尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
很少有男人能抵挡住自信女人的诱惑。
我抵挡不住逃课的诱惑。
I found the temptation to miss the class too hard to resist.
尽管我明白吃太多巧克力对牙齿不好，但我还是抵挡不住巧克力的诱惑。
I just cannot resist chocolate, even though I know eating too much of it will do harm to my teeth.
把事情做得尽善尽美并不会阻碍你去完成一件事，所以，尽力抵挡住走捷径的诱惑吧。
As you're making sure doing great doesn't get in the way of getting things done, make sure to protect against temptations to take shortcuts.
很少有公司能抵挡股票市场的诱惑。
Few companies are able to resist the lure of the stock market.
巨大的市场份额往往是很难抵挡的诱惑，即使它不能转换成利润。
And the allure of a big market share is often hard to resist, even if it doesn't translate into profits.
谁能抵挡得住这样一个标题的诱惑？
在大多数情况下，能为扩张注入现金或筹集资金的机会，是无法抵挡的诱惑。
The opportunity to cash in or raise funds for expansion is, in most cases, overwhelmingly seductive.
而时间将会证明加拿大人会因比他们的南部邻居(美国)更精明、更开明而自豪，他们可以抵挡来自选择性保护主义的诱惑。
Time will tell if Canadians, who pride themselves on being more worldly and open-minded than their southern neighbours, can resist the lure of such selective protectionism.
这里的食物尤其美妙已经使我的身材稍微有点走样啦，因为它抵挡不住美食的诱惑。
The food here is especially wonderful and I've lost a good deal of weight because it doesn't tend to stay down for very long.
吃海鲜的季节来到了：我们无法抵挡面前美味的诱惑。
Karen Hopkin reports ‘Tis the season when many of us go on a seafood diet: we see food and we eat it.
打个比方，为了让小朋友抵挡棉花糖的诱惑，在离开房间前，Mischel教授会让小朋友用不同的角度来想象桌上的零食。
So, for example, to help the children resist the treat, before leaving the room Mischel told the kids to imagine the treat in front of them differently.
由于难以抵挡享受与加拿大公民相同的合法权利和社会福利的诱惑，每年有两万五千名左右的庇护寻求者前往加拿大。
Attracted by an entitlement to the same legal rights and social benefits as for Canadian citizens, some 25,000 asylum-seekers make their way to Canada every year.
由于难以抵挡享受与加拿大公民相同的合法权利和社会福利的诱惑，每年有两万五千名左右的庇护寻求者前往加拿大。
Attracted by an entitlement to the same legal rights and social benefits as for Canadian citizens, some 25, 000 asylum-seekers make their way to Canada every year.
但是，随着时间的推移，尤其是在经济体欣欣向荣之时，举债的诱惑是难以抵挡的。
But over time, particularly when the economy is in fine fettle, the temptation to take on debt is irresistible.
当时还有传言说，大量的汽车把纽约州直达高速公路都塞满了，当然这个消息后来证明是假的。听到这里，这对二十岁的恋人再也抵挡不住如此的诱惑了。
When they heard a rumor (false, it turned out) that a glut of cars had shut down the New York State Thruway, the 20-year-old sweethearts could no longer resist.
要抵挡住诱惑，不发送非专业的电子邮件。如果邮件不适合工作场合，不要提这事，也别发送出去。
Resist the temptation to send unprofessional emails. If it isn't work-appropriate, don't say it or send it all.
我知道。可是我无法抵挡漂亮衣服的诱惑。
I know. But I just can't resist the temptation of nice clothes.
很多人抵挡不住金钱的诱惑。
很多人都抵挡不住金钱的诱惑。
允许自己在私底下感受那些糟糕的情绪，但要抵挡住意气用事的诱惑，不要跟其他员工说一些没用的废话。
Allow yourself to feel those rotten emotions in private, and resist the temptation to act impulsively by trash talking to other employees.
对于爱好折扣的消费者而言，折扣和代金券的诱惑是无法抵挡的。当那些大商店突然慷慨起来，他们便人流涌动。
For the bargain hungry consumers, discounts and coupons are simply irresistible temptations. When those big stores suddenly become very generous, they simply overflow with people.
我就是无法抵挡抽烟的诱惑。
我就是无法抵挡抽烟的诱惑。
应用推荐