但是，30分钟的技术延迟和漫长的第一场比赛为史蒂文斯赢得了一些时间，所以他最终得以提前一点点赶上了比赛。
However, a technical delay of 30 minutes and then a very lengthy five frame match in the opener bought Stevens some time and he eventually arrived with seconds to spare.
长轮询是一种轮询技术，其中服务器延迟完成HTTP请求，直至已经为客户机准备好了一个更新信息或发生超时。
Long polling is a polling technique in which the server will delay completing the HTTP response until either an update is ready for the client or a timeout occurs.
一种在应用程序的时间敏感型部分避免类加载延迟通用技术是，在应用程序启动或初始化期间预先加载类。
A generic technique to avoid class-loading delays during the time-sensitive parts of your application is to preload classes during application startup or initialization.
一名好莱坞的眼科医生李·达夫恩说，这项技术可以延迟老年人购买老花镜的需求。
Lee Duffner, an eye doctor based in Hollywood, said the technology could put off the need for older people to buy reading glasses.
这是由于延迟构造和AXIOM内的多路技术造成的，它将从一个API 输入的数据直接转发给另一个 API 输出。
This is due to deferred construction and multiplexing that takes place inside AXIOM and routes data coming in through one API directly out through another.
研究一下延迟分配这个XFS独有的特性，然后我们将结束关于XFS的技术概述。
We'll finish our technical overview of XFS by taking a look at delayed allocation, a feature unique to XFS.
“流交换技术在需求很大的情况下非常适用——如果你有需要大量带宽和低网络延迟的用户群的话，”格斯特尔说。
"Flow switching works fairly well for fairly large demand - if you have users who need a lot of bandwidth and want low delay through the network," Gerstel says.
实际上，延迟是对象被调度回调的泛化，但它们也允许使用诸如链接依赖回调和在这些链接中进行错误条件处理之类的技术。
In essence, deferreds are a generalization of scheduled callbacks, but allow techniques such as chaining dependent callbacks and handling error conditions in these chains.
正如前面所提到的那样，在这个阶段您不必因为技术、框架、工，产品或者甚至是许多的标准而延迟进展。
As mentioned earlier, at this stage you shouldn't get hung up on technology, frameworks, tools, products, or even too many standards.
长轮询是一种优化传统轮询来降低延迟的技术。
Long polling is a technique that optimizes traditional polling to reduce latency.
尽管界面如此丰富，但是在客户机上只有两个技术指标对游戏的服务器基础结构有影响：网络吞吐量和延迟需求。
With so much rich interface at one's disposal, only two technical metrics on the client have any impact on the game's server infrastructure: network throughput and latency requirements.
首先介绍延迟绑定调用方法，然后介绍一些可以在运行时改变类定义的可用技术。
I'll first look at invoking a method with delayed binding, and then I'll show techniques you can use to change the definition of a class at run time.
AXIOM最好的一点是，努力在延迟构造这类高端技术上提供用户友好的API。
One of the best aspects of AXIOM is that it attempts to provide a user-friendly API on top of cutting edge technologies like deferred construction.
延迟加载是一种仅在需要时，从用户数据库获取数据的技术。
Lazy loading is a technique used to fetch data from the user database only when it's required.
最后一个技术障碍是延迟，也就是玩家的物理位置对游戏效果的影响。
This leaves one last technical barrier: latency, or the effect a player's physical location has on game play.
当然最大的使能因素将是4g技术的全面推出，这将帮助解决延迟和带宽的问题。
Certainly, one of the biggest enablers will be the full roll-out of 4g technology, which will help with issues of latency and bandwidth.
这样做提高了交互式应用程序的响应，并且与任何其他技术相比，可以更有效地减少延迟。
This enhances the response of interactive applications and reduces latency much more than any other technique.
平庸的人员素质——人员在技术或流程方面的能力不足会导致多个层面的延迟。
Mediocre personnel - technical or process insufficiency causes delays at multiple levels.
Comet是一种事件驱动的低延迟数据传输技术，通过HTTP传输协议使用服务器推送机制。
Comet is a low latency data transfer technique that is event driven and USES the server push mechanism over the HTTP protocol.
其它的技术着力于延迟失明。有一种技术是将胶囊植入眼中，胶囊释放出的蛋白质可以缓解光反应细胞的衰退。
Other techniques focus on delaying blindness, including one involving a capsule implanted in the eye to release proteins that slow the decay of light-responding cells.
如果是这样，你可能就要考虑在HTTP层面使用压缩技术来改善你的网络延迟。
If this is true, you might want to consider using compression at the HTTP level to improve your network latency.
复杂网页不断攀升的加载时间延迟问题已经不是什么新话题了，也有不少人提出使用某种管道技术来提升性能。
The increasing load time latency for sophisticated Web pages is not a new issue, nor is the use of some form of pipelining to effect performance gains.
多数GC实现将妨碍RT应用程序实现其延迟目标，只有同步需求宽松的大型任务才承受得起 GC技术引起的延迟。
Most GC implementations interfere with an RT application's latency goals to the point where only tasks with larger scale and loose timing requirements can afford to rely on GC technology.
今年夏天索尼发布的蓝光（Blue-ray）高清晰技术曾数度被延迟上市，并遭遇元件短缺危机。 现如今这一技术又卷入了与其竞争对手HD-DVD格式之间的DVD标准大战之中。
Sony's Blu-ray high-definition technology, launched this summer, has suffered from delays and component shortages, and is embroiled in a standards war with the rival HD-DVD format.（1）
Comet是一套为浏览器提供低延迟数据传输的技术集合，它的两个主要的技术是“ forever -frame ”和“long - polling ”在相当大的程度上减少Ajax对服务端的多次数据检测查询。
Comet is a set of techniques providing low-latency data transit for the browser. The two most popular techniques, "forever-frame" and "long-polling", significantly reduce latency over Ajax polling.
流媒体技术应用越来越广泛，但数据传输中的延迟、抖动，影响了媒体流播放质量。
Although streaming media technology is widely used, its multimedia stream playback quality is low because of data transmission delay and jitter.
比起其他超级计算机中所使用的无限带宽（Infiniband）连接技术，这种新型的互连方式明显拥有更高的带宽和更低的延迟时间。
This interconnect has significantly higher bandwidth and lower latency than previous interconnects, such as the Infiniband interconnect that is standard on many other supercomputers.
大气传播延迟是空间大地测量技术的主要误差源之一。
In Space Geodesy technology. One of the main error sources is atmospheric transmitting delay.
结果：采用自动跟踪技术获得的高质量图像占91.3%，延迟时间凭经验设定所获得的高质量图像占66.6%。
Results: The ratio of high quality images was 91.3% with the Smart Prep Scanning technology, while it was 66.6% with the technology of manually selected delaying time.
因此研究系统总线协议及其实现技术对于隐藏访存延迟和提高访存速度具有重要意义。
Thus, it is important to study protocols and implementation of system bus to hide memory latency and increase memory access rate.
应用推荐