Ranadive把实现由“成批”到“实时”的转变看做成一件神圣的使命。
Ranadivé views this move from batch to real time as a sort of holy mission.
工具理性是与价值理性相对应，是一种把实现个人目标作为评价标准的思维模式。
Instrumental-rationality is a kind of thinking model that is used as the assessment standard for realizing personal interest, which is corresponding to value-rationality.
费森尤斯说机器可以把实现透析服务给各种病人，不管病人的尺寸或变化的需要。
Fresenius said the machine can deliver dialysis services to a variety of patients, regardless of the patient's size or metabolic needs.
您可以继续保留此目标，但您需要做一些小小的变化——比如，把实现的期限往后延一下。
Keep the goal, but make a small change - for example, delay the deadline.
与MBean实现类中的典型情况一样，每个操作实现起来都很细碎，所以把实现委托给了底层受管对象。
As is typical with MBean implementation classes, each of the operations is trivial to implement, delegating to the underlying managed object.
它始终把实现软着陆的希望寄托于其富有的邻国阿布扎比。阿联酋90%以上的石油储量%都在阿布扎比境内。
Its hopes for a soft landing have always rested with its wealthy neighbour, Abu Dhabi, which sits on over 90% of the UAE's oil reserves.
想一想我们一直以来想要达到的目标，过程逻辑的移植性——把实现从一个平台移到另一个平台的能力——无疑是其中之一。
Think about the goals we're trying to achieve. Portability of process logic, the ability to move implementations from one platform to another, is certainly one of them.
从一群人到一个团队，你必须为之注入力量，时刻关注它，它也必须把实现成功看成是集体的愿望，而非个人的目标。
For a group to become a team, it must be energized and focused and it must think of success as a collective rather than individual aim.
现在国会议员需要集体向我提交一份预算案，能够为首要项目提供资金，保证低税收并且能持续（顺利）减少赤字，到2009年为止把实现赤字减半。
Now members of Congress need to come together and send me a budget that funds our priorities, ensures that taxes stay low, and keeps us on track to cut the deficit in half by 2009.
他敦促与会者把小分歧抛于脑后，以求实现和平。
He urged the participants to set aside minor differences for the sake of achieving peace.
为了实现这些目标，我们必须把更多的精力集中在制作、新闻交流、纪录片服务和培训上。
In order to achieve these objectives, we must concentrate more on productions, the exchange of news, documentary services and training.
孩子们有很强的想象力，对幻想的运用可以把他们的想法实现，但是孩子们可能不够熟练，意识不到他们所看到的是不真实的。
Children have strong imaginations and the use of fantasy brings their ideas to life, but children may not be adept enough to realize that what they are viewing is unreal.
要实现全面、协调、可持续发展，我们应该始终把经济发展作为我们的第一要务。
To conduct comprehensive, coordinated and sustainable development, we should always consider economic development as our primary task.
我们把神看为一个大精灵——他的职责就是实现我们的愿望，他要对我们唯命是从。
We act as if God is a giant genie—just rub the lamp and whatever your wish is his command.
在本文中，我把这个主题与实现分离，选择可以使用的最小软件栈来研究DI的特征。
In this article, I decoupled the topic away from the implementation, choosing the smallest software stack available to investigate the characteristics of DI.
参考体系结构把在这些实现中获得的知识、模式和最佳实践集中在一起。
Reference architectures incorporate the knowledge, patterns, and best practices gained from those implementations into the reference architecture.
此外，静态横切可以把扩展和实现附加到对象的基本结构中。
Moreover, static crosscutting lets you affix extensions and implementations to the fundamental structure of an object.
下一步是把业务对象实现指定给调用处理程序的构造函数。
The next step is to specify a business object implementation to the constructor of the invocation handler.
可以使用多种方式把URL 映射到实现方法。
You can choose many ways to map URLs to implementation methods.
它首先验证方法调用的方法参数，然后把方法调用委托给实现类。
It will first validate method parameters upon a method invocation and then delegate the method call to the implementation class.
IDomainObjectFactory接口的实现，把一个返回的结果集转变为一个服务对象。
This implementation of the IDomainObjectFactory interface can turn a returned result set into a service object.
一旦你把自己的梦想列了下来，把你实现这些梦想时的情景是什么样子用形象的东西表达出来。
Once you have your dreams listed in front of you visualize what it's going be like when you actually achieve them.
我产生出了一个想法，并且我们可能可以把它付诸实现，如果卡尔或者其他的董事有任何的好点子，他们就会是实现它。
I came away thinking that maybe we could work this out, and that if Carl or any other directors had any good ideas, they should bring them on.
您将用这个构造型标记一个或多个类，样式表把它们作为全局元素实现。
You will mark one or more classes with the stereotype, and the stylesheet will implement them as global elements.
该系列文章中的这一部分把重点放在实现第一阶段。
This part of the article series will focus on completing the first stage.
至少应该把每个系统上实现的自动脚本和过程定期上传到集中式文档服务器。
At a minimum, the automation scripts and procedures implemented on each system should be periodically uploaded to a centralized documentation server.
是的，自从图片也可以经过编辑达到最佳效果后（当然是通过图像编辑器来实现），把这个过程说成生产图片确实贴切。
Yes, producing the images is the right word for this task since the images need to be edited to look their best, using an image editor of course.
在许多情况下，把方面实现为轻量级控制器是良好的实践。
In many cases, it's good practice to implement an aspect as a lightweight controller.
在许多情况下，把方面实现为轻量级控制器是良好的实践。
In many cases, it's good practice to implement an aspect as a lightweight controller.
应用推荐