这些谈判的结果包含在货物贸易减让和承诺表中，成为议定书(草案)附件8。
The results of those negotiations were contained in the Schedule of Concessions and Commitments on Goods and formed Annex 8 to the Protocol.
中国将完全依照WTO规则和原则及中国货物贸易减让和承诺表中所列规定实施关税配额。
China would apply TRQs fully in accordance with WTO rules and principles and with the provisions set out in China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
这是第一次发达国家以我们的目标和时间表去做出承诺。
That was the first time that the developed countries ever made a commitment with our targets and timetables.
他承诺说若保留确定的撤军时间表，他必将如此。
If the fixed timetable for withdrawal remains, he promises to do just that.
上述信息并不打算作为对任何未来产品的特定性能级别、功能或交付时间表的明确承诺。
Such information is not intended as a definitive statement of a commitment to specific levels of performance, function or delivery schedules with respect to any future products.
他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
一些拥护者称，他们已经听过奥巴马作出此承诺——他们只是想听他说出具体的时间表。
Some advocates said they already have heard Obama's promises – they just want to hear a timeline.
然而，欧盟仍然没有就其时间表和计划做出任何有效承诺，欧洲央行也拒绝接受哪怕是临时性的违约。
Still, the EU remains uncommitted to any firm timetable or plan and the European Central Bank (ECB) refuses to accept even a temporary default.
因此，为避免资本单薄的机构一面承诺偿清固定债务、一面承担资产负债表的贷方风险，金融机构应变身为共同基金。
So, instead of having thinly capitalised entities taking risks on the lending side of the balance sheet while promising to redeem fixed obligations, financial institutions would become mutual funds.
为了满足大量红利承诺，停止业务，并危机公司资产负债表是毫无意义的。
There is no point in starving a business and endangering a firm’s balance-sheet in order to meet macho dividend commitments.
为了满足大量红利承诺，停止业务，并危机公司资产负债表是毫无意义的。
There is no point in starving a business and endangering a firm's balance-sheet in order to meet macho dividend commitments.
美联储承诺，一旦经济足够强劲，或者通胀抬头，它将收缩资产负债表。
The Fed has promised to contract its balance as soon as the economy is strong enough or inflation shows up.
在我的新时间表中，我承诺做出改变。
美国相信，印度征收的附加税和额外附加税超过了印度WTO关税减让表中的承诺。
The US said that it believed additional and extra additional duties imposed by India are in excess of those listed in India's WTO Tariff Schedule.
在一家井然有序的公司里，承诺、时程表和评估，都是必要且重要的手段。
Promises, schedules, and estimates are necessary and important instruments in a well-ordered business.
确保供应商根据承诺的时间表安排发货。
我们会在三天之内按照承诺，公布桥牌比赛的计分表。
As promised, we will share the bridge game tally sheet with you in three days.
双方承诺继续在优化多边开发银行资产负债表方面做出努力。
Both countries commit to continued efforts on MDB balance sheet optimization.
根据本条修改或撤销承诺的任何成员应根据此类程序修改其减让表。
Any Member which has modified or withdrawn scheduled commitments under this Article shall modify its schedule according to such procedures.
每一成员承诺不以除符合本协定和其减让表中列明的承诺以外的其他方式提供出口补贴。
Each Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in that Member's Schedule.
本人承诺遵守本次征选活动规则，保证此表所填内容均属实。
I promise to rules of the solicitation, and I declare that the information provided in this application is true and complete.
正是由于具体承诺的这一特性，承载各成员方具体承诺的具体承诺减让表的解释就显得尤为重要。
Because of this character, the interpretation of schedules of specific commitments which contain specific commitment is vital important.
请认真填写申请表，并将该表电邮或传真至北京项目办公室。我们承诺对您的个人信息严格保密。
Please fill out this form and send back to Beijing Program Office via email or fax. We will ensure the confidentiality.
他指出，中国的综合支持总量承诺水平列入中国减让表第四部分第1节中。
He noted that China's Total AMS Commitment Level was set forth in Part IV, Section I of China's Schedule.
或有和承诺事项、资产负债表日后非调整事项、关联方关系及其交易等需要说明的事项。
The contingencies and commitments, non-adjustment events occurring after the balance sheet date, relationship of connected parties and their transactions, and other items that require explanation.
所有的承诺都充分体现在不同合作的一部分，你的表。
All committed partnerships are reflected in a different part of your chart.
当今馆长群体存在三个方面的问题：高学历馆长缺乏；工作量大；高工作满意度与低继续承诺水平的矛盾。表5。参考文献6。
They point out three problems: a lack of library directors with high academic degrees, high workload, and the contradiction between high job satisfaction and low continuous commitment. 5 tabs. 6 refs.
当今馆长群体存在三个方面的问题：高学历馆长缺乏；工作量大；高工作满意度与低继续承诺水平的矛盾。表5。参考文献6。
They point out three problems: a lack of library directors with high academic degrees, high workload, and the contradiction between high job satisfaction and low continuous commitment. 5 tabs. 6 refs.
应用推荐