其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
每次我们停下来写点东西时，另一个人会突然出现在我们面前，问什么我们为哪个出版物服务并给我们提供报价。
Every time we stop to write something down, another person pops us in front of us, asking what publication we're from and offering us a quote.
例如调用一个业务流程来请求指定的客机报价，流程包括许多合作伙伴或人的互操作，这要花几天或是几周来完成。
For example, invoking a business process to request a quote for a custom passenger aircraft, involving many partners or human interaction in the process, could take days or weeks to complete.
如前所述，我们正在构建用于提供股票报价信息的机器人，所以将其命名为StockBot。
As mentioned previously, we are building a bot that provides stock quote information, hence the name StockBot.
这位发言人说，两项工作都是重点，董事会关注的目标也没有变化，依旧是将雅虎带回到强劲增长的轨道，并向股东回报价值。
'Both remain important priorities and the Board remains focused on its goal of returning the Company to a path of robust growth and returning value to shareholders,' he said.
本文将讨论那些包装更改并通过创建提供股票报价信息的机器人来重新讨论机器人方面的内容。
This article addresses those packaging changes and rekindles the bot discussion with the creation of a bot that provides stock quote information.
乔安娜：那份报价包含的是一般的保额。不过，超出的保额我们也可以搞定。但我建议您联络一下你们的保险代理人，比较一下费用。
Joanna: That quote involved normal coverage. We can, however, arrange the extra coverage. But I suggest you contact your insurance agent there and compare rates.
罗马最近跟阿根廷人联系在了一起，同时还有皇家马德里，巴塞罗那，曼城继续提出转会报价。
Roma have recently been linked with a move for the Argentine, while Real Madrid, Barcelona and Manchester City continue to be associated with a substantial transfer offer.
这与易趣网所使用的代理人竞价系统相似，在这个系统中，胜出者需要支付第二高的报价，再加上一个报价的增额（如10%）。
This is very similar to the proxy bidding system used by eBay, where the winner pays the second highest bid plus a bidding increment (e.g., 10%).
现在既不能确定谈判中的让步是确实的报价还是对可能性的陈述，而且由于文件的披露是选择性的，也不能确认以色列人是否也展现了对应的灵活性。
It is not clear whether these were firm offers or merely the airing of possibilities; nor, since the leaks were presumably selective, whether Israel demonstrated any matching flexibility.
据悉，皮克的经纪人已经获知了曼城方面的兴趣，而巴萨也已收到曼城的报价。
The World Cup-winning defender's agent knows of City's interest and Barcelona are aware a bid is being prepared.
特别是对于自由撰稿人来说，知道自己的报价是很重要的。
Especially for freelancers, knowing your price is very important.
纽约时代杂志和其他一些新闻媒体报道雅虎提出愿以10亿美金收购Facebook，但是扎克伯格和他的合伙人却拒绝了这一报价。
The New York Times and others reported that Yahoo had made a $1 billion offer to buy Facebook--and Zuckerberg and his partners had turned it down.
然后创建了机器人来访问Web服务；反过来，客户机可以与机器人交谈，并获得随需应变的股票报价。
You then created a bot to access the Web service; in turn, clients can talk to the bot and obtain stock quotes on demand.
5月29日，由皇家苏格兰银行(RBS)牵头的财团改进它对荷兰银行的报价，提出提供79%的现金并把三家共同出资人的出资份额划分的更加明了。
On May 29th a consortium led by Royal bank of Scotland (RBS) sweetened its bid for the big Dutch bank, offering 79% cash and a bit more clarity about how the three co-bidders would carve it up.
除了奇美德公司的创始人兼首席执行官诺德斯特姆(Bengt Aagerup)以外，所有股东都将接受每股75克朗现金的报价。
Q-Med shareholders other than founder and Chief Executive Officer Bengt Aagerup will receive 75 kronor a share cash.
我们不能向你们直接报价，因…(人名)是我公司产品在贵国的总代理人。
We are unable to make you a direct offer, as... ACTS as general agent for our products in your country.
本赛季结束后他将成为受限制的自由球员，如果湖人的报价与其他队相同，那么湖人会有优先选择权。
Turiaf will be a restricted free agent after the season, with the Lakers able to match if he signs an offer sheet with another team.
向经纪人提供证券的价格报表的计算机系统；全国证券交易商自动报价系统协会。
A computerized data system to provide brokers with price quotations for securities; national association of securities dealers automated quotations.
发起人立刻制了一份遥控马达的报价单。
The promoter promptly made a quotation for the remote control motors.
发起人立刻制了一份遥控马达的报价单。
Thee promoter promptly made a quotation for the remote control motors.
阿尔维斯的经纪人何塞·罗德里格斯坚持要求塞维利亚接受切尔西的报价。
Alves's agent Jose Rodriguez Baster has now insisted that they want Sevilla to accept Chelsea's bid.
不仅如此，由于买家无法得知其他竞买人的报价，他们也无法相应地调整自己的报价。
Furthermore, as bidders cannot see the bids of other participants they cannot adjust their own bids accordingly.
报价采用的币种：见投标人须知前附表。
Quotation mode: see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
现在就联系我们为您免费调查和报价，并且我们经验丰富的本地测量师人会提供你需要的所有意见。
Contact us now for your FREE survey and quote, and one of our experienced local surveyors will provide all the advice you need.
第二联系人需要报价单吗?。
第二联系人需要报价单吗?。
应用推荐