RussAir官方告诉俄罗斯新闻社，这架于1981年生产的飞机起飞前做过全面检查，飞机的技术状况良好。
RussAir officials told Russian news agencies that the plane, made in 1981, had been completely checked before take-off and there had been no technical issues with the aircraft.
尽管这张照片之前被公开过，但出于对首相先生的尊重，当时提供照片的新闻社对照片中布莱尔的手势进行了数位技术处理。
Although the photo has been published before, Mr Blair's hand gesture was digitally removed from it by the press agency which supplied it, out of respect for the Prime Minister.
您当然不希望自己开发 T恤衫数字印刷技术，所以解决方案是与一家 T 恤衫数字印刷社建立合作关系。
Because digital T-shirt printing is unlikely to be a competency that you wish to develop, the solution is to build a relationship with an external digital T-shirt printing house.
法尔斯通讯社(Fars)援引一位省级高官SirousSaberi的话说，飞机发生了技术故障，想要紧急着陆。
The Fars news agency quoted a senior provincial official, Sirous Saberi, as saying the aeroplane had technical problems and tried to do an emergency landing.
我参加摄影社，让我的摄影技术精进。
To improve my photographic skills, I joined a photography club.
GAPP已经提及要建立五到十个强有力的、以科学技术为业务核心的出版社。
GAPP has mentioned the creation of five to ten strong publishing houses that would concentrate on science and technology.
本担保书是思科出版社网络技术系列的一部分。
This security book is part of the Cisco Press Networking Technology Series.
农业合作社协助小生产者拓展市场，获取信贷、保险、技术，从而增强生产力。
Agricultural cooperatives help to improve the productivity of small producers by facilitating access to markets, credit, insurance and technology.
2006年，我们在彝族乡村建立妇女手工合作社，帮助贫困家庭妇女传承刺绣技术，销售手工产品，增加经济收入。
In 2006, we helped the Yi women build up their own cooperative association. The project increases their income by helping to sell their embroidered products.
安莎社说，中国的神舟七号飞船成功发射和返回地面，是一个历史性的空间探测行动，标志着中国空间探测技术向前迈进了一大步。
ANSA said that China's Shenzhou VII spacecraft was successfully launched and returned to the ground, is a historic space exploration, space exploration technology China marks a big step forward.
本巴加林是《消费者技术分析与研究》广告传播方式战略的编辑，该杂志社是一家位于硅谷，专注于技术行业分析和市场情报的公司。
Ben Bajarin is the Director of Consumer Technology Analysis and Research at Creative Strategies, Inc, a technology industry analysis and market intelligence firm located in Silicon Valley.
魏凤英。 2007。现代气候统计诊断与预测技术[M]。北京：气象出版社，29-35。
Wei Fengying. 2007. Statistical diagnosis and prediction technology of modern climate[M]. Beijing:China Meteorological, 29-35.
技术巨头苹果公司和几大图书出版社因电子书价格问题被美国司法部起诉。
Technology giant Apple and major book publishers are being sued by the us Department of Justice over the pricing of e-books.
邱皓政。 （2008）。潜在类别模型的原理与技术。北京：教育科学出版社。
Qiu, H. Z. (2008). Latent class model: Principles and techniques. Beijing, China: Educational Science Publishing House.
因此，出版社应当积极参与到电子书产业中来，用自己在出版内容上无可比拟的优势与网络技术公司合作，或自己培养技术人才。
So the publishing companies should involve in the E-book industry. They should cooperate with the Internet technology companies, or foster technology talents.
郑人杰。计算机软件测试技术。北京：清华大学出版社，1992。
Zheng Ren-Jie. Computer Software testing technology. Beijing: Tsinghua university press, 1992.
组织合作社以后，提高了技术，就能更好地为农民服务。
Organized in co-operatives, the craftsmen can improve their skills and serve the peasants better.
唐振华，吴士雄，2000。昆虫抗药性的遗传与进化。上海科学技术文献出版社。
Tang ZH, Wu SX, 2000. Heredity and Evolution of Insect Resistance to Pesticides. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Literature Publishing House.
俄罗斯的俄新社引述一个没有公布身份的消息来源的话说，飞机坠毁的原因可能是技术故障或者是飞行员操作失误所致。
Russia's RIA Novosti news agency, quoting an unidentified source, said the plane likely crashed because of a technical malfunction or pilot error.
尽管这张照片之前被公开过，但出于对首相先生的尊重，当时提供照片的新闻社对照片中布莱尔的手势进行了数码技术处理。
Although the photo has been published before, Mr Blairs hand gesture was digitally removed from it by the press agency which supplied it, out of respect for the Prime Minister.
王珊等，数据仓库技术和联机分析处理1998。6科学出版社。
Wang shan etc., data warehousing and olap, 1998. 6, science press.
高玮等。东北地区洞巢鸟类生态学。吉林科学技术出版社，2004。
Gao Wei et al. The avian ecology in northeastern China. Jilin Science and Technology Press, 2004.
高玮参编。小兴安岭野生动物。黑龙江科学技术出版社，1996。
Gao Wei editing. Wildlife Animals in Small Xing 'an Mountain. Hilongjiang Science and Technology Press, 1996.
曾畿生，王德芬。现代儿科内分泌学——基础与临床。上海： 上海科学技术文献出版社。00： 。
Zeng JS, Wang DF. Contemporary pediatric endocrinology—Fundamentals and clinical practice. Shanghai: Shanghai Science and Technical Literature Press. 00: . Chinese.
策略合作关系SCR模式将专注一种合作的方法于计划财务的、技术的及扶轮社员、扶轮社、地区及其他扶轮单位所牵涉的资源。
The SCR model will focus on a collaborative approach in projects with financial, technical, and advocacy resources involving Rotarians, clubs, districts, and other Rotary entities.
策略合作关系SCR模式将专注一种合作的方法于计划财务的、技术的及扶轮社员、扶轮社、地区及其他扶轮单位所牵涉的资源。
The SCR model will focus on a collaborative approach in projects with financial, technical, and advocacy resources involving Rotarians, clubs, districts, and other Rotary entities.
应用推荐