把长寿简单地等同于老年问题是错误的。
It is a mistake to simply equate longevity with issues of old age.
把垄断生产商等同于研究上的大量支出，将是一个极其严重的错误。
It would be an egregious error to equate the monopolistic producer with bountiful expenditures on research.
把塞内加等同于悲剧作者的证据似乎是间接的。
The evidence for equating Seneca with the author of the tragedies seems circumstantial.
“免费”这个词让我们迷惑不解，因为我们把这个东西的成本(给我们的)等同于它的价值。
The word 'free' confuses us because we equate the cost of the item (to us) with the value of the item (to us).
如果说把贫穷等同于依赖是一个错误，那么相信穷人会靠自力更生来提升社会地位同样错误。
If it is a mistake to equate poverty and dependency, it is equally mistaken to believe the poor will lift themselves up by their bootstraps.
在这里，“业务连续性”这个词可能会引起一些读者的误解，因为许多组织把业务连续性等同于灾难恢复。
The use of the term "business continuity" here may be confusing to some of those reading this article because many organizations equate business continuity with disaster recovery.
在日常生活，我们常把焦点等同于专心。
In ordinary life, we tend to equate focus with concentration.
按照这一思路，匀称的脸被认为是漂亮；美貌与自信联系在一起；我们常常把美貌与自信的结合等同于聪明。
As the thinking goes, symmetrical faces are then deemed beautiful; beauty is linked to confidence; and it's a combination of looks and confidence that we often equate with smarts.
谨记，人们把怀疑态度等同于智慧。
这个故事中，如果把这一连串的零加在一起的话，今天的1比索等同于100 000 000 000的83年前的比索。
This end result of this experience - in many circles referred to as, "The March of Zeros" - equated to a 1 New Peso equal to 100, 000, 000, 000 Pre - '83 Pesos.
偏离了预设权威式通用风格后，我们很可能会犯错，但是，我们真正的错误是把这些闪失等同于失败。
Moving away from a scripted, pundit-style, one-size-fits-all message, we will certainly make mistakes. But, the only real mistake is thinking that these slip-ups equal failure.
爱因斯坦信仰斯宾诺莎的上帝，他把它等同于自然自身，但他始终坚持这个“上帝”是完全可知的。
Einstein believed in Spinoza's God, which he equated with nature itself, but he always held this "God" to be entirely knowable.
追求幸福可能是一项不可剥夺的权利，但这不等同于把幸福的感觉在一份问卷调查上写出来。
The pursuit of happiness may be an inalienable right, but that is not the same as reporting blissful feelings on a questionnaire.
他们把分享称为“盗版”，等同于帮助你的邻居袭击一艘船舰。
They call sharing "piracy", equating helping your neighbor with attacking a ship.
我们把感恩节等同于一年一度的家庭聚餐时间，它一般是多代人的聚餐。
Thanksgiving is the one time of the year that we identify with a family meal, and typically it's a multi-generational meal.
而有些学者把洪灾的后果等同于第三次世界灾难，他们则必定是道听途说，并非亲眼所见。
And pundits who likened the flood's aftermath to a third-world disaster cannot have seen many of those.
他们似乎总是把制造费用等同于运行费用，但是两者不总是一致的。
They seem to be equating the cost of the car with the cost of running it, and the two don't always go hand in hand.
年轻的雅皮士们把教育和未来用金钱来衡量：把买卖经等同于学习。
The younger yuppies tend to look at education and the future in terms of the dollar: the "trade school" approach to learning.
凯也注明他很难把非洲早期类人猿的证据缺失等同于那时没有它们踪迹。
Kay did note he had a problem with equating the absence of evidence of earlier anthropoids in Africa as evidence of their physical absence during that time.
没有一个民族把自己想像为等同于人类。
等同于敏捷教练/推进者，希 望把病人的心脏调整好，因为病人没有遵守第一条建议，没有首先做好自组织。
Equivalent to Agile coach/facilitator who is trying to fine tune the patient’s heart because patient didn’t follow 1st advice and was not self-organizing at first place
来自伊斯坦布尔的ChrisMiller认为，“把自由等同于世俗化是极其错误的。”
Writing from Istanbul, Chris Miller thinks, "it is wrong to use liberal and secular as synonyms."
然而我的论点正是：我们直接把选择等同于自由，正如我们通过增加选择来增加自由，这样对我们来说是毫无好处的。
And yet it is my contention that we do ourselves no favor when we equate liberty too directly with choice, as if we necessarily increase freedom by increasing the number of options available.
因为市场营销的原因，这些工具是作为程序员调试工具出售的，但它们等同于测试支持工具，测试小组没有把它们当成常规工具来使用，让我觉得很吃惊。
For marketing reasons, these tools are sold as programmer debugging tools, but they're equally test support tools, and I'm amazed that testing groups don't use them as a matter of course.
思想制造出了“我”这个符号，把自己等同于它的结论和模式，然后对其进行捍卫：所有的苦难和悲伤由此而生。
Having created the symbol of the "me", thought identifies itself with its conclusion, with the formula, and then defends it: all misery and sorrow come from this.
修正上述问题的方法把 /path/to/old/ 设定为转到/path/to/new/的symlink (对于Windows用户来说, "symlink"等同于"快捷方式")。
The way to fix this would be to make /path/to/old/ a symlink (for Windows users, "symlink" is equivalent to "shortcut") to /path/to/new/, i.e.
我无法把自己等同于某个不属于过去的意象，因为那意象也是我自己的投射。
I can't identify myself with some image which is not of the past because that image is my own projection too.
如果你认为不思考就等同于空白的心，那么你犯了错误，你在把“心灵”和“想法”，特别是口头的想法、或内心的自白划上等号。
If you think that not thinking is the same as having a blank mind, then you're making the error of equating "the mind" with "thinking" and specifically with verbal thinking, or inner self-talk.
如果你认为不思考就等同于空白的心，那么你犯了错误，你在把“心灵”和“想法”，特别是口头的想法、或内心的自白划上等号。
If you think that not thinking is the same as having a blank mind, then you're making the error of equating "the mind" with "thinking" and specifically with verbal thinking, or inner self-talk.
应用推荐