当然，还有一个重要的资源用来学习WebSphere产品，即每月一期的IBM WebSphere开发者技术期刊(可以在这里找到您正在阅读的文章)。
Of course, another significant resource for learning about WebSphere products is the monthly IBM WebSphere Developer Technical Journal (which is where you found the article you are reading now).
因为技术事故，她的实习期缩短了。
下一期，我们将研究问题诊断技术；另外，我们将构建一个可以完成真正的任务的更大更强有力的解析器。
In the next installment, we'll look at troubleshooting techniques; as well, we will build a larger and more powerful parser for a real-world task.
下一期将介绍技术实现。
在审视Ajax的这一期中，我讨论了环绕着这种技术的不实之词。
In this installment of Considering Ajax, I discussed the hype that currently surrounds this technology.
朱明拟任上海市质量技术监督局总工程师，试用期一年。(2009.7.13)。
Zhu Ming was proposed to be Chief Engineer of Shanghai Bureau of Quality and Technical Supervision. (2009.7.13).
我希望能够引起您的兴趣，我们将在不久之后要出版的IBMDataManagement杂志2011年第一期中进行深入的技术讨论。
I hope this will leave you looking forward to the deeper technical coverage in IBM Data Management magazine Issue 1, 2011, coming soon.
编者按：本专栏的每一期将交替地提供讲述BPEL4WS背后的概念的系列和讲述如何从技术上实现这些概念的系列。
Editors note: This column will alternate with each issue between the series on concepts behind BPEL4WS, and that on how to technically implement them.
这一期将讨论如何评估紧急设计，以及如何制定一个令人信服的偿还技术债务方案。
This installment discusses how to estimate for emergent design, and how to make a convincing case for repaying technical debt.
不过，我们我们并不认为会看到发生在2001年至2002年科技衰退期的技术采购下降率达到15%-20%的情况出现。
Still, we do not expect to see the 15% to 20% declines in tech purchases that happened in the 2001 to 2002 tech downturn.
他是基因治疗这项最新医学技术的老手，经过了1990年代的兴奋期和之后几次失败的实验后，基因治疗技术已经失宠了。
He is a veteran of the last revolution in medical technology, gene therapy, which, after some hyped expectations in the 1990s, fell into disfavor after some unsuccessful trials.
英国发生相似的技术面的奇怪现象，导致30年期掉期息差在很长一段时间内为负值。
In Britain a similar technical oddity has led to the 30-year swap spread being negative for a considerable period already.
正如当今许多热门的技术一样，液晶显示器也经历了漫长的技术成熟期才获得商业上的成功。
LIKE many of today's popular technologies, the liquid-crystal display (LCD) took a long time to mature and become a commercial success.
他的研究团队的技术在最新一期的《科学美国人》杂志上有概括介绍，这一技术涉及两组不同的分析。
His team's technique - outlined in the current issue of Scientific American - involves two separate sets of analyses.
接下来会在运行期(通过动态语言或反射技术)执行主动代码生成工具在开发期所执行的动作。
They then perform at runtime (via a dynamic language or reflective techniques) what would have been performed by an active generator at development time.
毫无疑问——下一期“美国最怪异的技术公司会议”不会取景于亚马逊了。
No doubt about it — the next episodes of “America’s Most Freaked-Out Tech-Company Board Meetings” won’t be filmed at Amazon.
毫无疑问——下一期“美国最怪异的技术公司会议”不会取景于亚马逊了。
No doubt about it - the next episodes of "America's Most Freaked-Out Tech-Company Board Meetings" won't be filmed at Amazon.
DST的股东，纽约老虎对冲基金已经致力于投资那些处在创业期的技术型公司。
Tiger Global Management, a New York hedge fund that is also a shareholder in DST, has already specialised in investing in start-ups beyond the West's well-known technology clusters.
这一时期西洋水彩画技术直接输入中国，在中国绘画史上，有着十分重要的作用与地位。
The skill of Western Watercolor had been introduced to China, Which owned a great position in the history of Chinese Painting.
WholeFoods没有购买燃料电池，而是通过10年期的租借方式降低风险，租用协议中还要求这种技术生产至少一部分电力。
Rather than buying the fuel cells, Whole Foods reduced its risk with a 10-year lease, which includes a requirement that the technology produce at least a certain amount of power.
本文和下一期文章将介绍另一种方法，即使用XPath技术进行数据绑定。
In this article and the next, you'll learn about an alternative approach to data binding that USES XPath technology.
在下一期文章中，我将演示一个得益于Groovy的灵活语法Swing而重新焕发生机的旧有技术。
In the next article, I'll demonstrate an old technology that is garnering fresh, new interest thanks to Groovy's flexible syntax: Swing.
在20世纪70年代初期，众多富裕的国家都经历了技术发展的瓶颈期，这是个跨国界的现象，看来就是这个原因导致这些国家的收入增长普遍减速。
Most well-off countries have experienced income growth slowdowns since the early 1970s, so it would seem that a single cause is transcending national borders: the reaching of a technological plateau.
图片：在发现号的轨道飞行器重大修改2003年8月期间，技术人员测试一个控制台上新安装的“玻璃驾驶舱”或的MED显示器。
Image: During Discovery's Orbiter Major Modifications period in Aug. of 2003, a technician tests a monitor on the console of the newly installed "glass cockpit" or MEDS. Photo credit: NASA/KSC
图片：在发现号的轨道飞行器重大修改2003年8月期间，技术人员测试一个控制台上新安装的“玻璃驾驶舱”或的MED显示器。
Image: During Discovery's Orbiter Major Modifications period in Aug. of 2003, a technician tests a monitor on the console of the newly installed "glass cockpit" or MEDS. Photo credit: NASA/KSC
应用推荐