CSS验证在技术上没有确保整个页面有效那么重要。
CSS validation isn't technically as important as making sure your overall page is valid.
它参照了真正的蒸汽列车的外型以及运行，但是在技术上没有模仿。
It borrows its form and it's intended function from real steam trains, but not the technology.
只是为了澄清，我知道这是考虑硬件和技术上没有没有，但其他适配器履带似乎真的一无所知。
Just to clarify, I know that this is considered hardware, and technically a no-no, yet the other adapter treads seemed really ignorant.
蝙蝠们遇到了一个技术上的难题：如何在没有光线的条件下认路和捕食。
Bats have an engineering problem: how to find their way and find their prey in the absence of light.
这个问题会发生在许多追溯技术上，特别是当行动的所有权不清楚时，或者没有被视为团队工作的一部分时。
This problem can occur with many retrospective techniques, especially when ownership of actions is not clear, or if they are not watched as part of the workload of the team.
一些债务持有人没有直接拿到他们的钱，这是技术上的违约。
Some debtholders did not get their money back straight away, a technical default.
如果这些潜在的资产太糟糕，产品没有回报，(尽管)银行技术上是没有责任的，但不得不接受损失的风险的事实明摆着在那里。
If the underlying assets go bad and the products can't be repaid, the Banks are usually not technically liable, but the risk is that they will be forced to take the losses nonetheless.
在还没有提供这一设施的地方，仍能从技术上提供一种解决方案。
Where this facility is not provided, technology can still provide a workaround.
现在，技术上已没有理由不这么做。
And nowadays there is no technical reason why it should not.
但是减贫战略文件并没有把技术上实现变革视为优先事项。
But technical change is not identified as a priority within PRSPs.
这一发现”是一次有重大意义的成就，在技术上和科学上都是“斯图加特大学的天文学家HansZinnecker说，他没有涉及这次研究。
The finding "is a significant achievement, both technically and scientifically, " said astronomer Hans Zinnecker of the University of Stuttgart, who was not involved in the study.
尽管我们还没有检测到外星人的脉冲信号，可是技术上的进步鼓励我们去思考，如果外星人在那里发射信号，那么我们就可能很快会发现它们。
Although we have yet to detect an alien ping, improvements in technology have encouraged us to think that, if transmitting extraterrestrials are out there, we might soon find them.
从技术上讲，答案是不一样，但这并没有什么关系。
技术进步将必不可少，但除非在核聚变技术上获得突破，否则我们无法借此建立一个没有化石燃料的能源体系。
Technological progress will be essential but, barring a breakthrough in nuclear fusion, it will not set us on a path to an energy system purged of fossil fuels.
从技术上讲这并没有违反语义等价的规则，两个文档的内容在语义上是相同的。
This technically doesn't violate the rules of semantic equivalence — the content in both documents are semantically the same.
在审计术语中，控制没有技术上的标准，而只是一些过程，通过它们可以访问标准，并在一定周期的基础上进行审阅。
In auditing lingo, controls are not technological measures, but are the processes by which technological measures are assessed and reviewed on a periodic basis.
中国能使用大量的新技术，压低价格，但中国厂商并没有在技术上取得多大的突破，短期内也不可能。
There hasn't been really a significant breakthrough on the technology side from Chinese producers and I don't expect one in the near term.
注：技术上讲，没有必要先提供数据库信息。
NOTE: Technically, providing the database information first isn't necessary.
斯坦福大学的工程师们认为，是因为过时的通信协议和商业规则导致了95%的频谱没有利用，而不是技术上的原因。
Stanford engineers argue that outmoded protocols and business rules, not technology, are why 95 percent of spectrum goes unused.
很多环保主义者反对花费公共资金在这项技术上，说它是没有经过实践检验的，公共事业公司在把这个星球推到不可挽回的气候毁坏过程中已经赚取了巨大利润。
Many environmentalists oppose spending public money on the technology, saying it is untested and utilities already make massive profits while driving the planet towards irreversible climate damage.
(为了取悦评委而摆出的臭架子而已。)而《边城小镇》几乎就没有在美国剧院上映，这在技术上要比《鸳鸯绑匪》和《新泽西女孩》混合起来还失败。
Bordertown didn't even get a theatrical release in America, which technically makes it worse than Gigli and Jersey Girl combined.
“没有人应该把赌注压在未来的技术上，”Wilcox说。
“No one should place any bets on the technology of the future, ” Wilcox said.
有人认为人类从现代通信技术上获益，而其他人认为一些人根本没有得到好处。你在多大程度上同意不同意？
Some people think people have benefited from modern commutations technology; while others think some people have not benefited at all. To what extend do you agree or disagree?
但是，这种观点反映到Ajax应用程序就表现在其核心对象所选的名称——XMLHttpRequest，这个名称不是很好，因为它并没有反映技术上的实际情况。
However, this opinion reflects the poor choice of names for the core object used in Ajax applications — XMLHttpRequest — more than it does technical reality.
从技术上讲，这可能违反了一些版本的HTML5规范，但是除非您可以不支持InternetExplorer，否则就没有更多的选择。
This is technically a violation of some versions of the HTML5 spec, but you might not have much choice unless you can exclude support for Internet Explorer.
我们为每个按钮生成一个表单没有技术上的要求。
There is no technical requirement for us to create a form for each button.
我们为每个按钮生成一个表单没有技术上的要求。
There is no technical requirement for us to create a form for each button.
应用推荐