据我目前了解，拉夫罗夫外长将在华停留一天。
So far as I know, Foreign Minister Lavrov will stay in China for one day.
答：关于拉夫罗夫外长访华的有关活动，我们会适时发布消息。
A: About Foreign Minister Lavrov's visiting activities in China, relevant information will be released in due course.
问：你能否详细介绍一下俄罗斯外长拉夫罗夫在北京的活动安排？
Q: Could you tell us the arrangement of activities for Foreign Minister Lavrov in Beijing?
拉夫罗夫说，与舰队有关的悬而未决的问题不可能被单方面行动所替代。
Lavrov says unresolved issues concerning the fleet cannot be substituted by unilateral moves.
外长拉夫罗夫上周描述称，美国消除俄罗斯担忧的举动是“象征性的。”
Ryabkov boss, Foreign Minister Sergei Lavrov, last week described U.S. moves to allay Russian concerns about the shield as "symbolic."
俄罗斯外长拉夫罗夫说，美国的提议是认真的，俄罗斯会对提议进行研究。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U.S. proposals are serious and will be studied.
她接着前往日内瓦和俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，双方看来有许多议题要讨论。
She is now Geneva for discussions with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. It seems the two sides have much to talk about.
俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，格鲁吉亚不要再指望收回这两个分离主义的地区。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that Georgia can forget about getting back the separatist regions.
拉夫罗夫先生后来表示，避免进一步伤害两国之间关系是绝对有必要的。
Lavrov later said it was "absolutely necessary" to avoid steps that could further harm relations between the two countries.
拉夫罗夫说，乌克兰领导人回应说，乌克兰越早实行市场价格，经济就会越好。
The Russian diplomat says the Ukrainian leader responded by saying the sooner his country switches to market prices, the better its economy will be.
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫和美国国务卿希拉里·克林顿的会谈确实令人震惊。
The meeting of the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and State Secretary Clinton looked really amazing.
这个协议是由美国国务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫上周六早上在日内瓦宣布的。
The agreement was announced early Saturday in Geneva by Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
接着，俄罗斯外长拉夫罗夫也前来访问，会谈内容同样包括叙利亚局势和武器采购。
It follows a trip by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov for talks that also included Syria and weapons purchases.
杨和拉夫罗夫还一致认为，两国应增强其务实的行动和加强协调在国际和地区事务。
Yang and Lavrov also agreed that the two countries should boost their pragmatic operation and enhance coordination in international and regional affairs.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯和格鲁吉亚签署的停火协议并没有设定俄军从格鲁吉亚撤军的时间表。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russian troops have no timetable for withdrawing from Georgia under a cease-fire agreement both sides have signed.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯打算让五百名俄罗斯军人留驻南奥塞梯四周安全地带的一系列检查关卡。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russia intends to keep 500 troops at a series of checkpoints in a security zone surrounding South Ossetia.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
应用推荐