心脏移植曾经一度被认为是不道德的——你怎么可以在一个人的胸部开个洞，然后把心脏移植到另外一个人的身体里呢？
Heart transplants were once considered immoral–how could you open the chest cavity of one person and transplant the heart into the body of another person?
把勺子放在汤碗里被认为是不礼貌的，
一个MTF转换的结果是一组映射，它们把不同模型中的对象联系起来；一个与任何映射都无关的对象被认为是位于转换域外的。
An MTF transformation results in a set of mappings that relate objects among different models; an object unbound to any mapping is considered out of the scope of the transformation.
像许多其他的IT项目参与者一样，项目经理经常把RUP认为是单个现成的过程。
Like many other IT project participants, project managers often think of RUP as a single, out-of-the box process.
按照这一思路，匀称的脸被认为是漂亮；美貌与自信联系在一起；我们常常把美貌与自信的结合等同于聪明。
As the thinking goes, symmetrical faces are then deemed beautiful; beauty is linked to confidence; and it's a combination of looks and confidence that we often equate with smarts.
沃纳菲尔特把资源宽泛地界定为“任何可以被认为是特定企业优势和劣势的东西”（1984，第172页）。
Wernerfelt broadly defines a resource as ‘anything which could be thought of as a strength or weakness of a given firm’ (1984, p. 172).
我喜欢把它们认为是嘴的同种物品(植物学家们，原谅我！)
I like to think of them as akin to mouths (botanists, forgive me!)
在维多利亚时代就决定为了卫生和清洁问题而决定开支此项举措，同时大多数在美国做医学专家的犹太人被认为是把它传播到全世界。
The Victorians had decided it was hygienic and tidy, and the large number of Jewish men in the American medical profession are thought to have spread the word there.
我们每到一地就会驻足停留，让我把边境地区我认为是重要的东西照下来。
Everywhere we went, we kept stopping so I could take pictures of the border — and of anything else I thought was important.
但考虑到大多数目的和用途，你可以把它认为是Shiro的“用户”概念。
For most intents and purposes though, you can think of this as Shiro's 'User' concept.
他把她的沉默误认为是同意。
然而，关于人们是否会参加选举最靠谱的预计还是要看人们是否把投票认为是公民的责任，而这一信念正在快速的下滑。
But one of the strongest predictors of whether a person votes is whether he believes that doing so is a civic duty-and that belief is eroding fast.
在SOA被认为是一种集成技术的日子里，开发者(甚至连架构师)都把服务接口认为是与外部世界签订的服务契约。
When SOA was considered an integration technology, developers and even architects used to think about service interface as of a service contract with the outside world.
可以把它认为是你的才华的一个证实，软件现在提供了你曾经创建脚本去做的所有事情--现在你可以继续轻松下来，使用这些可利用的东西。
Consider it a confirmation of your brilliance that the application now offers everything you've created scripts to do -- and now it is time for you to continue to be smart and use what is available.
机器人已经被认为是科幻的东西太久了以至于把他们看做管理事实的东西惊人地难。
ROBOTS have been the stuff of science fiction for so long that it is surprisingly hard to see them as the stuff of management fact.
他们是否更多地把你认为是一个教练和领导，而不是一个经理？
Do they perceive you as a coach and leader more than as a manager?
他把母乳和奶昔混合起来喝，并坚持认为是每天喝母乳使他的肿瘤好转。
He mixed it with milkshake and swore that drinking it every day had reduced his tumours.
他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
大致可以把它们认为是对同一个词的“正面”使用和“负面”应用。
These can broadly be viewed as 'positive' and 'negative' applications of the same idea.
可以把它认为是描述组织内所有角色和职责的语言。
Think of it as a language for describing all of the roles and responsibilities within an organization.
有蓝色的颜色被认为是凉爽的颜色，因为我们常把蓝色与冷水和冰相联系。
Colors than have blue are cool colors because we associate blue will cool water and ice.
弗兰克·西纳特拉把这首歌认为是迄今为止最好的一首了。我们有谁会不同意他呢？
Frank Sinatra labeled this the best love song ever written. And who are we to disagree with the man?
因为现有的客户更易于把他们经常使用的特性认为是想当然的。
You must remember that existing customers take the product features that they use regularly for granted.
微软亚洲研究院的一个特点就是，你不能期望通过在这里的工作把你培养成专家，因为，当你来到这里的时候，你就已经被认为是你所从事领域的专家。
A special characteristic of Microsoft Research Asia is that you don't become an expert by working here: you are already considered to be an expert in your chosen field when you arrive.
当你把一些现代艺术绘画从画廊中拿下，放在小学时，很有可能被误认为是小孩的涂鸦。
If you took some modern art out of a gallery and hung it in a primary school, it could be mistaken for children's painting.
尼安·德塔人被认为是现代人最接近的远祖，有些科学家甚至把两者看做是同一个物种。
Neanderthals are believed to be modern humans' closest ancestor, and some scientists view both as the same species.
即使是一个接受过不多训练的人也不会把肯尼亚咖啡误认为苏门答腊咖啡，或者是把也门咖啡误认为是危地马拉咖啡。
It would be difficult for even a half-trained palate to mistake a Kenya for a Sumatra, for example, or a Yemen for a Guatemala.
一些人把这看成是一个谜，但是许多人驳斥他的假说认为是是无稽之谈。
Some viewed it as a great puzzle, but many dismissed his hypothesis as nonsense.
一些人把这看成是一个谜，但是许多人驳斥他的假说认为是是无稽之谈。
Some viewed it as a great puzzle, but many dismissed his hypothesis as nonsense.
应用推荐