我们在标准和可互操作性方面的投入都是关于能够让相同的标记恰当工作方面的。
Our investments in standards and interoperability are all about enabling the same markup to just work.
为了将他们的系统提升至标准要求，通常需要投入资金和安装新的网络系统。
Bringing their systems up to standard will typically involve investing in and installing new networking systems.
因此企业的职责就是研究那些管理它们业务的规定、标准、和政策，以有效管理他们的投入。
It is therefore the duty of organizations to investigate the regulations, standards, and policies governing their business and to manage their efforts to achieve compliance effectively.
BPMN很明显是一个会得到我们客户团体中的业务分析师关注的标准，因此，我们对它感兴趣并且把精力投入到BPMN之中。
BPMN is clearly a standard that business analysts in our customer community find interesting and therefore, we are interested in and significantly vested in BPMN.
我们通常会投入日常精力去给自己制定目标和标准，有些或许只是小打小闹，而有些则足以改变整个生活面貌。
We all set our own goals and standards by which we focus our daily lives on. Some of these may be small, tedious acts and others are life changing approaches.
答：该标准是监测婴幼儿生长和评估全球战略执行投入的一项关键的新工具。
A: the standards are a crucial new tool for monitoring infant and child growth and for evaluating efforts to implement the global strategy.
这款车的外观和驾驶就像伦敦街头一台标准黑色出租车一样——但发动机罩内蕴含着跑车制造商莲花公司投入的最尖端技术。
The car looks and drives just like a standard London black cab - but underneath the bonnet is some cutting-edge technology by sports carmaker Lotus.
通过将该软件投入广泛的一个用，该组织希望能够在支持公开标准以及将医疗产品和服务交互化方面取得显著的进展。
And by putting the software into widespread use, the group hopes to make significant headway in supporting open standards and "interoperable healthcare products and solutions."
Q- 70系列工作站是最早完全投入使用的标准战斗计算机系统，采用先进的开放式系统构架。
The Q-70 family of workstations is the first fully implemented standard combat computer system that USES state-of-the-art open system architecture.
雪佛兰总经理Coyle把两条新的产品线投入了1935年鏖战的市场中，标准系列和豪华系列。
For the 1935 race President Coyle entered two lines of Chevrolets, the Standard and Master DE Luxe.
我打算在此栏目的今后部分中投入更多时间讨论安全性的话题，到时希望在安全标准方面有所进展。
I intend to devote more time to the topic of security in a future installment of this column, when hopefully progress on the security standards front has progressed.
但如果把投入写操作系统的精力用来推行数据标准，那些理想主义者应该会离他们的理想更接近。
But if the same effort in writing operating systems were put into marketing data standards, the idealists would be a step closer to their better world.
从那时起，欧盟专项小组，通过了新的生物燃料标准，同时美国食品和农业组织声称将投入更多研究于能源方面。
Since then, a European Union panel has approved new biofuel standards and the Food and Agriculture Organization of the United Nations called for more research into the energy source.
衡量标准的变化：各大公司正投入大量的广告，但“量”的含义不同。
The metrics are new: Companies are used to the big numbers of advertising, but these numbers are different.
达不到国家和地方规定的大气污染物排放标准的，不得投入生产或者使用。
For those which fail to meet State - or locally-prescribed standards governing the discharge of air pollutants shall not be allowed to go into production, or enter into usage.
但是必须再次提及的是这里所有的投入物认证的标准要求并不是厂商的义务。
Anyhow it should be mentioned again that none of these standards requires input certification as an obligation to the manufacturers.
我们的货物只有在符合出口标准后才能投入市场。
Our goods must be up to export standards before going into the market.
已建成投入生产或者使用的超过排放标准的项目，应当进行净化处理；
Purification treatment should be effected by projects whose discharges prescribed standards, and which have already gone into operation, or been put to use;
标准的假设是回收率能达到40%，但从雷曼兄弟公司和冰岛的若干银行看来，一些投资者投入一美元还收不回10美分。
The standard assumption is that the recovery rate will be 40%, but with Lehman Brothers and Iceland's Banks it looks as if some investors will get back less than ten cents on the dollar.
比照国际标准(见图表)，德国大学的经费投入不足。
German universities are underfunded by international standards (see chart).
但是，绩效评价多用于对学校教学资金的投入，产出的评价或为教师评定绩效工资作标准。
But Performance Assessment was funded for schools teaching the inputs, outputs of the evaluation, also paid for teachers as a standard.
为此，笔者重新给出了安全成本的定义：在基准的安全标准下，发生的与安全有关的费用总和，包括安全投入和事故损失两部分。
So the definition of safety cost is redefined; that is the total expenditure involved in work safety including safety input and accidental loss under the basic safety standard.
除了组织进行各种现场演出之外，麻雀瓦舍还斥资投入了一套标准的数字影院设备，电影爱好者俱乐部也在筹建之中。
In addition to the exctied shows, MAKO had budgeted a set of advanced digital film equipment while a club for the movies fans are now under construction.
该分压器现已作为标准测量设备在我国国家高电压计量站投入使用。
Now, this divider is already put in service at the Chinese National High Voltage Metrological Station as a standard measuring device.
纳斯达克- 100指数，该指数于1985年1月开始投入使用的，是当今世界上使用范围最广的衡量标准之一。
QQQQ: the NASDAQ-100 Index, launched in January 1985, is one of the most widely followed benchmarks in the world.
根据原材料检验标准、控制计划及图纸的要求对原材料进行检验，杜绝不合格品的投入生产。
Carry out incoming inspection based on inspection standard of raw material, control plan and drawing requirements, eliminate unqualified raw materials from the very beginning.
根据原材料检验标准、控制计划及图纸的要求对原材料进行检验，杜绝不合格品的投入生产。
Carry out incoming inspection based on inspection standard of raw material, control plan and drawing requirements, eliminate unqualified raw materials from the very beginning.
应用推荐