他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
索尼和松下都把自己营业亏损的部分原因归咎于日元的升值。
Both Sony and Panasonic partly blamed the appreciating yen for a reversal of fortunes in their businesses.
在你把自己的不成功归咎给某人或某事前，问下你自己是否投入了足够多的时间？
Before you blame anyone or anything else with your lack of success, ask yourself the question if you've been putting in enough time or have you been taking shortcuts?
愤怒可能会让你把自己的问题归咎于他人，你可能会想着去报复那些曾经没有好好待你的人。
Anger can cause you to blame others for your problems and you may feel like getting revenge on those that have mistreated you.
这使我们立即想到，用户可能会觉得他们在测试中遇到的麻烦是由于自己的原因造成的，而不是把问题归咎于有问题的表单设计。
It suddenly occurred to us that our participants could be thinking that the troubles they were encountering was down to their human error and not attributing them to the poor design of the form.
譬如，我在努力学习不再不停地把现在遇到的问题归咎于那些在我小时候，尚没有能力自己从伤害中站起来的时候伤害过我的人们。
For I did learn to stop the constant blaming of present problems on those who harmed me when I was so young and unable to stand up for myself.
许多人把自己的失败归咎于运气差—尤其是在他们投入了可观的时间和精力进行冒险尝试之后。
Many people blame bad luck for their failures - especially on ventures where they invested considerable time and effort.
中国将尽力把自己的事情办好，不会把自身的问题归咎于别人。
China will try its best to handle its own affairs well and never blame its own problems upon others.
乔治喜欢把自己的过失归咎于别人。
George likes blaming others for anything be himself has done wrong.
他很疑惑为什么非得要如此努力标榜自己足够“纯爷们”，而且他把觉得自己是个“伪爷们”的诡异感觉归咎于他3岁时的那场导致他爸爸死亡的拖拉机事故。
He wondered why he had to work so hard at masculinity and attributed his feelings of being a "man-imposter" to the death of his father in a tractor accident when he was 3.
这些报告面向家长，但是家长不太可能接受一份职责自己为孩子饮食负责的报告，比如报告里会提出，“我们建议您最好不要给孩子买垃圾食品”。相反，把责任归咎于食品公司和广告就很容易被社会所接受了。
The reports are written for parents, and those parents are unlikely to accept and embrace a study that blames them for what their kids eat (" our best advice is to not feed your child junk food ").
阿金特是一个经常逃避个人责任的人，他更愿意把自己的缺点和错误归咎于他人。
Often one to shirk personal accountability, Argente was more than willing to blame others for his shortcomings and mistakes.
你可能甚至都没有意识到自己当时的感觉，或者你把它归咎于其它原因或不相关的情况。
You may not even realize how you're feeling, or you may attribute it to other causes or unrelated situations.
当你把自己所面对困难都归咎于别人时，你也就是在逃避责任——不是别人而是你自己才能改变自己的人生。
When you blame others for what you're going through, you deny responsibility - you give others power over that part of your life.
有些人把自己所有的苦恼都归咎于运气不佳，而不认为是缺乏能力。
Some people refer all the bother to bad luck instead of lack of ability.
吉姆错误地把自己的失败归咎于运气不佳。
不能轻易地说自己的母亲“邪恶”，或者把失去亲人的痛苦归咎于她。
It can't be easy to have a "vicious mother" or to go through all the devastation and pain that comes with losing someone you love.
他把自己的失败归咎于他的老师。
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
此事引起了这样的可能性：把自己孩子得病归咎于高压电缆的家庭，会要求几百万英磅的索赔。
It raises the possibility of multi-million-pound claims by families who have blamed their children's illnesses on the cables.
你把自己的成功多少归咎于运气？
看起来多数人把责任归咎于那十八个有魔鬼心肠的人，自己则是清者自清。
It seem that most people attribute it to the evil nature of the 18 passers-by and then feel superior themselves.
一名法国男子驾车飞速闯过高速公路上的路障，引起警车的高速追逐，最后造成了一次轻微的撞车事故。他把自己的鲁莽驾驶归咎于来自火星的外星人。
Frenchman who raced through a motorway road block, triggering a high-speed police car chase that ended in a minor crash, has blamed aliens from Mars for his reckless driving.
一名法国男子驾车飞速闯过高速公路上的路障，引起警车的高速追逐，最后造成了一次轻微的撞车事故。他把自己的鲁莽驾驶归咎于来自火星的外星人。
Frenchman who raced through a motorway road block, triggering a high-speed police car chase that ended in a minor crash, has blamed aliens from Mars for his reckless driving.
应用推荐