他们的拇指一定很酸。
多层的手术用手套让我的每个指头都象大拇指一样粗。
拇指一代，能一手在他们课桌下敲打出短信，还能用另一只手记笔记，他们确实很牛逼。
The thumb-generation who can tap out atext-message under their desks while taking notes with the other hand — they’rein for it, too.
最新的这个名叫Shuffle的音乐播放器也能装同样数目的歌曲，它和你的小拇指一样大。
A new iteration of the digital music player called the shuffle packs the same number of songs into a space that's about the same size as your pinky finger.
现在拿语言来说，我们必须假设，实际上，语言本身，就像能握住东西的拇指一样出现在我们身边。
Now in the case of language, we have to suppose as a matter of fact that language, as it were, appeared among us in the same way that the prehensile thumb did.
大拇指汤姆看见了父亲，立即喊道：“爸爸，你看，我和马车一起来了，平安无事！”
Tom Thumb, seeing his father, cried out, "See, father, here I am with the cart, all right and safe!"
每隔很长一段时间，他就用大拇指摸摸刀刃，满意地点点头。
At long intervals, he drew his thumb along the edge of his knife, and nodded his head with satisfaction.
在双手靠近“智能方向盘”顶部的地方，方向盘套还会监视所谓的“附近的手”，这样司机就可以一边用两个大拇指打字一边开车了。
It also watches for what's called "close-by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
它还关注所谓的“近距离接触”，即两只手靠近方向盘顶部，这样司机就可以一边开车一边用两个拇指打字。
It also watches for what's called "close by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
两只手的食指和大拇指分别捏紧牙线的一端，中间留出一英寸长（2.5厘米） 。
Hold the floss tightly between your thumbs and forefingers, with about an inch (2.5 cm) of floss between them.
芬克尔斯坦小姐将在你的大拇指上包一层敷料。
他看见她用拇指猛按了一个红色按钮–应急按钮。
他们给拉瓦列做了一个竖起大拇指的手势。
她查看了一下大厅，然后冲其他人竖了一下大拇指。
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
它们的每只脚上都有一个拇指，而不是大脚趾。
右边图片将它的大小和一个拇指进行了对比。
如果你用拇指和其他手指做一个 “OK” 的手势，那就是美国手语中字母 “f”的形状。
If you make an "OK" sign with your thumb and finger, that is the shape for the letter "f" in American sign language.
同样地，用食指和大拇指围成一个圈的表示OK 的手势，在法国表示“零”，在日本表示“钱”。
Likewise, a sign for OK, forming a circle with our forefinger and thumb, means zero in France and money in Japan.
但它们的每只脚上都有一个拇指，而不是一个大脚趾。
But they also have a thumb on each foot instead of a big toe.
当我第一次拥有自己的手机的时候，我觉得给所有有手机的朋友发短信是一件很酷的事情，而且我的拇指十分灵活。
When I first got my cell phone, I thought it was so cool to text message all my friends who have one, and I was pretty fast with my thumb then.
厨房里有一台机器，只要管家用拇指按下小按钮两百次，半小时就能榨出两百个橙子的汁。
There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour if a little button was pressed two hundred times by a butler's thumb.
他讲了一个关于爱穿新衣服的皇帝的故事，以及一个不足人的拇指高的小姑娘的故事。
He told a story about an emperor who loved new clothes and about a tiny girl who was no taller than a person's thumb (拇指).
使用筷子时，要把一双筷子夹在大拇指和食指之间。
When using chopsticks, one should place both sticks between the thumb and forefinger.
在其拇指上系着一串忘忧珠，他说到“人们给了我很多的赞扬但我只是听其他人说些什么罢了”。
“People give me a lot of credit but I just listen to what others say, ” he says, tying a string of worry-beads around his thumb.
他用拇指和食指比划出一英寸的厚度说，“安全指导手册有这么厚。”
'The safety instruction book is like this,' he adds, holding his thumb and forefinger an inch apart.
另一个用大拇指指了指身后，说：“狗屎，身后20英尺。”
The other points his thumb behind him and says, "Dog crap, 20 feet back.
他用一根拇指飞快地轻拍了一下我的脸颊，脸上写满了好奇。
He reached up to stroke my cheek once quickly with his thumb, his face curious.
要想形成机械思维，你需要制作一只机械“拇指”——这是很少有人欣赏的迂回前进的方式。
To make a mechanical mind, you need to make the equivalent of a mechanical thumb — a lateral approach that few appreciate.
先是大拇指，让你的大拇指指向一维东西的方向，这个图片里只有一个一维的东西。
First your thumb. Let's make your thumb go along the object that has only one dimension in there.
应用推荐