在由连续承运人共同承担的国际运输中，厦航承担运输的航段，适用本条件。
These Conditions apply to the segments operated by Xiamen Airlines for the international carriage jointly performed by several successive carriers.
包装和运输：非合同规定，则卖方应承担运输、包装、装箱、集装箱或卡车运输等费用。
Packing and shipping: Seller shall pay all shipping, packing, crating and cartage charges unless otherwise specified in this order.
一旦装货，货权即从卖方转给买方，买方支付全部运费，并承担运输途中全部货损货差的危险。
If the products are loaded, title passes from the seller to the buyer and the buyer pays the entire freight cost and assumes the risks of loss or damage in transit.
包括应付税款、关税或费用在内的交付应当由同意承担运输期间损害或损失责任的被许可方承担。
Delivery, including any taxes, duties or charges payable, shall be at the expense of the Licensee, who agrees to accept responsibility for any damage or loss during transportation.
对包修、包换、包退的大件商品，消费者要求经营者修理、更换、退货的，经营者应当承担运输等合理费用。
When the consumers demand a repair, change, or return of large commodities under a warranty clause, the business operators should be responsible for the transportation charges reasonably incurred.
然而，优步相较于大多数的物流公司有其独特的优势：它不必承担运输工具的维护费用，因为司机们会自带汽车。
However, Uber has an advantage that most delivery and shipping firms lack: it does not have to bear the cost of maintaining its own fleet of vehicles, since its drivers supply their own.
承运人：出于《国际贸易术语解释通则2010》的目的，承运人是指与托运人订立合同，并承担运输义务的一方。
Carrier: For the purposes of the Incoterms2010 rules, the carrier is the party with whom carriage is contracted.
目前漂浮在海上的集装箱运输船共约4000艘（目前正在海上承担运输/航行的集装箱船共约4000艘），还有订购尚未交货的船只1300艘。
There are some 4,000 box-carrying ships afloat today and another 1,300 have been ordered.
因此，捐赠物品的时候，如果要他们接受该物品，承担全部的运输成本及相关物流(仓储，配送等)费用是必要的。
In the case of donated goods, therefore, it is essential that the cost of transport, and associated logistics (warehousing, distribution etc.), be covered, if they are to accept the goods.
托运人违反前款规定的，承运人可以拒绝运输，也可以采取相应措施以避免损失的发生，因此产生的费用由托运人承担。
If the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry, and may also take the appropriate measures to prevent loss at the consignor's expense.
运输由甲方代寻物流公司发货，运输费用由乙方认可后独自承担。
Party A shall be responsible for search of a logistics company, the transportation charges shall be born by Party B and subject to the approval by Part B.
糖作为信号分子，调节了承担糖运输与代谢的基因的表达。
Sugars as signal molecules regulate the expression of genes involved in sugar transport and metabolism.
请对货物在运输中的损失投保，费用由我方承担。
Please insure the goods at our cost against damage in transport.
混凝土的运输和输送由当地的一家混凝土泵送公司以承包服务的方式承担。
The transportation and delivery of the concrete was awarded to a local concrete pumping firm in the form of a service package.
应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须给予买方协助以取得运输单据。
The seller must provide assistance to the buyer, at the buyer's request, risk and expense, in obtaining a transport document.
我们对运输过程中出现的任何损坏不承担责任。你们可以要求轮船公司接受你们的索赔。
We are not responsible for any damage that happened during transit. You may expect the shipping company to entertain your claim.
我必须道歉。看起来我们的运输部门应该为这次的货物损坏承担责任。
I do have to apologize. It seems that our shipping department is to blame for the damage of the consignment.
以下所有价格均为含增值税出厂价，相关运费，保险费及相关运输风险等均由客户承担。
All the prices listed in the price list are ex-works price including VAT. The related freight charge, insurance premium and corresponding transportation risks are born by the customers.
乙方应承担交货至甲方运输过程中出现的来料损坏、丢失、外包装破损等损失。
Party B should undertake the responsibility for any damage, loss of goods during the transportation.
我们会将装配好的成品按照你方指示运至你方目的港。所有运输费用将由你方承担。
We shall ship the assembled finished products to you at port of destination as instructed by you. All the shipping expenses shall be borne by you.
所有商品均未含运费及保险费，根据不同目的地区域，不同运输方式由买方承担。
All commodities not including the transport expense and the insurance premium, according to the different destination area, the different transport mode undertake by the buyer.
厦航仅对其履行运输时发生的损害承担责任。
Xiamen Airlines is liable only for damage occurring during its performance of carriage.
买方承担在货物运输和销售中的成本和费用。
The buyer is responsible for the costs and charges incurred in the sale and transport of the goods.
受益人承担因运输情况造成的签发一套以上运输单据的费用是可以接受的吗？
Is it acceptable that the beneficiary should bear charges related to a circumstance of the transport that caused more than one set of transport documents to be issued?
买方可以拒绝接收违反约定交付的货物，或者可以选择由己安排运输而由卖方承担费用和风险。
The Buyer may refuse delivery of Goods not so delivered, or may at it's option arrange for delivery to the delivery point at the expense and risk of the Seller.
但是，如果情况表明有此需要，从货物交付给签发载有运输合同单据的承运人时起，风险就由买方承担。
However, if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.
但是，如果情况表明有此需要，从货物交付给签发载有运输合同单据的承运人时起，风险就由买方承担。
However, if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.
应用推荐