在这里输入译文在上个10年快结束的时候，美国的生产力开始下降，这显示出因为新信息技术带来的效率正在被耗尽。
Towards the end of the last decade American productivity began to slump, a sign to some that the pay-off from new information technology had largely been exhausted.
那些“专业技术性术语”，它们所有的名词和动词，都很地道，那个出版商也非常满意，但那篇译文却非常寒酸。
The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
研究人员说，从网上获取译文有助于数据库同不断变化的语言保持同步，比如新的口头语或科技术语。
Sourcing translations from the Internet can help the database keep up-to-date with evolving language, such as new colloquial or technical terms, the researchers say.
在这里输入译文华盛顿大学神经学科研指导，同时也是这项科研的另一位发起人克莉丝汀L.麦克唐纳说道，这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有被普及应用。
Christine L. MacDonald, a research instructor in neurology at Washington University and another author of the study, said the scans were still a research tool and not ready for widespread use.
WordPress社区已经将WordPress翻译成了多国语言，主题、翻译文档和技术支持均适用于其他语言(详情请看WordPress支持您的母语)。
The WordPress community has already translated WordPress into many languages, and there are Themes, translation files, and support available in many other languages (see WordPress in Your language).
公司秉着尽善尽美的原则，确保向客户提交的译文在语言和技术层面高标准高质量。
We are perfectionists and take great pride in ensuring that completed translations delivered to our clients conform to the highest possible linguistic and technical standards.
还有更重要的一点，这就是等待译文会严重影响我们掌握新技术的时间。
There is one even more important point, which is awaiting the translation, would seriously affect our time to master new technology.
译文；毫米波制导技术目前才刚刚起步。
The technology of millimeter wave guidance is still in its infancy now.
短语译文获取技术是基于实例机器翻译系统EBMT中的核心技术之一，短语译文获取技术的性能直接影响到EBMT的性能。
Phrase translation extraction is one of the key techniques in the Example-Based Machine translation (EBMT) as its performance affect the performance of EBMT system directly.
译文为：于是，他提出一个问题：“为什么中国取得如此令人惊叹的技术成就，却没有诞生出现代科学？”
So the question he asked was this:Why, given China's amazing technological achievements did the Chinese fail to develop modern science ?
译文主要介绍了焊接技术中焊接合部分的特性、常见缺陷及预防措施。
This paper chiefly studies the welded joint characteristics, general weld defects and precautions are principally introduced.
我试做出的译文是：生物工艺学的进步是惊人的，化学技术需要四个世纪才能取得的成就，生物工艺学只要四十年就取得了。
Progress in biotechnology has been so breathtaking that what chemical technology has taken four centuries to achieve, biotechnology has achieved it in just four decades.
收录有关摄影技术和照相器材的译文二十余篇。
Including 22 translations relating to the areas about camera, lense, flash, film, and photography software.
译文：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而动用这些技艺并不一定都需要机器。
1: Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may or may not be necessary to apply them.
同时通过对科技术语不同译文效果的比较，提出了几种在科技术语翻译中运用形象思维的方法。
This thesis is to research the importance and method of using image thinking in the translation of scientific and technical terminology.
译文消歧及与之相似的在单语范畴内的词义消歧一直是自然语言处理领域基础研究课题，它也是自然语言处理技术的重点和难点之一。
WTD and its similar task - word sense disambiguation (WSD) in mono-lingual category are important and hard in the research of nature language processing (NLP) and are always the basis of it.
[参考译文]醯正如尤金·弗格森所指出的那样：“一个技术专家思考那些不能被简化成能被清楚的语言描述的东西。”
As Eugene Ferguson has pointed out, "a technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process..."
[参考译文]醯正如尤金·弗格森所指出的那样：“一个技术专家思考那些不能被简化成能被清楚的语言描述的东西。”
As Eugene Ferguson has pointed out, "a technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process..."
应用推荐