承载历史，创造未来。
每一寸土地都是大地的片段，都是承载历史印记和地域文化的载体。
Every inch of land are fragments of the earth and the carrier of the history and regional culture.
绝大部分到图书馆的人都是来看展品的，但建筑必须适合保存这些承载历史的文档。
The overwhelming majority of people who visit them come to see the exhibits, but the building has to be built in a way that preserves the records.
它们承载着某个商业群体的历史，要向外界解释其重要性。
They carry the history of a business community, and try to explain its importance to the outside world.
当你参与到保护一个被人遗忘但却承载着北京历史的小小遗址中时，你在了解这座城市，并且开始更加深挚地热爱它。
When you help preserve a small and neglected monument that is part of Beijing history, you take possession of your city and begin to love it more deeply.
这个模型承载了伟大的承诺，提供了超越历史IT集成和开发挑战的路线图。
The model holds great promise and provides a roadmap for moving beyond historical IT integration and development challenges.
对许多人来说，波拖马可河，这条流经首都的河，见证并承载了历史。
To many, the Potomac, the water that frames the nation's capital, is a witness and carrier of history.
巴伦勃伊姆说此次演奏的曲目包括贝多芬、瓦格纳、勋伯格等人的作品，旨在表现11月9日这个分量沉重的日子，这个同时承载着德国历史上欢乐与磨难的日子。
Barenboim said the concert, which included works by Beethoven, Wagner and Schönberg, was meant to reflect the full weight of 9 November, which stood for both joy and suffering in German history.
从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着 5 000年历史和文明的重荷。
When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.
相反，历史遗迹承载着我们国家光辉的过去，可以增强公民对于国家的认同感。
On the contrary, historical sites are the memory of our country’s glorious past, which can enable citizens’ identity with the nation.
相反，历史遗迹承载着我们国家光辉的过去，可以增强公民对于国家的认同感。
On the contrary, historical sites are the memory of our country's glorious past, which can enable citizens' identity with the nation.
凭借共同的努力，凭借热情和执着，让我们响应历史的召唤，承载一个珍爱自由之光的未知未来。
With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of freedom.
当我们的肩上承载着历史重担的时候，变革尤为艰难。
And change is even harder when we carry the heavy weight of history on our shoulders.
它在云南人的记忆里，永远不会只是个火车站那么简单而纯粹，它是一段历史，它承载着曾经的光荣与梦想，繁华与辉煌。
It in Yunnan people's memory, never just a train station so simple and pure, it is a period of history, it carries the glory and dreams, prosperity and glory.
都市女性成为整个社会和时代的英雄，她们承载了历史的使命，是城市精神的影子。
The women in the city also become the heroines of the whole society and era, who are the shadows of the city spirit, bearing the weight of the mission of history.
汉语成语在汉语词汇中极富个性，无论它所承载的丰厚汉民族文化历史内容，还是它鲜明独特的外在形态、语音形式与内部成分和结构。
The idiom is a unique appearance in Chinese vocabulary . The form and structure of the Chinese idiom carry the national cultural characteristics of the Han ethnic group.
建筑承载了历史、城市、文化、人文的精神内涵，人赋予了建筑以性格、品涵和气质。
Architecture loads spirit connotation of history, city, culture, and humanity. Human spiritualize architecture with character, meaning and disposition.
而在道家文学中，水的承载意象却成了快乐、自由的象征，而且这种变化是随着历史的推移经历了一个演变过程。
In Taoist literature the carrying images of water became the symbolization of happiness and freedom and this change went through a evolution as time went on.
而习语是语言的瑰宝，闪烁着智慧光芒，更是文化的沉淀，承载着厚重的历史。
Idiom is the treasure of language, glittering with luster of wisdom; idiom is the deposit of culture, loaded with massive history.
凭借共同的努力，凭借热情和执着，让我们响应历史的召唤，承载一个珍爱自由之光的未知未来。
With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history and carry into an uncertain future that precious light of freedom.
这些老照片，承载着一段段深厚而辉煌的历史，见证了一代代国药人为人类健康倾情奉献的无疆大爱！
These old photos, bearing a period of profound and glorious history, witnessed generations of Sinopharm staff's boundless love dedicated to human health!
大清河是张家口市具有标志性的宝贵资源，一条承载着张家口厚重历史的母亲河。
River is the symbol of Zhangjiakou City, with the valuable resources and a heavy load of Zhangjiakou in the history of the mother river.
承载她父亲的脚步，劳拉走遍世界寻找古代文物和历史遗迹，但她总受到考古界的批评。
Carrying on her father's discipline, Lara travels the world seeking ancient artifacts and historical sites, but not without receiving criticism in the archeological community.
随着全球一体化背景下城市化进程的快速推进，诸多承载着我们传统历史文化的生活场所以及其所依赖的城市老街被无情破坏。
Under the background of global integration with the rapid development of urbanization, many carrying our traditional historical and cultural life and its place on the old city were destroyed.
让这支中国圣酒承载起中国五千年的历史文化，走出国门，走向世界。
Let this wine bearing from China's 5,000 years of Chinese history and culture, go out of the country, to the world.
达斡尔族是一个具有悠久历史的民族，其民歌承载了这个民族的心路历程走到了今天。
Daur is a nation with a long history, its folk song load bearing this nationality's mental journey has arrived today.
古运河，承载着镇江从古到今的财富与文明，也记录了镇江历史变迁，是孕育镇江文明的母亲河。
The ancient Grand Canal, carrying Zhenjiang's civilization and fortune in all ages, recording Zhenjiang's historical changes, is the mother river, which gives birth to the civilization of Zhenjiang.
我的照片上见过，但第一次真实的接触还是让我意识到红黑球衣承载的历史底蕴。
It's one thing to see photos, images, but seeing it first hand made me realise the history behind this shirt.
古村落存有古老的建筑和各种历史文物，承载着非常丰富的非物质文化。
The ancient village, owning some ancient buildings and all kinds of historical relics, carries abundant non-material culture.
古村落存有古老的建筑和各种历史文物，承载着非常丰富的非物质文化。
The ancient village, owning some ancient buildings and all kinds of historical relics, carries abundant non-material culture.
应用推荐