1/3的成本用于技术和服务。
离岸外包为低价获得信息技术服务提供了一个机会。
Offshoring provides an opportunity to obtain I.T. services at low cost.
在2001年夏，我们决定将设备从后端技术提供商转换为前端面向消费者的搜索服务。
In the summer of 2001, we decided to switch the gear from a backend technology provider to a front-end consumer-oriented search service.
现在，新技术使识别和服务目标微市场变得更容易、更快捷、更便宜；这在过去是不可能实现的，或者是代价非常昂贵的。
Now, new technology makes it easier, faster, and cheaper to identify and serve targeted micro-markets in ways that were physically impossible or prohibitively expensive in the past.
个人技术确实比以往任何时候都更吸引人，毫无疑问，公司正在把他们的产品和服务设计得更加引人注目、吸引人心。
Personal technology is indeed more engaging than ever, and there's no doubt companies are engineering their products and services to be more compelling and attractive.
虽然现代信息技术可以通过促进远程办公和远程服务来减少对物理运输的需求，但对运输的需求还在继续增加。
Although modern information technologies can reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking and teleservices, the requirement for transport continues to increase.
他接着说：“那些用双手工作的人，在餐馆和洗衣房，或在医疗技术和类似的行业，做我们今天说的服务性工作。”
"People who work with their hands," he went on, "are doing things today that we call service jobs, in restaurants and laundries, or in medical technology and the like."
然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
在21世纪，工作的性质已主要从体力劳动和制造业转移到以技术创新为基础的服务经济。
In the 21st century the nature of work has predominantly moved from being manual labour and manufacturing to service economy based upon technological innovation.
虽然一些现代车辆的技术极为复杂，但我们的服务台可以为您解决任何问题。
Some modern vehicles are so complicated these days, but our help desk can sort any problem out.
思科有可能在今年春季宣布采用虚拟化技术的刀锋服务器。
What Cisco will likely announce this spring will be blade servers powered by virtualization.
我们随身携带的技术可以有巨大的力量为世界做好事，帮助他人，最近我发现在世界上有多少在线志愿服务要做。
The technology we carry about everywhere can have a great power to do good for the world and to help others and recently I discovered just how much online volunteering there is to do in the world.
每个服务应该具有一个业务功能而不是技术功能。
Each service should have a business function and not a technical function.
你还谈到了这些服务的技术属性是如何交互的。
You also talk about how these technical attributes of service interact.
这种技术可用于其它应用程序或业务服务吗？
Can the technology be used on other applications or business services?
选择采用什么技术，对服务质量有巨大的影响。
Making technology choices has a huge impact on quality of service.
还要使用所选择的技术来实现服务定义。
Also implement the service definitions using a technology of choice.
服务业务一致性由服务分析和设计技术提供支持。
Services business alignment is supported by service analysis and design techniques.
这项服务基于一个可以计量的技术平台。
这些技术都有其优点和缺点以及各自的服务对象。
These technologies all have their strengths and weaknesses, and their attendant factions.
连接与仲裁服务的ESB技术。
引入能实现业务服务模型的相关部分的基于服务的IT技术设施。
Introduction of a service-based IT infrastructure that can realise the relevant parts of the business service model.
对这样的服务需要有个技术服务所有者的角色，这个角色类似于上面提到的业务服务所有者，他们在兴趣上和关注方面更偏向技术。
For services like this, there should be a technical service Owner whose role is similar to that of the Business service Owner described above, only with a more technical interest and focus.
例如，技术可以限制哪些使用者可以调用某个服务以及何时可以调用服务。
For example, technology can limit which consumers can invoke a service and when they can do so.
在技术级别，服务使用者和服务提供者使用服务规范来了解服务使用者实例如何与服务提供者实例交互。
At a technical level, the service consumer and service provider use the service specification to understand how a service consumer instance interacts with a service provider instance.
异步服务器通讯技术已经存在很多年了。
Q. Techniques for asynchronous server communication have been around for years.
这些接口仍然是与服务进行交互的最重要技术元素。但是，现在SOA服务是由服务描述来定义的。
The interface is still the most important element for technical interaction with the service but now SOA service is defined by the Service Description.
使用这种技术服务于你的题目。
由于同时与服务提供者和服务使用者具有业务和技术相关性，服务版本管理模型的关键是服务规范。
Because of its business and technical relevance to both service provider and service consumer, the lynchpin of the service versioning model is the service specification.
隧道技术可以用于几乎任何类型服务的安全通信。
Tunneling can be utilized to securely communicate for almost any kind of service.
应用推荐