她感到十分钦佩这些同时代的奥托克伦佩雷尔和斯维亚托斯拉夫里希特；
She was greatly admired by such contemporaries as Otto Klemperer and Sviatoslav Richter;
学生里有个波兰来的女生叫克拉拉，大约24岁，身材娇小，典型的斯拉夫相貌：皮肤白皙，颧骨优美，嘴巴翘着，蓝眼睛里带一丝狡黠。
One of the Polish students was Klara, about 24, rather small, with the classic Slavic look: clear skin, good cheekbones, a pouty mouth, and a slyness in her blue eyes.
众所周知，他于1945年出生于伦敦豪华的克拉里奇酒店212房间，但南斯拉夫法律规定只有出生在南斯拉夫的人才能当国王。
Famously, he was born in 1945, in Room 212 of London's luxury Claridge's Hotel. But Yugoslav law required that he had to be born on Yugoslav soil in order to become king.
“拉夫·劳伦”的时装模特“菲利芭·哈密尔顿”确实迷人，不过，在最近的一个广告里，她的腰臀比头部还小，这在生理学上可能吗？
Ralph Lauren model Filippa Hamilton is glamorous, but is it physiologically possible for her hips to be smaller than her head, as a recent AD showed?
艾尔告知他，北约对南斯拉夫的打击已是箭在弦上，普里马科夫下令其专机掉头，飞回莫斯科。
When Al notified him that a NATO attack on Yugoslavia was imminent, Primakov ordered his plane to turn around and take him back to Moscow.
火烈鸟聚集在希腊南部拉夫·普里欧新基奥斯的沿岸，休整觅食。
Flamingos gather on the coast of Nea Kios, in Nafplio, southern Greece.
在穆沙拉夫眼里，乔杜里被任命后的两年中，多多少少做了一些本不该由他管的事情。
In the two years since General Musharraf appointed him, Mr Chaudhry has done more or less everything a Pakistani judge is not supposed to do.
如果乔杜里先生被解职，反抗穆沙拉夫将军的声音还会增加。
If Mr Chaudhry is dismissed, the clamour against General Musharraf will grow.
拉夫：我对你们新目录里的几项产品感兴趣，我想知道它们的定价。
Ralph：I'm interested in a couple of items in your new catalog, and I would like to know the prices.
拉夫：我对？们新目录里的几项产品感兴趣，我想知道它们的定价。
Ralph: I'm interested in a couple of items in your new catalog, and I would like to know the prices.
扎尔达里先生在一次间接投票（？） 中获胜取代了穆沙拉夫。
Mr Musharraf eventually resigned when parliament threatened to impeach him; Mr Zardari won an indirect ballot to replace him.
同样的案件在一月八日也发生了，贾里德.李.拉夫特，据传持枪在一月八日杀死六人，并导致超过十三人受伤，其中其中包括国会议员加布里埃尔吉福德。
The case has a parallel in that of Jared Lee Loughner, a gunman who allegedly killed six people in Tucson on January 8th and injured 13 more, including the congresswoman Gabrielle Giffords.
在拉瓦尔品第的军事首脑会议上，穆沙拉夫在6位将军在场的情况下，命令首席法官乔杜里先生辞职。
In the presence of six other uniformed generals, at his army headquarters in Rawalpindi, general Musharraf ordered Mr Chaudhry to resign.
拉夫：我们特别中意你们目录第五页里的新型RS- 5的声卡。
Ralph: We're particularly interested in your new RS-five sound card shown on page five of your catalog.
马拉夫妇跟着船在池塘里绕圈儿，又吃了一顿早餐，比第一顿好些。
So the Mallards followed them all round the pond, and got another breakfast, better than the first.
日内瓦大学教授欧拉夫·布兰科和他的团队称他们把实验对象“浸入”到一个电脑模拟的化身里。
Professor Olaf Blanke and his team at University of Geneva said they had "immersed" volunteers into the body of an avatar - a computer generated version of themselves.
拉夫：我对你们新目录里的几项产品感兴趣，我想知道它们的定价。
Ralph: I'm interested in a couple of items in your new catalog and I would like to know the prices.
拉夫：我对你们新目录里的几项产品感兴趣，我想知道它们的定价。
Ralph:I'm interested in a couple of items in your new catalog, and I would like to know the prices.
欧洲起源于奥地利南部卡尼克阿尔卑斯山的一条河流，流程724公里(450英里)，向东流经南斯拉夫注入多瑙河。
A river rising in the Carnic Alps of southern Austria and flowing about 724 km (450 mi) eastward into and across northern Yugoslavia to the Danube river.
对于这款足球，凯恩说拉夫·博勒工程组拒绝任何与球有关的不规则空气动力学性质，工程组也已用他们自己在大学里做的风洞测试证明了这一点。
Caine said the Loughborough engineering team reject there is anything irregular about the aerodynamic properties about the ball and have proven this in their own wind tunnel tests at the university.
虚弱的斯佳丽走进母亲的卧室。在那里，在黑暗与静寂里，奥哈拉夫人安静地躺着。她死了。
Scarlett walks into her mother's room faintly. There, in dark and quietness, lies Mrs. O'Hara. She's dead.
日内瓦大学教授欧拉夫·布兰科和他的团队称他们把实验对象“浸入”到一个电脑模拟的化身里。
Professor Olaf Blanke and his team at University of Geneva said they had "immersed" volunteers into the body of an avatar-a computer generated version of themselves.
而扎尔达里在穆沙拉夫离任后所赢得的这一胜利，也为巴基斯坦抹去了军人统治的遗迹。
The win, coming in the wake of Mr. Musharraf's ouster, also stamps out vestiges of military rule in Pakistan.
“儿科患者使用这些药物的风险受到特别关注，因为这些精神疾病是终身的”，美国食品和药物管理局的精神疾病药物部门主任，托马斯拉夫雷在一份备忘录里说。
These risks are of particular concern in pediatric patients because of the life-long nature of these disorders' said Thomas Laughren, director of the FDA's psychiatric product division, in a memo.
第二天筛海沙拉夫定写信给住在伊斯坦布尔的门人，让他们按照视见里的指示去挖掘。
The next day Shaykh Sharafuddin wrote to people in Istanbul, and told them to dig in such and such place.
拉夫：我们特别中意你们目录第五页里的新型RS-5 5 的声卡。
Ralph:We're % particularly interested in your new RS-five sound card shown on page five of your catalog.
拉夫：我们特别中意你们目录第五页里的新型RS-5 5 的声卡。
Ralph:We're % particularly interested in your new RS-five sound card shown on page five of your catalog.
应用推荐