Villa defender Martin Laursen has hailed Fernando Torres as a world-class striker - but insists he is not 'Superman.'
摘要：在意大利，除了灰皮诺和特雷比奥罗之外，还有一些有趣的白葡萄品种值得人们关注，如西西里岛出产的格里洛、卡塔拉托和尹卓莉亚。
ABSTRACT: In Italy, except for Pinot Gris and Trebbiano, there are some other white grape varieties that need people's attention.
尽管缺少了同为攻击手的费尔南多·托雷斯、斯蒂文·杰拉德和尤西·贝纳永，拉法·贝尼特斯仍然选择了抛弃巴贝尔。
Rafa Benitez has left Babel out despite being without fellow attackers Fernando Torres, Steven Gerrard and Yossi Benayoun.
上午10点左右，民乐表演拉开了节日序幕。表演地点在卡托·伊拉镇上的大街上，以及主要庆典地点托雷斯城堡。
The fiesta starts at around 10am with performances by folk groups in the streets of Catoira and at the main celebration venue, Torres del Oeste Castle.
上午10点左右，民乐表演拉开了节日序幕。表演地点在卡托·伊拉镇上的大街上，以及主要庆典地点托雷斯城堡。
The fiesta starts at around 10am with performances by folk groups in the streets of Catoira and at the main celebration venue, Torres del Oeste Castle.
应用推荐