纳税人将要支付这两个部分国有的银行在承担了第一次损失后所遭受的所有损失的90%。
The taxpayer will pay 90% of any losses suffered by the two partially nationalised Banks after a first loss to be taken by the Banks.
行政机关赔偿损失后，应当责令有故意或者重大过失的行政机关工作人员承担部分或者全部赔偿费用。
After paying the compensation, the administrative organ shall instruct those members of its personnel who have committed intentional or gross mistakes in the case to bear part or all of the damages.
不过母行在分支所在国发生违约的状况下仍有相当机会可以避免承受全部损失，而可将其一部分推给当地债权人承担。
But in a default scenario there is a real chance that parent companies might avoid taking the full hit, pushing part of it instead onto local creditors.
当股市景气的时候他们赚取大把的利润，而在股市崩溃时股东却承担了大部分的损失。
They took most of the profits when the market was booming and shareholders bore the bulk of the losses during the bust.
即使是银行也受到影响：内阁成员建议，免除东京电力公司部分震前贷款，损失由他们承担。
Even Banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO's pre-quake loans. Naturally, this whacked their share prices.
由于任何损失都将由纳税人承担，各国财政部需要获得部分决定权。
Because taxpayers will bear any losses, finance ministries need some say.
但最后承担损失的那部分CDO的评级却很高，因为CDO包内所有债务人同时违约概率极低。
That piece had alow rating. But the piece at the top, which would take the last losses, wasrated AAA—a reflection of how unlikely it was that allthe loans in the CDO would default at once.
TARP将消化掉最早的200亿美元的损失；而Fed将承担剩余部分。
The TARP will absorb the first $20 billion of losses; the Fed will lend the rest.
但随后动物园表示，他们只会承担这家人的部分损失，赔偿不包括精神损失或未来治疗。
But the latter said they would only shoulder compensation for part of the family's losses, and that compensation would not include money for mental damages or future treatment.
但是保险公司保险单又规定了免赔额、共同保险条款、责任限额，从而使存在不当行为的董事自己承担一部分损失和费用。
Insurers often stipulate deductible amount, coinsurance clause and limit of liability in their contracts, so as to the directors and officers carry one part of the losses and costs.
但是，当事故损失是由公寓业主的疏忽所致时，他需要支付公寓物业保险中的垫底部分。如果维修费用保险低于垫底费，公寓业主则须承担全部维修损失费用。
However, the unit owner is billed for the insurance deductible when the damages are caused by his negligence, and will be billed for the full price if the repair costs are less than the deductible.
乙方必须承担车辆丢失后原车型三个月的租赁费和保险公司赔偿后不足部分的车辆损失费。
Party B shall undertake the responsibilities of three (3) months rent and all damage expenses aside from insurance indemnifications .
因此，一旦用来存储您的账户资金的银行失职而造成账户内任何现金的损失，您需要在一定程度上按比例承担一部分损失。
Hence in the event of a default by the bank causes any unreconciled shortfall in the money held in the pooled account, then you may share proportionately in that shortfall.
因此，一旦用来存储您的账户资金的银行失职而造成账户内任何现金的损失，您需要在一定程度上按比例承担一部分损失。
Hence in the event of a default by the bank causes any unreconciled shortfall in the money held in the pooled account, then you may share proportionately in that shortfall.
应用推荐