一群自然保护生物学家提出了一个雄心勃勃的计划——或者有人会说，这是一个激进的计划——即，把大型脊椎动物或巨型动物包含在计划中，作为修复部分损害的一种方法。
As a way of repairing some of that damage, a group of conservation biologists has proposed an ambitious, or some might say, a radical plan, involving large vertebrates, or, megafauna.
解决这个问题的一种方法是把所有门户应用程序作为外部应用程序来部署，并且在Pluto中，配置新门户应用程序并被重定向到外部应用程序。
One way to get around this problem is to deploy all the portal applications as external applications and, in Pluto, configure the new portal application to be redirected to the external application.
他说，没有一种方法把它变成绿色，但数以千计的公司都可以这样做。
There’s no one way to do it, he says, but “literally thousands that companies can pick and choose from.”
还有一种方法，如果你把这个曲面无限延展，这些定向性质都不会改变。
Yet another way, if you deform continuously your surface then the conventions will not change.
他们把自身个人的悲剧故事通过对精神疾病的公开转化为帮助自己和别人的一种方法，而非为此感到蒙羞。
They would turn their personal tragedy into a means of helping themselves, and others, by addressing mental illness in the open, without shame.
这将是把这一切带入日常生活中的一种方法。
不过，有些人可能感到前缀很累人，或觉得一个名称空间可应用于文档的实际内容，而且把它设为缺省值是进行区别的一种方法。
However, some people may experience prefix fatigue or feel that one namespace applies to the real content of the document and that making it the default is a way to make that distinction.
对于这种消息，服务器很容易决定把它发送到哪一种方法。
With this message it's fairly easy for a server to decide which method to dispatch to.
当你遇到类似问题的时候，你应该采用压缩的方法，找出一种方法把他们分类成一些小组，然后通过图片或者联想的方式辅助记忆。
When encountering information such as this, your goal should be to compress it. Find ways to group information into smaller chunks of memory through pictures or mnemonics.
还有一种方法是可以把表示组件聚集起来以从中选择而不是同步它们的函数。
Alternatively, presentation components might be aggregated to select from among them rather than to synchronize their function.
如果能够设计出一种方法把幻想在日常生活中变为现实，比如驾驭一个人的思想来操作电脑或移动义肢，那么其结果将影响深远。
If a way could be devised to turn fiction routinely into fact-harnessing a person's thoughts to manipulate a computer or move an artificial limb-the consequences could be huge.
把人送上月球太过复杂，用这样一种方法太过复杂。
Sending man to the moon is too complicated, too complex for such an approach.
描述创业生涯的一种方法，就是把它形容成，一个巨大的不停运作的实验事实验。
One way to describe entrepreneurial career would be to characterize it as one large and continuous lab experiment.
另一种方法是在ROLLBACK之后再次显式地打开游标，然后在ROLLBACK时把游标指针跳到读取的记录。
Another approach is to explicitly open the cursor again after ROLLBACK and skip the cursor pointer till the record read at the time of ROLLBACK.
但是纺织技术专家凯文·弗来瑞，已经找到了一种方法来把布纤维按导电的和绝缘的进行分层来完成同一个工作。
But textile technologists like Kevin Flurry, have found a way of layering conductive and insulating fabrics to do the same job.
第一种方法是把状态信息附加到URL后面，作为CGI程序或其他程序的参数。
The first is to append state information to a URL, as parameters to a CGI program or something similar.
HATSV6.0.2还有一种方法可以让您把光标放在受保护的文本上。
HATS V6.0.2 features another way to enable the cursor to be placed on protected text.
另一种方法是把BEFORE触发器转换为after触发器，前提条件是这不会影响功能。
Another option is to convert a BEFORE trigger to an AFTER trigger, as long as it does not affect the functionality.
说来毛骨悚然，但的确，搜寻自然灾害幸存者的一种方法是把经过寻找尸体训练的猎犬带到现场。
IT IS morbid, but true, that one of the ways survivors of natural disasters are found is by bringing out bloodhounds that have been trained to find the dead.
这种现象出现在一些单纯种中。分子生物学家正在探索一种方法，能够把知识集中到某些能够有益于人类的事物上。
In a few very simple species, that appears to be the case, and molecular biologists are exploring ways to parlay that knowledge into something that could benefit humans.
他提出了一种方法，可以把大约100个这种毫瓦计算机组成的集群放进单个1u机架，以此来构成一台企业服务器。
He presents a way to build an enterprise server using about 100 such Millicomputers in a cluster on a single 1u rack.
为了减少大气中二氧化碳含量，缓解全球变暖压力，研究人员正在寻求一种方法，可以把二氧化碳储存在一个地下储藏室。
To reduce the amount of carbon dioxide in the atmosphere (and therefore lessen global warming), some researchers are studying ways of sequestering it in underground reservoirs.
那我们试试把它唱出来吧，一会我们就要换一种方法了。
Let's see if we could sing it together because we're going to do this in a different way in a second.
如果不选择web安装，另一种方法是把存储库zip文件下载到本地主机上并从本地主机开始安装。
If you had not chosen a web install, the other option is to download the repository zip files to your local host and install from there.
您现在必须找到一种方法把参数提供给模拟对象实例化过程以达到同样的效果，这就是使用RMock 的原因。
You're now forced to find a way of providing arguments to the mock object instantiation process to achieve the same effect, which is precisely why you use RMock.
另一种方法是把用户的电子邮件地址放在 /etc/password文件中的gecos字段中，采用
Another option could be to have their e-mail address in their gecos field in the /etc/password file in the form:
Peruvemba先生说，一种方法是把显示屏变得更薄，这样可以让滤色镜更贴近微胶囊，减少光线流失。
One involves making the displays thinner so that the filters are closer to the capsules, so less light is lost.
Peruvemba先生说，一种方法是把显示屏变得更薄，这样可以让滤色镜更贴近微胶囊，减少光线流失。
One involves making the displays thinner so that the filters are closer to the capsules, so less light is lost.
应用推荐