如果把电视嵌入天花板，你就能躺着观看你喜爱的节目了。
If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme.
因此，把 myIDP 嵌入到更大规模的职业发展工作中，将是最有效的。
Thus, myIDP will be most effective when it's embedded in larger career-development efforts.
这样做的目的是为了通过多个项目开始把改进嵌入到开发能力，使得变成成为通常商务的一部分。
The aim is to begin to embed improvements in development capability across multiple projects so that change becomes part of business as usual.
例如，如果在数据配置期间发现有隐藏的属性嵌入在文本字符串中，就可以修改规范化数据模型，把它们变成显式的属性。
For example, if hidden attributes are discovered to be embedded in a text string during data profiling, then these can be made explicit in a revised canonical data model.
使用这些技巧把信息嵌入到内容中，以便在基础设施演变时，工具能够自动找到并遵守您的信息权限。
Use these techniques to embed that information into the content so that as the infrastructure develops, tools can automatically find and honor the permissions for your information.
如果你把现在的信息处理看作那时的塑料，那么你就能设想到逻辑处理器能被嵌入进多少东西。
If you look at information processing in the same way, you begin to see the vast range of objects into which logic, processors, or actuators could be embedded.
把业务逻辑嵌入文档的能力使企业能够在文档级控制安全性。
The ability to embed business logic into documents empowers enterprises to control security at the document level.
我们还希望工具厂商和RUP及其他开发框架的第三方供应商将开始把对易访问性的集成方法嵌入到他们的产品中。
We also hope that tool vendors and third-party suppliers for RUP and other development frameworks will begin embedding an integrated approach for accessibility into their products.
这看起来就是把数据要点嵌入散点图里，如同我们的银河系遍布繁星一般。
It seems to have more data points embedded in its scatter plots than our galaxy has stars.
他还谈到他们的小组还时刻关注着排行榜，这非常重要，因此他们才能够把一个具体的行动号召嵌入到他们的“募款”视频中。
Smalley said that their team watched the leader board like hawks. This was important so they could put a specific call to action embedded in their video solicitations.
清单2展示了在不使用完整语句的情况下把简单值嵌入到页面中的示例。
Listing 2 has an example of embedding simple values into a page without using complete statements.
由于WSDL很少被修改，很多开发者把WSDL定义嵌入进他们的代码，以避免每次获得WSDL的开销。
Since the WSDL rarely changes, many developers embed the WSDL definition into their code to avoid the overhead of getting the WSDL every time.
一些开发商试图借助著名品牌的东风，把这些品牌的名字嵌入它们自己软件的描述中。
Some developers try to capitalize on popular brands by embedding those brand names into their own apps' descriptions.
注意：因为URL可能包含特殊字符，所以我们把它嵌入在CDATA部分中，以避免请求XML变得怪异。
Note: Since the URL might contain special characters, we have embedded it inside a CDATA section to prevent the request XML from becoming malformed.
有两个选择：放弃销售内容而采取间接形式获利，或者把内容嵌入到人们愿意付钱的东西里。
You have two choices: give it away and make money from it indirectly, or find ways to embody it in things people will pay for.
这有助于把此工具嵌入批过程，实现自动化的数据转移。
This is helpful when you want to embed this tool as part of a batch processes to accomplish an automated data movement.
当您直接把语句嵌入html源代码时，注释引擎已经知道要注释哪里了，因此XPath条目就变得多余了。
When you embed the statements directly into your HTML source, the annotation engine already knows where to annotate, so they become unnecessary.
与包级不同，在文档级上可以创建和保存不同类型的od f文档(. odt、。odp、。ods文件)，还可以把文档嵌入另一个文档。
Unlike the package level, the document level can create and save different types of ODF documents (.odt,.odp,.ods files), and also embed a document into another document.
SQLite结合了这两方面的优势：这个软件很小，可以把它嵌入任何应用程序，同时可以用SQL查询数据。
SQLite combines the best of all worlds: The software is tiny, you can embed it in virtually any application, and you can query your data with vanilla SQL.
其中一种形式是把映射信息嵌入Ruby类定义当中。
One form embeds the mapping information in the Ruby class definition.
更新29给出另一个示例，它使用COPY子句只获取客户的地址并在return子句中把修改后的地址嵌入新的“sendto”元素。
As another example, Update 29 USES the COPY clause to only get the customer's address, and the RETURN clause to embed the modified address in a new "sendto" element.
有两种方法：要么把脚本语言嵌入到基于C的libevent应用程序中，要么使用基于脚本语言环境构建的众多HTTP实现之一。
There are two routes: either embed the language into your C-based libevent application or use one of the many HTTP implementations built on top of the scripted language environment.
使用标志把Perl代码嵌入在vim脚本中。
完成这些后，你以及指示VisualStudio把该文件嵌入输出程序集。exe文件的物理图片中。
By doing this, you have instructed Visual Studio to embed the file into the physical image of the output assembly.exe file.
你刚刚已经看过的技术涉及到直接把把资源文件嵌入进程序集并使用程序集类所支持的GetManifestResourceStream方法去加载它们。
The techniques you have just seen involve embedding resource files directly into an assembly and loading them using the GetManifestResourceStream method supplied by the assembly class.
业务需求过程被嵌入到一个把支付解决方案(如Simpay产品)转变进入市场的大型过程中。
The business requirements process was embedded into a larger process to transition the payment solution (i.e., the Simpay product) into the market.
可以用cookie存储会话id，可以把会话id作为隐藏值嵌入在表单中，还可以把会话id附加在URL后面。
A cookie can store the session id, a session id can be embedded in a form as a hidden value, or a session id can be appended to URLs.
Brenner博士和他的团队把蠕虫嵌入到一块塑料中，把塑料切成薄片，然后将每一薄片染色以便在电子显微镜下显示出它的特征。
Dr Brenner and his team embedded their worms in blocks of plastic, sliced the blocks thinly and then stained each slice so its features would show up in an electron microscope.
在大多数情况下，Ranvier的URI映射只需把非层次化的参数嵌入层次化的路径中。
For the most part, this type of URI mapping by Ranvier simply lets non-hierarchical arguments be embedded into a hierarchical path.
(还可以把脚本的最后三行嵌入一个循环，动态地修改SOURCE，从而备份同一系统上的一系列目录)。
(You can also embed the three final lines of the script in a loop, dynamically change SOURCE, and back up a series of separate directories on the same system.) Here's how the backup works.
应用推荐