为了以文章格式涵盖此即时消息传递技术，我们缩小了公司使用的感知版本。
For purposes of covering this instant messaging technique in an article format, we scaled down the awareness version that our company uses.
根据这篇文章，技术对医疗保健起到何种帮助作用？
According to the passage, how does technology help health care?
这是技术已经公开发表，你可以在MSDN上找到文章。
This is a published technique; you can find articles about it on MSDN.
此系列中后续的文章将详细探讨这些技术。
Subsequent articles in this series will explore these techniques in detail.
在文章中，他谈到这些因素在组织中应用敏捷技术的时候意味着什么。
In the article he discusses the implication of each of these factors on the application of agile techniques in organisations.
自定义提要支持过滤文章、软件下载、教程、技术文档和其他内容的功能。
The custom feeds support the ability to filter for articles, software downloads, tutorials, technical documents, and other content.
本系列后面的文章将关注开发公共保单和管理索赔过程的技术细节。
Future articles in this series will focus on the technical details of developing common policy and administration claim processes.
在整个文章中，我介绍了如何应用敏捷开发技术和基本原理。
Throughout this article I describe how to apply several agile development techniques and philosophies, so be forewarned.
接下来的几节将介绍每一种技术；本系列后续文章将详细阐述每种技术的工作原理。
The following sections introduce each of these technologies; later articles in this series will give more details on how each technology works.
本系列后续文章将提供每种技术的深入示例。
Subsequent articles in this series will provide indepth examples for each of these techniques.
本系列后续文章将更深入解释本文介绍的这些概念和技术。
Subsequent articles in this series will cover in greater depth the concepts and technologies that this article introduces.
正如我在文章开头所提到的，这篇文章并不仅限于讨论技术。
As I mentioned at the beginning, it's not just about the technology.
关于文章源代码请参阅下载，而技术下载请参阅参考资料。
See Download for the article source and Resources for technology downloads.
伴随本系列的文章，您将看到对轻量级技术和原理的各种各样的讨论。
As this series progresses, you'll see different types of discussions about lightweight technologies and philosophies.
我在写技术文章时注意句子中的动作时态和多余词。
I watch my action tense and wordiness in sentences when I am writing my technical diddley.
在这些文章中，我们强调了比较和对比技术的重要性并提出了最符合系统安全性要求的技术。
In these articles, we have emphasized the importance of comparing and contrasting technologies and coming up with those that best meet system security requirements.
我们将在文章后面内容中讨论这两种技术。
本篇讨论的技术，帮助你开始写作，回应文章的缺陷所提出的挑战，修改和完善文章，将写作继续下去。
This handout discusses techniques that will help you start writing a paper and continue writing through the challenges of the revising process.
这篇文章概括了所有的技术讨论，接下来的两篇文章将集中讨论业务，首先讨论最初的服务，然后讨论那些服务的维护和扩展。
This article incorporates all the tech talk; the next two articles will focus on the business; first, for the initial services and then for the maintenance and exploitation of those services.
这篇文章集中讨论了后者：技术需求。
This article focuses on the latter: the technical requirements.
需要SOA方法和异构实现技术的应用程序方案可以受益于本系列文章中提到的技术。
Application scenarios, which require the SOA approach and heterogeneous implementation technologies, can benefit from the techniques presented in this article series.
这篇文章探讨了捕捉和建模复杂业务规则的分析技术。
This article explores analytical techniques for the capture and modeling of complex business rules.
因此有许多技术性的文章，你可以去读一读。
So there are lots of technical articles and you can read about that.
在第一篇文章中，我主要讨论我认为是核心的XML技术。
In this first article, I focus on what I consider the core XML technologies.
在本系列的第一篇文章中主要讨论了核心XML技术。
In the first article in this series, I focused on core XML technologies.
这篇文章主要研究mdd情形，因为这很可能就是这个技术所需要的情形。
This article focuses on the MDD scenario, because this is the most likely scenario in which this technology is needed.
这些文章中的内容可以分为两类：技术性的和理论性的。
You can separate the information in these articles into two main categories: technical and theoretical.
在第一篇文章中，我主要讨论了核心XML技术。
在第一篇文章中，我主要讨论了核心XML技术。
应用推荐