不到一个星期后，也就是1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天，他因伤势严重而死亡。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
当一个年轻的雇员在一次车祸后截瘫且精神不振的时候，艾拉给了她一份办公室工作，并拒绝让她退学。
When a young employee was left paraplegic and depressed after a car accident, Ella gave an office job and refused to let her drop out of college.
2009年的一个早晨，拉里在给一位顾客送完东西后，沿着165号公路向北行驶。
One morning in 2009, Larry was traveling along 165 north after delivering to one of his customers.
托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里•索拉库。
Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.
在节目开始后的18分钟主持人艾拉-菲莱透读了听众的一个问题，“你准备谈谈破解Kinect的那个人吗？”
About 18 minutes into the program, the show's host, Ira Flatow, read a question from a listener: "Are you going to talk about the guy who hacked the Kinect?"
去年五月在获知巨大的财政救助和裁员浪潮的消息后，“价格有一个瞬时的滑落”，希腊文化旅游局部长保罗·耶鲁拉诺斯说。
After news of a huge bailout and wave of cutbacks last May, "there was an instantaneous drop in prices," said Pavlos Yeroulanos, minister of culture and tourism for Greece.
为了享受一个好的观景地点，摄影师长途步行至拉戈阿根廷一个湖泊上方400米处一个多风地点，在三角架上架好相机后攀登进入画面。
To enjoy a good vantage point, the photographer hiked to a windy spot about 400 meters above a lake, Lago Argentino, climbing into the picture after setting up his camera on a tripod.
在艰难的道路上跋涉数星期后，疲劳不堪的商人们到达塔波拉，发现这里是一个有着果园和大片麦田的绿洲。
Weary traders, arriving in the town of Tabora after weeks of tramping through an unforgiving landscape, would find an oasis surrounded by fruit orchards and vast fields of wheat.
一直站在漫画立场的邮报编辑说这只是一幅对那个伤害了其主人的一个朋友后被康涅狄格警察杀死的黑猩猩特拉维斯的鲜明嘲仿.
The newspaper had stood by the cartoon, which its editor called "a clear parody" of the death of Travis, the chimp killed by Connecticut police on Monday after it mauled a friend of its owner.
这有可能是马丁·奥尼尔来到阿斯顿·维拉后的第一个倒退的赛季吗？
Could this be the first season when Aston Villa go backwards under Martin o 'neill?
NASA的一个卫星拍下了埃亚·菲亚·德拉冰盖的一座火山在星期三喷发后的火山灰分布照片。
A NASA satellite captured an image of the ash plume from the Eyjafjallajokull volcano's Wednesday eruption.
在烤鸽子搭配大香槟杯子中令人吃惊的新鲜和优雅的1983年拉菲后，Eric男爵提议举行一个歌唱比赛。
After grilled pigeon and astonishingly fresh and elegant 1983 Lafite from jeroboams, Baron Eric initiates a singing contest with his rendition of "le Sapeur Camember."
在经历了让人感到羞耻和混乱的九十年代后，一个令人欣慰的共识是弗拉基米尔·普京八年的强硬统治为俄罗斯带来了繁荣和稳定。
THE comforting conventional wisdom is that after Russia’s chaos and humiliation in the 1990s, eight years of tough rule by Vladimir Putin has brought prosperity and stability.
卓拉.尼尔.赫斯特于1891年出生在阿拉巴马州的诺塔苏加，出生后不久，她家就搬到了佛罗里达州中部的一个小镇----伊顿威尔，在这个小镇居住的全都是非裔。
Zora Neale Hurston was born in eighteen ninety-one in Notasulga, Alabama. A short time later, her family moved to Eatonville, a small town in central Florida.
伊拉兹马斯大桥后，我们需要一个真正的摩天大楼欧洲规模的鹿特丹可引以为自豪的。
After the Erasmus bridge we are in need of a real skyscraper of European scale of which Rotterdam can be proud.
这对住在新泽西密尔本市的夫妇通常会带两个女儿参加当地图书馆举办的活动，也会每天花两小时大声阅读。 但自从去年七月家里开了一个书评博客（拉泰纳帮家庭书评会）后，事情就变得不一样了。
The couple, from Millburn, N.J., did the usual library outings, as well as daily read-alouds, sometimes for as long as two hours.
维埃拉的另一个标志性动作是中场的带球奔袭，这通常是在他赢得铲球或者突破对方防守后。
Another Vieira trademark is the surging run from midfield, usually after winning a tackle or breaking out of defence.
感谢塔拉和斯科特，我们早上11点左右抵达营地后，找到了一个很简单却很坚固的遮蔽处可以用来煮东西。
Thanks to Tara and Scott, we arrived around 11 am to find a fairly simple but well built shelter for the cooking area.
美拉尼西亚人带来了一个不同的进程。阿奇博士发现，同尼安德特人的单一混种后，同样，他们的祖先也仅一次与丹尼·索瓦人进行混种。
The Melanesians took a different course. After a single interbreeding with Neanderthals, Dr. Akey found, their ancestors went on to interbreed just once with Denisovans, as well.
莎德拉在一次事故中身亡后，抚养女儿杰莎的重担就落在了“大夫”一个人的肩上。
After Shardra died in an accident, it fell to Doc to raise their daughter, Jessa.
她被一个上流社会的巴库拉家庭收养，长大后成为一名音乐天才，在巴库拉国家交响乐团中赢得一席之地。
She was adopted by a well-placed Bakuran family, and grew to be a musical prodigy, earning a place in the Bakuran National Symphony.
而由于巴西每一个州都拥有三个参议院席位以及至少八位代表名额（全国总计513名），那么重划帕拉州后，最大的受益者将是北方的政客们。
Since eachBrazilian state sends three senators and a minimum of eight deputies (out of atotal of 513) to Brasília, the big winners from splitting Pará would benorthern politicians.
巴比伦王国：美索不达米亚的一个古代帝国，幼发拉底河流域。繁荣于汉穆拉比和尼布甲尼撒二世统治之时，但于公元前562年后衰落并于539年落于波斯人手中。
Babylonia: an ancient empire of Mesopotamia in the Euphrates river valley. It flourished under hammurabi and Nebuchadnezzar ii but declined after562b. c. and fell to the persians in539.
使用绒猴的一个优点就是此动物对拉沙病毒感染后的反应完全与人类对该病毒的反应类似。
An advantage of using marmosets is that the animal's response to Lassa infection completely mimics the response found in people who develop symptoms.
恰好就有一趟去亚特兰大的火车，十分钟后开。她便搭上了，除了一个手提网袋没带任何行李，把韦德和爱拉留在旅馆里由百里茜照看着。
There was a train leaving for Atlanta in ten minutes and she caught it, carrying no baggage except her reticule and leaving Wade and Ella at the hotel with Prissy.
在被租借到阿斯顿·维拉整整一个赛季后，科尔回到切尔西进行季前训练。
Cole is back at Chelsea for pre-season training after spending the whole of last season on loan at Aston Villa.
她告诉我这个故事，一个农夫在犁地，他的驴子拉著犁，犁后拖著一块以绳系的木板。
A farmer is plowing his field, his donkey is pulling the plow, and behind the plow, tied to a rope, a wooden board is dragging along.
她告诉我这个故事，一个农夫在犁地，他的驴子拉著犁，犁后拖著一块以绳系的木板。
A farmer is plowing his field, his donkey is pulling the plow, and behind the plow, tied to a rope, a wooden board is dragging along.
应用推荐