不过我们最近得到报告说这个配方失败了。我们推荐你马上关灯离开厨房。
We've received reports that this recipe failed. We recommend that you turn off the lights and leave the kitchen immediately.
据中国媒体报告，上海浦发银行现任行长傅建华要么将被降为副行长，要么将离开该行。
Fu Jianhua, the current President of Shanghai Pudong Development bank, will either be demoted to deputy President or leave the bank, according to Chinese press reports.
玫瑰——助理行政经理，后提升为行政经理，向李斯特报告，后离开。
Rose — assistant administrative manager who got promoted as administrative manager afterward and report to Li Site but leave from DB at last.
玫瑰 ――助理行政经理，后提升为行政经理，向李斯特报告，后离开。
Rose——assistant administrative manager, who got promoted as administrative manager afterward and report to Li Site, but leave from DB at last.
李文华——招聘经理，向李斯特报告，后离开。
Li Wenhua — recruiting manager, who report to Li Site, but leave from DB at last.
李文华——招聘经理，向李斯特报告，后离开。
Li Wenhua — recruiting manager who report to Li Site but leave from DB at last.
埃及外长AhmedAbulGheit在一个哈马斯代表团离开后宣布，他将以代表团的名义向以色列代表报告一个“根本性的转变”。
Egypt's foreign minister, Ahmed Abul Gheit, announced, after the departure of a Hamas delegation, that he would be reporting a “fundamental shift” in the delegates' position to the Israelis.
SNWidget也谈到软件给出的使用报告使他内疚得几乎离开电脑。
SNWidget also spoke of using the software reporting above to guilt him into getting away from his computer
报告称，去年大约有20万英国人离开英国且不打算再回来，550万的英国人正在国外定居。
Almost 200,000 Britons left the country last year with no plans to return, and 5.5m now make their home abroad, it said.
桑德勒•奥尼尔投资银行（SandlerO'Neill）的分析师理查德•雷佩托昨天在一份报告中称，此事“关乎柯赛先生的口碑”，“他是体面离开，还是狼狈出局”。
Richard Repetto, the banking analysts from Sandler O'Neill, said in a note yesterday that this is "all about Mr. Corzine's legacy, " and "whether he's viewed as going out 'on top or not.'"
去年公布的一份研究报告显示，南极企鹅会在二月份离开筑巢地，依靠浮冰徒步向北进发，以避开南极冬天的极夜。
A study published last year revealed how the penguins depart their nesting grounds in February and head north on foot and ice floes to flee the protracted darkness of the Antarctic winter.
社会公正研究中心的报告称：“许多雇主告诉我们说，他们认为学生在离开学校时就应该‘为工作做好准备’，但现在太多学生都无法满足要求。
The CSJ report said: 'Many employers told us that they believe students should leave education 'work ready' and that currently too many students fall short .
但是这份报告是建立在极端假设的基础上的，那就是离开欧元区的国家必须离开欧盟。
But the report is based on the extreme assumption that countries leaving the euro would have to leave the eu.
他向我们报告他打算离开我们。
对所有船员简介在离开驾驶台时如何报告。
Brief all crew members on how to report out when leaving bridge.
邻居们报告说看到他身穿一件黑色大衣离开了房子。
The neighbors reported seeing him leave the house in a black coat.
就在盖伯瑞尔刚离开农场一天，三个人跑来向芭丝谢芭报告一起灾难。
It was only twenty-four hours after Gabriel had left the farm that three men came running to report a disaster to Bathsheba.
我向你们保证一切都在我的控制之下，下士。你可以离开了，如果你回去报告给你的朋友，我会很感激。
I assure you that I have everything under control, corporal. You are excused, and I'd appreciate it if you reported back to your friends.
没有人注意他离开了报告厅。
不是，他们只是想偷窃你的家具。如果你碰到这种情况，请向在线管理员发送“呼叫帮助”报告，然后离开那个房间。
No they are trying to steal your Furni, you should send a 'call for help' and report them to an on duty Moderator, then leave the room.
今晚在我离开你这里之前，你必须向我承诺，放弃你原先的报告，并在下院里表态支持我的计划。
Before I leave you tonight, you have got to promise me to suppress your report, and to speak in the House in favor of this scheme.
一项新报告显示，由于海平面上升的威胁，澳大利亚人不得不离开沿海地区。
Australians may have to leave coastal areas as rising sea levels threaten homes, according to a new report.
如果有人要强迫和你交易，请向在线管理员发送“呼叫帮助”报告，然后离开那个房间。
If anyone is trying to force you to trade with them you should send a 'call for help' and report them to an on duty Hobba, then leave the room.
社会公正研究中心的报告称：“许多雇主告诉我们说，他们认为学生在离开学校时就应该‘为工作做好准备’，但现在太多学生都无法满足要求。”
The CSJ report said: 'many employers told us that they believe students should leave education' work ready 'and that currently too many students fall short.
社会公正研究中心的报告称：“许多雇主告诉我们说，他们认为学生在离开学校时就应该‘为工作做好准备’，但现在太多学生都无法满足要求。”
The CSJ report said: 'many employers told us that they believe students should leave education' work ready 'and that currently too many students fall short.
应用推荐