很大一部分新来的人们是技术熟练的专业人士。
A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
这些技术方面的奇迹目前可能还无法成为社区医院配置的一部分，但一些机器正逐渐进入民用医疗领域。
These technological wonders may not yet be part of the community hospital setting but increasingly some of the machinery is finding its way into civilian medicine.
这种差距是受过良好教育的富人和没有技术的穷人之间日益加深的鸿沟的一部分。
This gap is part of a deepening divide between the well-educated well-off and the unskilled poor.
从技术上讲，香料是芳香植物的一部分，不只是叶子或药草。
Technically speaking, a spice is part of an aromatic plant that is not a leaf or herb.
虽然技术已经是我们世界的一部分，但它不应该在学生的生活中扮演如此重要的角色。
While technology is already part of our world, it shouldn't play such an important role in a learner's life.
网络应用已包括在技术预览里程碑中，但不属于技术预览程序的一部分。
Web applications are included in the technical preview milestone but not part of the technical preview program.
第二部分介绍故障排除技术。
如果你想多加了解我们开发这项技术的原因，请阅读下一部分。
If you want to learn more about why we created this technology, read the next part.
一些将直接作为OASIS技术委员会讨论的一部分。
Some will directly be part of the OASIS technical committee discussions.
您在技术8第1部分使用的便是这些频率。
You have been using these frequencies in Technique 8 Part 1.
甚至那些十分深奥和专业的技术，如聚合连锁反应，都植根于原有的很多技术实践。
Even abstruse and highly specialized technologies like polymerase chain reaction have their roots in the existing practices of other genres.
但是，在开始选择这种类型的技术时，性能只是问题的一部分。
Performance is only part of the story when it comes to choosing a technology of this type, though.
不过有一种技术却十分有效。
第7部分描述了我们在内容结构中使用的一些可访问性技术。
Part 7 describes some of the accessibility techniques we used in our content structure.
这个技术十分有前景，但是仍然有很多工作要做。
逻辑和技术的架构经验都是整个架构风格的一部分。
Both logical and technical architecture expertise is part of the overall architectural style.
请记住，技术是SOA活动中较为容易的一部分。
Remember, technology is the easy part of your SOA initiative.
这就是技术演化的一部分。
技术和汇率方面也有一部分因素。
“技术本身十分简单，”克雷默解释道。
应对和利用新技术是我们的IT生活的一部分。
Dealing with and leveraging new technology is a part of our lives in it.
第二部分概述了对于处理决策时候的实践观察和技术。
The second part Outlines practical insights and techniques for handling decisions.
第3部分实现解释了技术实现和运行时配置。
Part 3. Implementation explains the technical implementation and runtime configurations.
在第2部分中，您还会看到识别名称空间的重命名技术。
In Part 2, you'll also see renaming techniques that are namespace-aware.
在第2部分中，您还会看到识别名称空间的重命名技术。
In Part 2, you'll also see renaming techniques that are namespace-aware.
应用推荐