我们把它理解为一个横截面的序列，而不是随着时间有机地变化的东西。
We understand it as a sequence of cross-sections rather than something that somehow organically changes through time.
你把这理解为一个信号，而且是一个礼貌的信号，说明他对你这个人感兴趣，而不只是对谈话的话题感兴趣。
You interpret this as a sign—a polite one—that he is interested in you as a person rather than just in the topic of conversation.
但越是仔细研究廷代尔的生平，就越难以把他界定或理解为纯粹的民族人物。
But look more closely at Tyndale's life, and it gets harder to present or understand him in purely national terms.
"喜欢"显然不是唯一一个含义发生变化的词.由于社区网络服务 现在我们也开始把"好友"理解为不同的意思了.
“Like” clearly isn’t the only word that is seeing a change to its context or understanding. We are starting to perceive the word “friend” differently, too, thanks to social networking services.
不过，我的那个少年朋友到底是如何把单词beef理解为“打斗（fight）”的呢？
But how did my teenage friend get to understand the word beef to mean “fight”?
但是韩国年轻的一代错误的把反对社会制度理解为酷，并且是他们西化的一个方式，或者是代表被从传统习俗中解放出来。
But the young generation in Korea now misunderstands that it looks' cool 'to go against social rules and that way they become' westernized, 'or being liberal from conventional custom.
您可以把速度理解为这个过程曲线的变化速率，或者是待完成工作增长或者收缩的速率。
You can think of velocity as the rate of change in the progress curve, or the rate of growth or shrinkage of the Backlog.
把模拟设备的请求转换为真实设备请求的过程可以理解为总是要增加性能开销。
The process of translating an emulated device's request into something the real device can understand always adds performance overhead.
用户把更快的响应时间理解为速度。
人们通常把死亡理解为瞬间的事，你要么活着，要么死了，这就是社会上对于死亡的定义。
People commonly perceive death as being a moment - you're either dead or you're alive. And that's a social definition we have.
我们把它理解为“三重底线”。好的设计如何服务于人们？如何服务于地球？如何为商业创造利润？
We think of it as a 'triple bottom line'. How does good design benefit people, how does it benefit the planet and how does it generate profit for business?
所以把这篇文章理解为我们对圣彼得堡未来旅游导航的一次回味，从古至今。
So consider this our back to the future guide to St Petersburg, past to present.
他把戴安娜的“让我们”理解为命令。
因此一旦我们把一个意义不明确的表情理解为高兴或者愤怒，以后我们就会把它记住，它也就成为我们实际上看到的东西。
So once we interpret an ambiguous or neutral look as angry or happy, we later remember and actually see it as such.
这样我们可以把爱理解为是一种心理上的化学状态，当然，它由我们的基因决定同时又受到后天教育的影响。
Love is a chemical state of mind that's part of our genes and influenced by our upbringing.
许多人常常把焦比和图像亮度等同。其实严格来说，只有当观察月亮和星云等“扩展”光源(译者注：与点光源相对，可以理解为面光源)的时候，上述说法才是正确的。
Many people equate focal ratios with image brightness, but strictly speaking this is only true when taking pictures of "extended" objects like the Moon and nebulae.
注意：不应该把本系列中的信息理解为必须遵循的严格的开发原则，而是应该作为使用Drupal时的起点。
Note: the information in this series should not be interpreted as a rigid set of development guidelines that must be followed, but rather as a place to start when working with Drupal.
很多人都把这句话理解为“测试驱动的开发是唯一正确的编程方式”，但Hani和我极不同意这种极端主义。
Note that a lot of people interpret this to mean that test-driven development is the only sane way to program, and Hani and I strongly disagree with this form of extremism.
我把她的微笑理解为赞同。
她每次都把自己的兴趣摆在别人的意见之上，只因为她是个bitch（译者注：本句可以理解为“她这么做只是为了犯贱”）。
She will put her interest ahead of others every single time, just for the sake of being a bitch.
但这句话从字面上也可被理解为叫玛丽把口香糖从嘴里拿出来，然后把脚放进嘴里去，从而引人发笑。
“Yes, Ma'am?” questioned the pupil. “Take that gum out of mouth and put your feet in!”
他们把他的沉默理解为赞同。
怎样把用户在每天的活动理解为一种设计活动？
How can users in their everyday activities understood as a kind of design activity?
如果你把这种表述理解为宇宙的命运可能取决于你，那将令你愤怒。
If you think about the expression that the fate of the universe may depend on you it should make you angry.
有的人喜欢把房地产市场的政策目标模糊地理解为“打压”或者“刺激”。
Some people like to interpret the policy targets for the real estate market vaguely as "restraint" or "boost".
我把哲学理解为完善“世界系统”的企图，就像牛顿所理解的那样。
I think of philosophy as attempting to round out 'the system of the world', as Newton put it.
有些哲学家把哲学理解为以某种方式与科学相区别，并为科学提供牢固基础学问，但我认为这是一种空想。
There have been philosophers who thought of philosophy as somehow separate from science, and as providing a firm basis on which to build science, but this I consider an empty dream.
有些哲学家把哲学理解为以某种方式与科学相区别，并为科学提供牢固基础学问，但我认为这是一种空想。
There have been philosophers who thought of philosophy as somehow separate from science, and as providing a firm basis on which to build science, but this I consider an empty dream.
应用推荐