达瑞斯在10岁的时候把什么当作挑战？
安妮把什么当作自己的朋友？
这件事告诉我一个道理，与我通常的想法恰恰相反，就是护照不是证明我们是何许人的证件，而是其他人把我们当作什么人来看待的证明。
What this taught me was that, contrary to what I’d believed, a passport is not a document that tells us who we are but a document that shows what other people think of us.
但是王子说：“让我们把她当作一个恩赐，然而，我不知道为什么，但是我的心已经被这个美丽的孩子揪住了，我觉得我不能离开她。”
But the prince answered, "Let me have it as a gift, then." I know not why, but my heart is drawn towards this beautiful child, and I feel I cannot live without her.
特别是，如果把一个程序自身当作它的输入是会发生什么，我们需要编写一个怎忙的程序来测试它呢？
In particular, what if we decided we wanted to write a program that would test what happens when we run a program on itself as input.
所以计算机的功能会继续增加，而我们将会学习到如何与它相处：把计算机当作工具、参谋、工人、宠物、同伴或者其他什么角色。
So computers will increase in their capabilities, and we will find ways to relate to them: as tools, advisors, workers, pets, companions, and other roles.
所以计算机的功能会继续增加，而我们将会学习到如何与它相处：把计算机当作工具、参谋、工人、宠物、同伴或者其他什么角色。
So computers will increase in their capabilities, and we will find ways to relate to them: as tools, advisors, workers, pets, companions,and other roles.
备份中的数据对您虽然没什么用，但它却是您企业的救命稻草，所以把备份数据当作您的工作吧。
If the fact that the data contained in the backup is the lifeline of your business doesn't do it for you, then think of it as your job.
“不是的，”查拉图斯特拉说，“你把危险当作召唤，这没什么可鄙的。”
"Not at all," said Zarathustra, "thou hast made danger thy calling; therein there is nothing contemptible."
有些程序在把它们自己当作输入运行时，可能永远不会停下来，既然这样——那么让我们用DOES-HALT编写一端伪代码，用它来测试当一个程序把它自己作为输入参数时会发生什么好了。
Some programs might never halt when run on themselves, though -- so let's use DOES-HALT to write pseudo-code for a program that checks to see what happens when a program is given itself as input.
D’索萨把这当作假设我们大家都一心想知道死后到底会是什么样子，就像中世纪时候的欧洲人，而D’索萨自己也是一样。
D'Souza takes it as given that we are all consumed with wondering what will happen to us after death, the way all Europeans were in medieval times, and D'Souza himself still is.
把它们当作业余活动或平行的工作从而能认真试验而不用承诺什么。
Try to do these as extracurricular activities or parallel paths so that you can experiment seriously without making a commitment.
他把盖斯当作亲人，实际上他没什么亲人了，至少去年父亲去世以后就没有了。
He'd come to regard Gus as family. There really wasn't anyone else, at least not since his father died last year.
那也是为什么多数的NBA新秀把布莱恩特当作他们最喜爱的球员。
That's why it's only fitting that the plurality of NBA rookies voted Bryant as their favorite player.
想必很多人都知道“把每一天当作最后一天来过”以及“过好每一天”这样的谚语，但我们不得不承认，那天确实没什么“特别的”或“引人注目”的事情发生。
A lot of you will be familiar with the sayings "Live every day like it's your last" and "Make every day count".
InfoQ：你认为什么时候适合把bug追踪器当作一种服务以及一个组织什么时候需要在自己的架构上安装这种软件？
InfoQ: when do you think it is more suitable to use a bug trackers as a service and when should an organization install the software on its own infrastructure?
你为什么悠闲地坐在那里，把镯子玩得丁当作响呢？
Why do you sit there and jingle your bracelets in mere idle sport?
我应该把什么样的肌肉当作目标？
最重要的部分是我们把这件工作当作是他的工作而我们不应该要求得到什么，否则这样就会破坏了这件工作。
The most important part is that we keep the work as His work and that we do not spoil it by any claims.
作为孩子我们首先应该尊重我们的父母，把他们当作我们最亲密的朋友，让他们知道我们的兴趣是什么；
As children we should first show respect to our parents, looking on them as our close friends and letting them know what we are interested in.
他的心思显然正在昔时的生活中游荡，嘴里不停地喃喃自语，除了把他们的到来当作幻觉的一部分而外，什么也没有意识到。
His mind was evidently wandering to his old life, for he continued to mutter, without appearing conscious of their presence otherwise than as a part of his vision.
他一直不能理解，为什么他会受到这种注意，为什么单单把他挑出来当作特殊人物对待。
He never could understand why he received this attention, why he was singled out as something special.
把我当作你的竖琴吧，有如树林：尽管我的叶落了，那有什么关系！
Make me thy lyre, even as the forest is: What if my leaves are falling like its own!
当你误把经双曲面镜反射的映像当作平台上存放的实物而用手去抓时，当然是什么也抓不到了。
If you take the reflections from the hyperbolic mirror for the objects on the desk, you will for sure make a vain attempt to grasp them.
“我们什么时候结婚呢？”她犹犹豫豫地问。在这为难的情势下，她忘了自己原来是希望他把她当作杜洛埃太太的。
"When will we be married?" she asked, diffidently, forgetting in her difficult situation that she had hoped he took her to be Drouet's wife.
“我们什么时候结婚呢？”她犹犹豫豫地问。在这为难的情势下，她忘了自己原来是希望他把她当作杜洛埃太太的。
"When will we be married?" she asked, diffidently, forgetting in her difficult situation that she had hoped he took her to be Drouet's wife.
应用推荐