德拉戈一把将他推向墙壁并搜了身。
联邦政府正在把管理鸟类的责任交给那些同样是把鸟类推向灭绝的行业。
The federal government is giving responsibility for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
令我吃惊的是，他开始把一些东西推向我这边。
但是即使有一天我们希望通过某种东西去解释时间或者空间，那只不过是把问题推向了另一个层次，因为你还需要解释你解释时间用的这些东西是什么。
But even if one day we manage to explain time and space in terms of something else, that only pushes the question to another level, because you then have to explain [the something else].
但是，同时，他在奥斯陆和开罗提出的抽象问题把他们自己推向了舞台中央。
In the meantime, however, the abstract issues he raised in Oslo and Cairo have thrust themselves to centre-stage.
如果对知识产权的控制能够把用户推向一种特定的智能手机，那么十年就可以建立一个成形的市场。
If control of intellectual property can nudge customers toward a particular smartphone, it might establish the shape of the market for a decade.
于是她创办了荷兰昆虫养殖协会，和范豪斯合作，开始把昆虫推向市场。
She founded the Dutch Insect Breeders Association and began working with van Huis to bring bugs to market.
说不定我哪天把这个也推向市场呢。
无法抗拒的力量似乎在驱赶盖茨的竞争对手，把他们推向自我毁灭。
Irresistible forces seemed to compel Gates's rivals, driving them toward self-destruction.
他还说，加入的投资者明白，他们从根本上是无法把我们推向我们不想去的方向的。
Investors who signed on, he adds, 'understood that they fundamentally weren't going to be able to push us in a direction that we wouldn't want to go.'
但他们在一起合作，把这个国家推向前进。
But they worked together. And they moved this country forward.
这位年轻人认为，知道自己的血液“不干净”，里面带有只能驯服不能消灭的病毒，会更快的把他推向死亡。
The young man argues that knowing that his blood is "dirty", with a virus that can be tamed but not killed, would push him to a fast death.
在10%这个级别，供应商能够在他们的微型网站上提供交易，同时可以把它们推向老客户和当前的跟随者。
At the 10 percent level, vendors can offer deals on their microsite, as well as push them to past consumers and current followers.
托尔斯泰是一个伟大的作家，但他的一生却悲惨之极，主要原因就是他的婚姻，妻子喋喋不休的抱怨把他推向了死亡。
Tolstoy is a great author. But his life is a tragedy, mostly resulted from his marriage. His wife's ever-lasting complain had put him to death.
迄今为止，加维还没有把他的发明推向市场。
他们都是好人，但他们生命中的某些东西把他们推向了错误的方向。
These were good guys-but something in their lives sent them off in the wrong direction.
她补充说财政赤字已经完全失去了控制，她认为这是在把国家推向危险之中。
She added that the deficit spending was out of control, and said she thought it was putting the country at risk.
“这是关于先天和后天的老问题了，”当我们在考察稀有物种绒猴的时候，她回答道：“这样说吧，自然不是正在把我们推向一个方向，它只是在推。”
"That's the old question of nature versus nurture," she replied, as we surveyed a rare breed of tamarin. "Look at it this way: nature is not pushing us in a particular direction; it's just pushing."
所以必须与他合作，把他推向正确的轨道。
So we have to work with him and push him in the right direction.
有时是历史把我们推向了此类冒险。
厄尔尼诺现象助长了这个更高的温度，但很多科学家认为人造温室气体的排放的升级把全球温度推向更高。
The el nino weather pattern has contributed to higher temperatures, but many scientists say elevated levels of man-made greenhouse gases are pushing temperatures higher.
很多次，我会花费整天的时间，把自己推向优秀的顶峰，仅仅是因为我认为我应该给我现在得到的一切所有的时间。
There are times that I spend the whole day trying to push myself to the absolute pinnacle of excellence, just because I feel that I have to give it everything I've got, all the time.
简单说，如果作品不处于公共领域，而你没有征得允许就使用一部作品，不管你的意愿如何，你都把自已推向了犯法的风险漩涡之中。
Simply put, if the work isn't in the public domain and you don't have permission to use a piece, you put yourself in risk of legal action, regardless of your intentions.
男孩的确促使人们对红酒的疯狂，把我们推向一个更强的葡萄酒文化。
Boy did that cause a mad rush on red wine and help push us into a stronger wine culture.
我们也鼓励经销商把太阳能产品推向农村。
We also encourage distributors to take solar products to rural villages.
以原子为例，通过需要通过激光的刺激，把电子推向不同的能量态来表示信息。
In the case of atoms, information is represented by nudging electrons to different energy states, often by exciting them with a laser.
最有远见的配件设计师把这些款式的发带推向了市场。
The most visionary accessory designers send these stylish headbands down the market.
我把托盘推向他，回到我的桌子边。
任何把他们推向正义审判的尝试都将激起俄罗斯的愤怒声讨。
Any attempt to bring them to justice prompts angry protests from Russia.
应用推荐