承认规则本身是个社会规则，体现于法官根据它识别其他规则的实践中。
As a social rule, the rule of recognition is shown in the law-identifying operations of the courts.
哈特主张，法律是一个规则体系，承认规则提供了检验所有其他规则效力的标准。
Hart claims that law is a system of rules, and the rule of recognition provides the criteria of legal validity.
实证主义者认为承认规则依赖于官员们的惯习性实践，惯习性实践能够说明法律的规范性特征，架起法律和社会之间的桥梁。
The rule of recognition depends on the convention in the opinion of Positivists. The convention can make a description of the normative and set up a bridge between the law and the society.
所有这一切是否都在承认：毕竟生活是多么复杂的一场游戏，任何规则都没多大用处？
Is all this a confession that after all life is too complex a game for any rules to be of much use?
在有利可图且有望逃脱惩处之时，人们便会破坏规则，但他们不敢承认这点，于是种种怪诞不经的副作用便应运而生。
Absurd side effects occur when people are afraid to concede that they will break the rules if the stakes are high and there is any prospect of getting off scot-free.
泰伦齐奥女士向她解释了复出的首要规则：“如果你犯了错，就要坦白承认，为此道歉，并尽力地修复、弥补。”
Ms. Terenzio says she explained the first rule of making a comeback: "if you make a mistake, own up to21 it, apologize, try to fix it if you can."
不过，LinkedIn在招股书中承认，公司的股价估算规则已至少作过一次调整。
That said, the company admits in offering documents that it has moved the goalposts at least once in estimating what its shares are worth.
新的巴塞尔2银行规则将迫使银行承认某些一直瞒而不报的债务。
The new Basel 2 banking regulations will force Banks to recognise liabilities that until now they have been able to hide.
现在我们有个PepsiRefreshContest犯错没有按照自己制定的规则办事的真实例子，但是迅速采取行动承认错误，修复它，继续前行。
And now we have a real-life example with the Pepsi Refresh Contest making a mistake by not following its own rules, but moving swiftly to acknowledge it, fix it, and move on.
她承认违反了交通规则。
可预见规则作为限制违约损害赔偿范围的最重要的标准之一，在世界各国民法或合同法中得到了普遍的承认。
The rule of remoteness is provided in the civil laws or contract laws of many countries, as one of the most important tests for limitation on compensation of damages for breach of contract.
规范规定了我们应该做的事情，建立在大众承认的规则基础之上，如不允许杀人、偷窃、撒谎等。
Norms spell out what actions we should take. They are based on generally acknowledged rules, such as not to kill, steal, or lie.
人生也是这样，只有遵守规则才能得到社会的承认。
The same is true in life, only comply with the rules of society can be recognized.
然而，即使沙尔承认，互联网全球化意味着大西洋两岸监管规则变化是必要的。
Yet even Mr Schaar admits that the Internet's global scale means that there will need to be changes on both sides of the Atlantic.
同时介绍了各国仲裁机构及其程序规则以及承认和执行外国仲裁裁决的有关法律及国际公约。
Meanwhile, the program and rules of the arbitration organs in foreign countries and the laws to admit and execute foreign adjudication are also presented in the paper.
公共卫生政策和规则应当承认，没有烟草产品是安全的，一些烟草产品的危害比其他的更大。
Public health policies and regulation should recognize that while no tobacco product has been shown to be safe, some present more risk than others.
先例规则使司法承认的权利在个案中具有拘束力。
Judicial recognition rights may bind in cases due to excising stare decisis.
同时介绍了各国仲裁机构及其程序规则以及承认和执行外国仲裁裁决的有关法律及国际公约。
Meanwhile, the program and rules of the arbitration organs in foreign countries and the laws to admit and execute foreign adjudication are also presented in th...
在比洞赛中，两名球员同意预先承认所有的在指定长度内的推杆。这与规则1 - 3是相反的吗？
In a match, the two players agree in advance to concede all putts within a specified length. Is this contrary to Rule 1-3?
但总的看来，法院一直努力避免承认用尽方法要求的例外，否则，那些例外最终将会取消这一规则。
On the whole, however, courts have striven to avoid recognizing exceptions to the exhaustion requirement that would swallow the rule.
流行的观点相反，这是一个非常有争议的规则，不应以任何方式承认。
Contrary to popular belief, this is a very controversial rule that should not in any way have acknowledged.
同时介绍了各国仲裁机构及其程序规则以及承认和执行外国仲裁裁决的有关法律及国际公约。
Meanwhile, the program and rules of the arbitration organs in foreign countries and the laws to admit and execute foreign adjudication are also presented in the p...
在爱情、工作、生活是真实的，因为这是世界上最现实、承认我们生活在这个，他们必须遵守规则，否则，它不能生存。
In love, work, life is real, because this world is the most realistic and admit that we live in this, they must comply by the rules, otherwise, it can not survive. Life is just a Numbers game.
在语言，从规则的离开只是赞赏，因为伟大的文学作品，如果承认这些规则的案文的基础。
In language, a departure from the rules is only appreciated as great literature if recognition of the rules underlies the text.
我是第一个承认以往的贸易协定并非都像宣传得那么美好的人，所以，我们打击那些破坏规则给我们造成损失的国家。
Look, I'm the first one to admit that past trade deals haven't always lived up to the hype, and that's why we've gone after countries that break the rules at our expense.
契约规则与国家成文法几乎同样普遍地为广大民众所承认和遵守，并在逐步被国家法律所吸纳。
Contract relations and national written law were both accepted and observed by people and the former was absorbed step by step by the latter in the Song Dynasty.
规则2 - 4规定，被承认的那一杆应该是“下一杆”，不能预先就承认。
Under Rule 2-4, the only stroke which may be conceded is the "next stroke" and it cannot be conceded in advance.
规则2 - 4规定，被承认的那一杆应该是“下一杆”，不能预先就承认。
Under Rule 2-4, the only stroke which may be conceded is the "next stroke" and it cannot be conceded in advance.
应用推荐