或许对节食者来说更可行的方法是，通过简单的技巧来主动扰乱已经建立的饮食模式，比如调换下不经常拿取食物的手。
More feasible, perhaps, is for dieters to actively disrupt the established patterns of how they eat through simple techniques, such as switching the hand they use to eat.
执行到这一步骤时，您可以应用本文所述的其他技巧来添加结构并识别文本模式。
After you reach this step, you can apply the other techniques described in this article to add structure and recognize textual patterns.
如果他们说你在某些关键技巧或者特质上有欠缺，那么你可以进入异议处理模式，并找出一些相关经验或弥补措施。
If they say that you are lacking in some key skill or attribute then you can move into objection handling mode and point out some relevant experience or a countervailing strength.
紧急设计要求具有看到和积累惯用模式和抽象、工具和技巧的能力，以便在它们出现时能够利用它们。
Emergent design requires the ability to see and harvest idiomatic patterns and abstractions, and tools and techniques to take advantage of those things when they appear.
我们的编程技巧中很多最重要的先进之处就是来自于设计模式。
Many of the most important advances in our programming craft have come from design patterns.
借助一种专门用来打破正常思维模式、激发创造力的技巧。
Use a creativity technique designed to break you away from your normal thinking pattern.
第2部分和第3部分主要关注使您能够通过模式编辑对中间件层的拓扑结构和配置进行定制的各种技巧。
Parts 2 and 3 focused specifically on techniques that enable you to customize the topology and configuration of your middleware layer via pattern editing.
本系列文章给出了实现此类系统的一些模式和技巧。
This three-part article presents some patterns and techniques for implementing such a system.
如果你决心提高你沟通技巧，就像一位去实践不同技术，模式和架构师的布道师。
If you decide to sharpen your skills as a communicator while experimenting with different technologies, patterns, and architectures consulting might just be a good fit...
争取这些市场中正在崛起的中产阶层客户的技巧在于不要向其兜售西方模式下的高价专利药，而将本地的仿制药公司诅咒为冒牌艺术家。
The trick to winning over the rising middle classes in such markets is not to peddle over-priced patented drugs on the Western model, cursing the local generics firms as rip-off artists.
清单6显示了使用该设计方式的模式，而下面的清单7给出了处理使用这种设计方式通过xsl生成合并实体的技巧。
Listing 6 shows sample schemas using this design approach and Listing 7 below shows a technique to deal with this design approach using XSL to generate the merged entity.
第二个技巧是使用监控收集模式代替轮询模式，从而进一步减少JMX公开内存池的轮询开销。
The second technique is to reduce the polling overhead of the JMX exposed memory pools further by implementing the listening collector pattern instead of a polling pattern.
清单5显示了对上面的清单3中的模式文档应用技巧1XSL生成的样例输出。
Listing 5 shows a sample output generated using Technique 1 XSL when applied over the schema documents shown in Listing 3 above.
一旦拥有了一个可以操作行范围的函数调用后，一个特别有用的技巧就是通过Visual模式(参见：help Visual - mode获得更多细节)调用该函数。
Once you have a function call that can operate on a range of lines, a particularly useful technique is to call that function via Visual mode (see: help Visual-mode for details).
唯一一个技巧是我们需要以一种“无头”模式(没有用户界面)来运行Eclipse，但即便是这个问题也已经考虑到了。
The only trick is that we need to run Eclipse in a "headless" (without the user interface) mode, but even this has been taken care of.
技巧3 在整个 XSD文档中使用pull解析模型来派生模式描述的XML结构。
Technique 3 uses a pull model of parsing through the XSD document to derive the XML structure described by a schema.
三种不同的模式设计方式以及实现这三种模式的一些技巧。
The three different schema design approaches, and some techniques for implementing the three approaches.
这需要职责分配技巧和设计模式的使用技巧。
This requires skill in assigning responsibilities as well as using design patterns.
尽管在本技巧中没有讨论，但是您还可以在全局和本地声明中使用类型定义以改进模式的可读性。
Although not covered in this tip, you can also use type definitions in association with global and local element declarations to improve the readability of your schemas.
在下一篇技巧文章中，我将继续研究eJB设计模式，并向您演示如何在EJB组件中使用值对象来改进应用程序性能。
In the next tip, I'll continue looking at EJB design patterns and show you how using value objects in your EJB components can improve the performance of your application.
此领域与数据挖掘密切相关，并且经常需要使用各种技巧，包括统计学、概率论和模式识别等。
The field is closely related to data mining and often USES techniques from statistics, probability theory, pattern recognition, and a host of other areas.
现在我们将以更加具体的方式表述此技巧，我们将生成一个数据库模式。
Now see this expressed in a more concrete fashion by generating a database schema.
在传统的模式，靠你一些技巧去获取客户的方式，在电子商务时代一去不复返。
In the traditional mode, rely on you some skill to get customers way, in the era of e-commerce is gone forever.
为了帮大家开发语言构架技巧，下面一章讲述的是思维模式及语言构建的重要性。
To help you develop your framing skills, the next chapter takes up the subject of mental models and their importance to framing.
一旦你掌握了技巧，你就可以把同样的语法模式和语言技巧应用到你想学的任何一种新语言上。
Once you know the techniques, you'll be able to apply the same grammatical patterns and language techniques in every new language you learn.
获得这此技巧的模式就是在学术导师的指导下的个人学徒关系。
The model for acquiring the skills is still of a personal apprenticeship under an academic mentor.
对于来本公司产品成批量采购的，会给予销售模式及技巧指导等服务。
Bulk purchasing of our products. Sales model and techniques will be given guidance and other services.
在后面的章节中，我将讨论一些关于访问发生在用户模式中的数据缓冲器的一些技巧。
I'll discuss in later chapters a few techniques for accessing data buffers that originate in user mode.
从相关系数指标来看，模式跨季度预测夏季温度的技巧在中国西部比中国东部高。
In view of anomaly correlation coefficient, the model skill in seasonal prediction of the summer temperature are relatively higher in West China than in East China.
从相关系数指标来看，模式跨季度预测夏季温度的技巧在中国西部比中国东部高。
In view of anomaly correlation coefficient, the model skill in seasonal prediction of the summer temperature are relatively higher in West China than in East China.
应用推荐