报纸头版刊登了两位外交部长的一张合影。
The front page carries a photograph of the two foreign ministers.
这样的标语上了报纸头版头条。
她的照片数年来首次获准出现在报纸头版上。
Her picture was allowed on the front pages of newspapers for the first time in years.
这篇报道占去了报纸头版的大部分篇幅。
你看到今天早上报纸头版登的那个人的照片了吗？
Did you see the picture of the guy on the front page of the newspaper this morning?
如果故事实在不错，就会被放在相当于报纸头版的网站的首页。
If it does really well, it also makes it on to the digg. com home-page, the equivalent of a newspaper's front page.
基本上，你想要了解的关于奥巴马的情况都会在报纸头版呈现。
Almost everything you need to know about Obama is there on the printed page.
其中一部分是非常公开的——某全国性报纸头版刊登的诋毁文字；
Some of this has been very public - the smear on the front page of a national newspaper;
有关旅客滞留的报道立刻登上了报纸头版，学界也开始争论这一事件究竟会持续多久。
Stories of stranded travelers immediately made the front pages, and the scientific community struggled to say exactly how long the event might last.
他凭借自己的能力登上了报纸头版；他跟随侦察探险队乘坐装甲列车前进，被布尔人所俘获。
There he hit the front pages in his own right; he was captured by the Boers while accompanying a scouting expedition on an armoured train.
如果报道首次出现在美国报纸头版时，漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话，那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。
If the casual reader passed over them quickly when they first appeared on the front pages of American newspapers, the missiles are now more than ever firmly embedded in the popular imagination.
上周二，上海本地的一家报纸头版报道了该款“狗屎糕”是如何命名为上海特产，并质疑该做法到底是充满创意还是粗俗不堪。
On Tuesday last week, a local newspaper published a front-page article about how the cakes have been labeled a specialty, and questioned whether the product is creative or vulgar.
除此之外，司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节，其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
和上星期出现在报纸头版头条的海伦.戈尔德和她15岁学生的事情还不完全一样，我和体育老师的爱情如果被发现很可能让他丢失那份教师工作，甚至以后一生中连老师也做不成。
It wasn’t quite the same as the Jazz Lady, Helen Goddard and her 15 year-old pupil who were in the headlines last week.
和上星期出现在报纸头版头条的海伦.戈尔德和她15岁学生的事情还不完全一样，我和体育老师的爱情如果被发现很可能让他丢失那份教师工作，甚至以后一生中连老师也做不成。
It wasn’t quite the same as the Jazz Lady, Helen Goddard and her 15 year-old pupil who were in the headlines last week.
应用推荐