创新溢价试图量化投资者的押注，即量化一家公司会因创新而在未来经营得更好的程度。
The innovation premium tries to quantify investors' bets that a company will do even better in the future because of innovation.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
高管们一致认为公司需要减少对抵押债券的乐观押注。
They agreed the firm needed to cut its bullish bets on mortgage bonds.
我希望我们的精英人士能够在创建的新公司中大获成功，而不是前往华尔街通过押注现有的公司大获成功。
I want our best minds to be able to make a killing from starting new companies rather than going to Wall Street and making a killing by betting against existing companies.
你要记住：你是将公司的未来押注于策略规划上。
Remember: You're betting your company's future on your strategic plan.
而许多投资者正押注的是：即使是在其大多数最重大成就中运筹帷幄的创造天才最终不得不移交掌控权，苹果公司还是能继续捞取巨额利润。
Many investors are betting the firm will continue to pump out fat profits even if the creative genius behind many of its biggest successes ultimately has to hand over the helm.
去年年中，中远在租用船舶业务上赚得盆满钵满，于是，该公司将筹码翻倍，押注租船费将上升，并买入远期运费协议。
Halfway through last year it was sitting on big gains on chartered-in vessels, so it doubled up the bet that charter costs would rise and went long FFAs.
新力公司签订这项协议押注人们对杰克逊音乐的兴趣不仅仅是由他的意外死亡及之后的不间断报道造成的昙花一现。
In striking the deal, Sony is betting that the appetite for Mr. Jackson's music will prove more than just a spike generated by his unexpected death and the ensuing round-the-clock coverage.
股市投资者正在押注中国互联网搜索公司百度(BaiduInc.)将从预期中的[gm66nd]([gm99nd]Inc.)关闭中文站点的举措中获益。
Stock investors are betting that Chinese Internet-search company Baidu Inc. will benefit from the expected closure of [gm99nd] Inc.'s Chinese Web site.
新力公司签订这项协议押注人们对杰克逊音乐的兴趣不仅仅是由他的意外死亡及之后的不间断报道造成的昙花一现。
In striking the deal, Sony is betting that the appetite for Mr.Jackson's music will prove more than just a spike generated by his unexpected death and the ensuing round-the-clock coverage.
那么，司法部为何要调查对冲基金押注欧元之 事，而不去调查聚会上有人提议购买医疗保健服务提供商McKesson公司股票的事呢？
So why would the Justice Department probe the euro bet and not a proposal to buy shares in health-care-services provider McKesson, one of the other ideas?
Sun可能押注熊市正在结束，市场反弹也会带动公司股价回升。
Sun could gamble that the bear market is over and that any rebound will take Sun's shares with it.
华特-迪士尼公司(Walt Disney)周一同意斥资40亿美元收购Marvel Entertainment，重金押注钢铁侠(IronMan)和他的伙伴能够帮助迪士尼摆脱困扰娱乐产业的问题。
Walt Disney Co. is betting $4 billion that Iron Man and his fellow superheroes can help it beat the malaise gripping the entertainment industry.
凭借这些新方法，这家搜索公司押注很多人都已准备好尝试与数字化设备交互的新方式。
With these new approaches, the search company is betting that many people are ready to try new ways of interacting with digital devices.
这宗交易是英特尔历史上规模最大的交易，也是该公司做出的一次高风险、非常规的押注。 此前，英特尔曾进行过一系列多元化尝试，试图把业务拓展到其核心的个人电脑市场之外，但都以失败告终。
The deal, the largest in the chipmaker's history, also represents a risky and unconventional bet by Intel following a series of failed attempts to diversify away from its core PC market in the past.
在过去一年多时间里，每当有住房市场的疲弱信号出现，那些因押注次级抵押贷款而遭殃的银行及公司就往往难逃打击。
For more than a year, Banks and other firms that are stuck with bad bets tied to mortgages have often suffered whenever signs of trouble surface in the housing market.
荷兰皇家壳牌有限公司(Royal Dutch Shellplc)等国际石油公司押注它们能在中国发现非传统天然气来源，并复制它们在美国所取得的成功。
International oil companies such as Royal Dutch Shell PLC are betting they can tap unconventional sources of natural gas in China and copy their success in the u.
股市投资者正在押注中国互联网搜索公司百度(BaiduInc。)将从预期中的谷歌(Google Inc。)关闭中文站点的举措中获益。
Stock investors are betting that Chinese Internet-search company Baidu Inc. will benefit from the expected closure of Google Inc.
股市投资者正在押注中国互联网搜索公司百度(BaiduInc。)将从预期中的谷歌(Google Inc。)关闭中文站点的举措中获益。
Stock investors are betting that Chinese Internet-search company Baidu Inc. will benefit from the expected closure of Google Inc.
应用推荐