别相信那个棒球投手的胡说八道。
现在一号投手的数目比以往少吗？
对我而言，这是我评估年轻投手的标准…
For me that was always the way I tried to project young pitchers .
开发一个投手的最大潜力是绝对必须的。
Developing a pitching staff to its greatest potential is an absolute must.
那对于缺乏投手的洋基来说是个好消息。
风暴引爆它和整个帮派是投手的解决此问题。
A storm blew it down and the whole gang is pitching in fix it.
投手的投球要花六周才能做出实质性的改变。
It takes approximately six weeks to make a substantial change in a pitcher's delivery.
那个男人消失了，冷风中，善也站在投手的位置，跳舞。
The man vanishes, and Yoshiya stands on the pitcher's mound in the cold wind and simply dances.
如今，曾经是杜克大学明星投手的施瓦茨先生，不得不独自承担重任。
Now, Mr. Schwartz, a former star pitcher at Duke University, had to carry a heavier burden.
这个阶段，是开发投手的最重要的阶段，应该扎实贯每一个部分的实践。
This stage, the mostimportant phasein developing the complete pitcher, should be part of everypracticesession.
嗨，有了那个开始当投手的职员，就算是我，也能把费城队带进世界职业棒球赛了。
Hey, with that starting pitching staff, even I could take the Phillies to the World series.
但右外野手明白投手的意思，所以他把球抛得远远的，高过三垒手的头。
But, the right fielder understood what the pitcher's intentions were, so he threw the ball high and far over the third baseman's head.
在进行打击练习之前，我们会提醒球员们注意对付左投手的打击策略。原则罗列如下。
Before the hitting drill, we remind players of our hitting philosophy versus left-handed pitching. This might be something as simple as the following.
一项新的研究发现，超过四分之三的大联盟投手的伤病发生在全明星之前的这一段时间。
And a new study finds that more than three-quarters of injuries to major league pitchers during the course of a season occur before the all-star break.
他本可以将球扔向二垒，结束这场比赛，但他明白投手的用意何在。所以，他也故意地将球扔得老高，从第三垒上的队友的头上飞过。
He could have thrown the ball to the second-baseman for the tag, but he understood the pitcher's intentions so he, too, intentionally threw the ball high and far over the third-baseman's head.
他走到投球区土墩和一名只讲西班牙语、奋力拼搏的投手交谈。
He went to the mound to talk with a struggling pitcher who spoke only Spanish.
那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
如果我们谈到一个投手，像松阪，我们可能想知道他的平均快球速度。
If we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
今年该队的候补投手实力不错。
医生把这位当时只有12岁的投手放上了生命维持机，下结论说他永远不会从植物人状态醒来了。
A doctor put the then 12-year-old pitcher on life support and said that he would never wake up from the vegetative state.
举例来说，如果我们谈到一个投手，就像松阪，我们想知道他投出，快球的平均速度。
For example, if we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
这也就说明了为什么投手得有三分之二的时间都因为受伤而不得不呆在了板凳上。
And pitchers accounted for almost two-thirds of all the time spent too hurt to play.
大概五十年前的一场比赛，布鲁克林道奇队投手拉夫·布兰卡向纽约巨人队的鲍比·汤姆森掷出了一记冒着烟的快球，后者如同农夫挥舞镰刀一般击球。
Some 50 years ago, Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca threw a smoky fastball up and in to New York Giant, Bobby Thomson, who turned on it like a farmer wielding a machete.
大概五十年前的一场比赛，布鲁克林道奇队投手拉夫·布兰卡向纽约巨人队的鲍比·汤姆森掷出了一记冒着烟的快球，后者如同农夫挥舞镰刀一般击球。
Some 50 years ago, Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca threw a smoky fastball up and in to New York Giant, Bobby Thomson, who turned on it like a farmer wielding a machete.
应用推荐