这里的技巧是只在系统上安装您需要的东西-不多装，也不少装。
The trick here is to install only what you need on the system — no more, no less.
本文将向您介绍其中的一些工具，包括一个有用的技巧，它可以简化对远程系统的访问并保护您的身份验证凭据。
This article introduces you to a few of those tools, including a useful technique that both facilitates access to remote systems and protects your authentication credentials.
这个月，我将介绍一种非常主动的技巧，可以确保软件系统的质量和可维护性。
This month, I'm introducing a proactive technique for ensuring the quality and maintainability of your software systems.
我们实现这些目标所使用的方法、工具和技巧（比如博客评论系统）有时改变地非常快。但是这些原则是完全不变的。
The tactics, tools and techniques we use to achieve this goals– blog commenting systems, for example—change with sometimes surprising speed, but these principles are fairly static.
这个系统不只教授基本语言技巧。
在这些情况下，您需要使用本文中介绍的技巧，将现有的文件复制到新的文件系统。
In any of these situations, you need to use the techniques covered in this article to copy over the existing files to the file system.
IT架构师和主要开发人员应当阅读本书，这样，他们就能够明智地讨论安全-成本取舍，并且运用一些技巧以拥有更安全的系统。
It architects and lead developers should read this book so they can intelligently discuss security-cost trade-offs with management and apply its techniques to produce more secure systems.
对于搜集功能性要求来说，这是一项很好的技巧但您也许会需要多个“使用实例”来理解整个系统的功能。
This is a very good technique for gathering functional requirements, but you may need multiple "use cases" to understand the functionality of the whole system.
它使得SOA更具消费性，而且它将创建一组公共的技巧，公司可以利用它们来构建自己的系统。
It will make SOA more consumable and it will create a common pool of skills that companies can draw on to build their systems.
VFIC邀请了30家公司，包括第一联合国家银行和电子数据系统公司，将企业需求和大学课堂教授的技巧结合起来。
VFIC invited 30 companies, including First Union and Electronic Data Systems, to link the needs of businesses with the skills being taught in college classrooms.
如果系统很复杂，团队在选择适当技术和呈现技巧时可能需要一个原型来提供进一步指导。
If the system is complex, then a prototype may be required to further guide the team in selecting appropriate technologies and presentation techniques.
本系列文章给出了实现此类系统的一些模式和技巧。
This three-part article presents some patterns and techniques for implementing such a system.
您此时可能想到使用文件锁或其他特定于操作系统的技巧，以在分布式环境中同步对文件的访问。
You might have some ideas about using file locking or other operating system-specific tricks to synchronize access to a file in a distributed environment.
也就是说，如果开发者认为自己没有设计技巧，但他需要决定系统要做成什么样，那他就应该使用一种颜色。
So, if a developer thinks he has no design skills, but he needs to make decisions on the looks of an application, he should go with one color.
这种以情景为背景的技巧可以帮助您以用户的身份按步就班地将整个系统或流程走过场。
This scenario-based technique lets you walk through the whole system or process, step by step, as a user.
在公司的扩展和创立自己复杂的电脑系统方面的智慧当然是毋庸置疑的，而其社交技巧将成为其竞争力的主要依靠点。
While the company's brilliance at crunching Numbers and building elaborate computer systems remains unquestioned, its lack of social skills threatens to become a major competitive liability.
但临床实践证明放松是有技巧的，比如深呼吸或者系统的肌肉放松，每天20分钟可以达到显著的放松效果。
But practicing clinically proven relaxation techniques, such as deep breathing or systematic muscle relaxation, for about 20 minutes a day can help tremendously.
变换社交技巧和价值系统。
下一专栏将涉及防范的程式化技巧（用C），并说明为什麽某些系统呼叫容易出问题以及应如何解决。
The next column covers defensive programming techniques (in C), and explains why certain system calls are problematic and what to do instead.
在技巧8中，介绍了一个使用命令行获取有关系统中总内存信息的例子。
In Trick 8, you saw an example of using the command line to get information about the total memory in the system.
在系统启动并运行后，您需要使用本文中介绍的一些技巧来监视该系统的运行状态并记录其输出结果。
Once the system is back up and running, you need to use some of the techniques in this article to monitor the running state of the system and record the output.
本文在介绍这些技巧时假设您已经安装好了操作系统，并使用GRUB配置了多重引导。
These instructions assume that you have the operating systems already installed and multiple booting using GRUB already configured.
它涵盖了可移植操作系统接口(POSIX)、实时操作系统的基础知识，以及一些实时分析技巧。
It covers the basics of Portable operating system Interface (POSIX), real-time operating systems, and Pointers for real-time analysis.
使用本文所述的技巧，您可以获取其他系统条件的快照。
Using the techniques here, you can take snapshots of other conditions.
技巧10：随机系统信息收集
所有上述技巧都适用于这些系统，但除此之外，您还需要确保Domino工作负载有效、平衡地分布到物理磁盘驱动器中。
All of the above techniques apply to such systems, but in addition, you need to make sure that the Domino workload is efficiently distributed and balanced among the physical disk drives.
你能从星际争霸2中发现的一个最重要的技巧就是：你可以建立自己的热键系统并且掌握它。
The most important gameplay skill you can learn for StarCraft II is this: create your own hotkey system, and then master it.
你能从星际争霸2中发现的一个最重要的技巧就是：你可以建立自己的热键系统并且掌握它。
The most important gameplay skill you can learn for StarCraft II is this: create your own hotkey system, and then master it.
应用推荐