最懒惰的管理员已经接受了开放源码工具，或者把他们在1999年开发的工具贡献给了社区。
The laziest admins have either adopted open source tools or made the tools they developed back in 1999 available to the community.
我知道无论你是否是一名演员，你都应该把你的才智贡献给能够鼓舞他人的事业。
So, I know this-that whether you're an actor, you offer your talent in the way that most inspires art.
不要想着把所有的时间都贡献给我们的事业，我们也需要花时间去陪伴我们的家人和朋友。
We cannot expect to dedicate everything to our career and also spend quality time with our friends and relatives.
我喜欢自己的工作，并且希望把自己的价值贡献给我的老板。
如果你的时间刚好只能贡献给你现在的朋友，在重逢那些交情浅的朋友时要小心，把这样的巧遇要"扼杀在摇篮里"--当然，是友善地。
If you barely have enough time for the friends you have now, be wary of taking on someone you haven't missed that much and nip this encounter in the bud - nicely, of course.
相反，我们把我们的空闲时间全贡献给了由于工作而堆积起来的各种个人生活中的琐事，例如打扫房间或者看医生。
Instead, we spend our time off taking care of all of the things that accumulate in our lives while we're working, like cleaning the house or going to see a doctor.
这位老兄甚至公开宣示对苹果忠贞不渝，并指出当年如何退学，把一生都贡献给为苹果产品创造软件。
The man professed his undying loyalty to Apple, and pointed out how he even dropped out of school to devote his life to creating software for Apple products.
第一个改变是新的视觉识别系统，把它献给那些为组织付出重要贡献的志愿者们。
The first change is a new visual identity that celebrates the volunteers who make the group possible.
部落联盟正在要求高额赔偿金（有的要求每桶补偿1美元），基于他们把祖先留下的土地贡献给了高耸的石油钻机。
And tribal associations are making big demands for compensation (one asking for $1 a barrel), on the ground that they have lost ancestral land to towering rigs.
他把自己的身心都贡献给国家了。
有人把一生的聪明才智与心血光阴都贡献给形形色色的“玩”字了，甚至玩到极致，成为令人咋舌的艺术。
It was the life of the wisdom and efforts of time have contributed to a wide variety of "play" the word, and even play to the extreme, a staggering art.
如何把这些成果贡献给今日的中国文化肌体，是“重起”希望讨论的问题。
How to contribute these results to the Chinese culture today is the question hope to be discussed under the topic of "Once More".
希望我在中国永存，我希望把我的生命贡献给这个美丽的国家。
I wish my tombstone would exist in China. I want to dedicate my life to this beautiful country.
我们是非常特别的球队，在这里球员们像我们一样把整个职业生涯贡献给曼联。
We're a very special club that way, in that players put down there career at a club like us.
他把自已的身心都贡献给了国家。
一个拥有者通常愿意把机器的空闲时间贡献给其它计算，但是在他回来的时候希望能马上收回使用权。
An owner is generally happy to let others compute on the machine while it is idle, but wants it back promptly upon returning.
销售人员把精力贡献给团队。
销售人员把精力贡献给团队。
应用推荐